張銳

《雞峰普濟方》~ 卷第二 (3)

1. 犀角飲子

治腳氣大效

羚羊角、羌活、桂心、白茯苓、牛膝、杏仁、郁李仁、半夏、附子、大腹皮、麻黃、大黃、白附子、檳榔（各半兩）、葶藶子、木香、白朮、陳橘皮、防風、枳殼、甘草（各一分）、犀角（三錢）

白話文：

羚羊角、羌活、桂心、白茯苓、牛膝、杏仁、郁李仁、半夏、附子、大腹皮、麻黃、大黃、白附子、檳榔（各15公克）、葶藶子、木香、白朮、陳橘皮、防風、枳殼、甘草（各3公克）、犀角（9公克）

上各淨洗細銼，日曬乾，分為八分。若年高或臟腑虛冷，即分作十六服。每服用水兩碗，姜錢十片，煎至兩中盞，濃磨犀角水一合，投入藥內，更略煎，過濾去滓，分作二服，不以時候溫服。重用水一中盞，煎至半盞，作一服。更看病狀，每料臨時添藥如後：

白話文：

將各種藥材清洗乾淨，切碎研磨，在陽光下曬乾，分成八等分。如果患者年紀較大，或臟腑虛寒，則分成十六等分。每次服用時，將藥材放入兩碗水中，加入十片生薑，煎煮至剩兩小碗，加入一合研磨成濃稠的犀角水，再稍稍煎煮一下，過濾去除渣滓，分成兩次服用，沒有時間的限制，溫熱服用即可。另外再用水一碗煎煮至剩半碗，當作一次的服用量。根據病狀，每帖藥隨時添加藥物如下：

腳膝痛，添肉桂、牛膝、羌活、附子各一兩。

大便澀秘，添大黃、滑石各一錢。若臟腑實，更添一錢，無妨。

白話文：

腳膝疼痛，加入肉桂、牛膝、羌活、附子各一兩（約30克）。

大便乾燥不通，加入大黃、滑石各一錢（約3克）。如果臟腑有實熱，再加一錢，不用擔心。

筋脈拘急，添蘇、牛膝各一分。腳轉筋，添木瓜、牛膝各半兩。攻作浮熱，添天麻、石膏各半兩。氣攻心痛，添檳榔半兩，木香一錢。

白話文：

筋脈拘急，加入蘇葉和牛膝各 1 錢。腳轉筋，加入木瓜和牛膝各半兩。攻作浮熱型，加入天麻和石膏各半兩。氣攻心痛，加入檳榔半兩和木香 1 錢。

以上藥依法服食，萬不失。一切忌濕面、炙爆、動風等毒物。

白話文：

依照醫師指示服用藥物，絕不會出錯。一切應避免食用濕冷食物、烤炙的爆食，以及會引起風動的毒物。

2. 烏蛇丸

治風毒濕腳氣攻注疼痛，或即癢痹，生瘡，瘡中黃水不止，服之大效，諸藥不及方

白話文：

現代白話文：

治療風毒濕熱引起的腳氣，發作時疼痛難忍，或又癢又麻，甚至化膿，膿水不止。服用此方有顯著療效，效果勝過其他藥方。

烏蛇（四兩）　虎骨（醋浸淨洗了，塗酥炙二兩）　黃松節（酒浸炙乾）　天麻　牛膝　石斛（令取末）　萆薢　杜仲（各一兩）　菟絲子　巴戟　獨活　防風　桂心　肉蓯蓉　金毛狗脊　續斷　蓽澄茄　當歸　附子（各一兩）　木香（半兩）　乳香（研令勻半兩）

白話文：

烏蛇（四兩）、虎骨（醋醃後清洗，塗上奶油炙烤二兩）、黃松節（浸泡於酒中炙烤後風乾）、天麻、牛膝、石斛（風乾後製成粉末）、萆薢、杜仲（各一兩）、菟絲子、巴戟、獨活、防風、桂心、肉蓯蓉、金毛狗脊、續斷、蓽澄茄、當歸、附子（各一兩）、木香（半兩）、乳香（研磨均勻，半兩）。

上為細末，研勻，用木瓜隔子皮蒸令爛，研如糊，以法酒化開，銀石器中熬過，和劑前藥為丸如梧桐子，大溫服，空心下三十丸，日二，一月必愈。

白話文：

將上藥研成細末，均勻混合，用木瓜隔子皮蒸到藥物腐爛，研成糊狀，用中藥酒化開，在銀石器中熬過，與前面的藥物混合做成丸劑，丸子的形狀像梧桐子，溫服，空腹時服用三十丸，一天兩次，一個月一定會治癒。

3. 側子酒

治虛風冷濕頑痹不仁腳弱不能行

白話文：

繁體中文：

治虛風冷濕頑痹，不仁腳軟不能行

現代白話文：

治療虛弱寒冷濕邪引起的頑固痹症，導致肢體麻木、腳部無力而無法行走。

側子、牛膝、丹參、山茱萸、蒴藋根、杜仲、石斛（各一兩）、防風、乾薑、蜀椒、細辛、羌活、秦艽、川芎、當歸、白朮、茵芋、桂（各三兩）、五加皮（五兩）、薏苡仁（六兩）

白話文：

側子、牛膝、丹參、山茱萸、蒴藋根、杜仲、石斛（各30公克）、防風、乾薑、蜀椒、細辛、羌活、秦艽、川芎、當歸、白朮、茵芋、桂（各90公克）、五加皮（150公克）、薏苡仁（180公克）

上為細末，絹袋盛清酒四斗，漬六宿，初服三合，稍加以知為度。

白話文：

極細緻，絹袋盛放清酒四鬥，浸泡六天，初次服用三合，逐漸增加服用量，自行掌握適度。