張銳

《雞峰普濟方》~ 卷第九 (17)

1. 三稜丸

京三稜、蓬莪朮、青橘皮、陳橘皮（各等分）

白話文：

京三棱、蓬莪朮、青橘皮、陳橘皮（各等份）

上為細末，白麵糊和丸，梧桐子、大薑湯下二十丸，未知加三十丸。

白話文：

細末，白麵糊為丸，(梧桐子)一兩，大薑湯下二十丸，不曉得是否要再加三十丸。

2. 附子枳實丸

若腹脹時發時止，發則腸間漉漉有聲，痛引脅下，或時目眩頭痛，大便秘澀，心胸痞悶，欲嘔者，喜渴。此由脾元虛弱，引飲過多，水漬中脘，伏留腸間，其脈沉細而弦，謂之留飲。先宜玉壺丸（方見別卷），後宜此：

白話文：

如果出現時發時止的腹脹，發作時腸子裡有水流動的聲音，疼痛牽引到脅部以下，有時頭暈頭痛、大便祕結乾燥、胸悶想吐的感覺，以及口渴的症狀，這都是脾氣虛弱，喝了過多的水，導致水液停留在胃腸中間，潛伏在腸間造成的，其脈搏沉細而帶有弦脈，稱為留飲。

先服用玉壺丸（方劑見另卷），然後服用以下方劑：

附子（半兩）　枳實（一兩）

白話文：

附子（半兩） 枳實（一兩）

上為細末，煉蜜和搗三百下，丸梧桐子大，飲下三十丸，食前。若腹脹如鼓腹，脈起甚蒼黃，以指彈之，殼殼然，堅按之不陷，此由脾腎久虛，氣結不散，氣道閉塞，水氣橫溢，土不勝水。其脈沉大而滑者，易治；細小者，難治；臍凸者，難治；大便利者，為逆。亦有身腫大者，本起於水；四肢瘦削者，本起於氣。大便利宜硃砂丹，大小便澀宜商陸丸。

白話文：

將它研磨成細末，加上蜂蜜並搗三百下，搓成梧桐子大小的丸服用三十丸，飯前服用。如果腹部脹得像鼓一樣，脈象又蒼黃，用手指彈擊腹部，發出“殼殼”的聲音，用力按壓也不下陷。這是因為脾腎長期虛弱，氣結不散，氣道閉塞，水氣橫溢，土不勝水。這種情況下，脈象沉大而滑的比較容易治療；脈象細小的比較難治；臍部凸出的難治；大便通暢的為逆。也有人全身腫大，這種情況的根源在於水；四肢瘦削的，根源在於氣。大便通暢的症狀，應該用硃砂丹治療；大小便不通暢的症狀，應該用商陸丸治療。

3. 商陸丸

商陸、木香、丁香、橘皮、附子、檳榔（各半兩）

白話文：

商陸、木香、丁香、橘皮、附子、檳榔（各 25 公克）

上為細末，白麵糊和丸如桐子大，椒仁湯下三十丸。大小便澀，煩躁者，去附子，加瞿麥、木通各半兩。

白話文：

藥要研磨成極細的粉末、用白麵糊做丸子，大小如桐子的果實。用花椒仁湯送服 30 丸。如大小便不通暢，伴有煩躁的症狀，要去除附子，並各加上 2 錢的瞿麥和木通。

4. 硫朱丹

煉熟硫黃（一兩）　銀硃（一分）

上以水浸蒸餅和丸如桐子大飲下三十丸，食前服。

白話文：

研磨硫磺（一兩）、銀朱（一分）。

以上述藥物研磨成粉末，以水浸泡「蒸餅」和丸，丸的大小如桐子般。服用時，一次服用三十丸，於飯前服用。

5. 桃仁丸

痷病人覺腹內脹，外視如常，大便黑，小便赤。此由風冷客搏於血，血蓄而不行，其脈沉澀，多生於女人，宜此。

白話文：

生病的人覺得腹內脹滿，外部看起來卻很正常，大便是黑色的，小便是紅色的。這是因為風寒之邪侵襲血脈，血液凝結而不流通，脈搏沉澀，多發生在婦女身上，應該採用這種方法治療。

桃仁（二十個）　虻蟲　水蛭（各五十個）　當歸（三兩）

白話文：

• 桃仁（二十個）：桃核內部種子，具有活血化瘀、潤腸通便的功效。

• 虻蟲（五十個）：虻蟲是一種吸血昆蟲，具有活血化瘀、消腫止痛的功效。

• 水蛭（五十個）：水蛭是一種水生動物，具有活血化瘀、消腫止痛、化淤解毒的功效。

• 當歸（三兩）：當歸是一種中藥材，具有活血化瘀、補血調經的功效。

上為細末，煉蜜和丸如豌豆大米，飲下二十丸，以知為度。

白話文：

將藥材加工成細末，與蜂蜜和成丸子，如豌豆米一般大小，服用二十粒，根據病情服用，如果服藥後感覺好轉，就可以停止服用。

6. 木香橘皮丸

治一切心腹滿疰懣蠱氣

白話文：

治一切心腹脹滿、鬱結、疑似受到邪氣侵襲

乾蠍（一兩）　胡椒　木香　青橘皮（各二分）　蘿蔔子（半兩）

白話文：

乾蠍（六十公克）　胡椒　木香　青橘皮（各十二公克）　蘿蔔子（三十公克）

上為細末，飲米和丸如綠豆大，每服五七丸至十丸，用姜橘湯任下，溫酒亦得，不以時。

白話文：

打粉為末，將藥粉和米飯混合，捏成綠豆大小的丸藥。每次服用五至七丸，最多十丸。用薑橘湯送下，溫酒亦可，不拘時間。