《雞峰普濟方》~ 卷第二 (21)
卷第二 (21)
1. 五枝湯
淋㳿風濕一切筋骨疼痛
白話文：
繁體中文原文：
淋㳿風濕，一切筋骨疼痛，周身痠軟，沉重不可運動。
現代白話文翻譯：
風濕病，導致全身筋骨疼痛，痠軟無力，沉重難以活動。
白話文：
桑樹枝、槐樹枝、楮樹枝、桃樹枝、柳樹枝，每種一兩。
上各細銼，更以麻葉一把，水三斗，煎取二斗，去滓淋洗。洗畢宜就便寢，不可見風。
白話文：
將上面所列的藥材全部研磨成細末，再加入一把麻葉，與三鬥水一起煎煮，直到煎成兩鬥藥液，去掉藥渣，用它來淋洗患處。淋洗完畢後，應立即就寢，不可吹風。
元和十二年二月，得乾腳氣，夜半痞絕，左脅有塊如大豆，且因大寒不知人，三日家人皆號哭，有鄭絢美傳杉木節方，服之半食間下氣通，立愈。
白話文：
元和十二年二月，我得了腳氣病，半夜突然感到心窩堵塞，無法呼吸，左脅下還長了一個像黃豆大小的腫塊，當時天氣非常寒冷，家人們都以為我快死了，哭聲震天。這時，有一個叫鄭絢美的人送來一帖杉木節的藥方，我服下後不久，就感覺氣順了，堵塞感消失了，病立馬就好了。
白話文：
杉木節 一大升 橘葉 一大升 大腹子 七枚 童子小便 三大升
上四味同煮，取一大升，分作兩服，得快利即止。乾腳氣者，頭痛腰腳痠疼，心間躁悶，乾渴，食飯粥飲藥，立吐卻，遍出汗出氣喘者，是療腳氣攻心。
白話文：
將以上四種藥材一起煮，取一大升的藥汁，分成兩次服用，症狀好轉後即可停止服用。乾腳氣患者，症狀包括頭痛、腰腿痠疼、心煩意亂、口渴、吃飯、喝粥、服藥後立即嘔吐，全身出汗、氣喘等，此為腳氣攻心的症狀。
白話文：
將新鮮的豬肉去掉肥油，用漿水清洗乾淨，用兩塊木板壓出肉汁，然後把肉切成細絲。把蒜泥和醬醋一起拌勻，然後把肉絲和蒜泥醬醋一起食用。每天吃兩次，可以消除體內的濁氣、風氣，效果非常顯著。這是外國的吃法。
2. 桃花散
療腳氣及腰腎膀胱宿水及痰飲
白話文：
療腳氣
手太陰經絡連接趾間，針刺氣海、三陰交，貼敷膏藥於腳底。
腰腎膀胱宿水及痰飲
任脈夾脊，針刺神闕、氣海，拔罐於腰背。若水濕停滯，則用針灸刺絡放血，並配合溫補腎陽的藥物。若痰飲過多，則用針刺清痰化濕。
上取桃花陰乾，量取一盞。但虛滿，不須按捺，杵為散，紗紗羅下，溫酒調一服，令盡通利為度。空肚服之，須臾當轉，可六七行。但宿食不消化等物，總瀉下。若中間覺飢虛，少進軟粥飯，安穩不似轉藥。虛人不廢朝謁，但覺腰腳輕快，使人勇躍，食味倍加。腳氣先腫者，一宿頓消。
白話文：
取曬乾後的桃花一盞，不要用力壓，用杵臼搗碎，用紗布篩下細末，以溫酒調服，直到瀉下為止。空腹服用，不久就會開始排便，可以排出六七次。但如果體內有宿食沒有消化完，也會一起瀉下。如果中間感到飢餓，可以吃少量的軟粥或米飯，但不要吃得太多，以免影響藥效。虛弱的人服用後也不會耽誤上朝辦事，只會感到腰腳輕快，精神抖擻，食慾大增。腳氣病引起的腫脹，服用後一晚就會消退。
三日內腹虛大都消。悉慎生冷、酢滑、五辛、酒、面及黏食、肥膩。四五月外，諸食復常。
白話文：
三日內腹脹大都消退。要謹慎食用生冷、酸辣、辛辣、酒、麵食、黏食、肥膩食物。四五月後，飲食即可恢復正常。
3. 延年茯苓飲子
主腳氣腫痛，喘急上攻，心腹熱冒，悶嘔逆，飲食不下
白話文：
腳氣腫脹，氣喘上攻，心腹發熱，悶嘔逆流，飲食不進
白話文：
-
白茯苓：2兩
-
紫蘇葉：2兩
-
杏仁：2兩
-
橘皮：2兩
-
升麻：2兩
-
柴胡：2兩
-
犀角：2兩
-
檳榔：12枚
-
生薑：4兩
上為粗末，以水八升煮取二升五合，去滓溫，分三服，如人行八里。忌醋物。
白話文：
以八升水煎煮取二升五合，去除雜質溫服，分三次服用，服後如行八里路。忌食醋類食物。
4. 桃花引氣丸
治溫濕風毒客伏經絡，氣壅血澀，肢體悶痛，懊煩，壯熱，氣奔逆衝，心腹痞滿，腰脊重痛□脈難舉，痛不能動，肩背拘強，眩冒，神昏，或將溫過度，客熱內盛，隨氣升降遊注，疼痛及腫滿水氣。
白話文：
治療溫濕風毒邪氣侵犯經絡，氣血瘀滯疼痛，四肢悶痛，煩躁，發熱，氣息奔湧逆衝，心腹脹滿，腰背疼痛，脈搏微弱，疼痛劇烈無法活動，肩背僵硬拘緊，頭暈眼花，神志昏迷，或者溫熱過度，客熱內盛，隨著氣血升降遊走，疼痛並出現腫滿的水氣。
白話文：
-
桃花（七錢）：七錢重量的桃花花瓣。
-
染胭脂（五錢）：五錢重量的染胭脂花瓣。
-
白附子（二錢）：二錢重量的炮附子，具有回陽救逆、祛寒止痛的作用。
-
甘遂（二錢）：二錢重量的甘遂，具有瀉下積聚、逐水消腫的作用。
-
天南星（二錢）：二錢重量的天南星，具有燥濕祛痰、散結止痛的作用。
-
大麥面（十錢）：十錢重量的大麥粉，具有健脾益氣、消暑止渴的作用。
-
威靈仙（五錢）：五錢重量的威靈仙，具有祛風濕、活絡關節的作用。
-
大戟（三錢）：三錢重量的大戟，具有瀉下積聚、逐水消腫的作用。
白話文：
將上述藥物磨成細末，秤出重量後，用少量水和藥末製成梧桐子大小的丸劑，每次服用 20 粒。首先取一大杯水，煎煮三寸長的桑白皮，煎至沸騰五至七次後，將藥皮撈出不用，再將藥丸放入藥湯中繼續煮五至七次，將藥湯過濾出來並讓它冷卻到溫熱。將藥丸連同藥湯一起服用，飯後臨睡前服用即可，長期服用不會耗損氣血，還能疏散風氣。