張銳

《雞峰普濟方》~ 卷第九 (18)

1. 赤小豆丸

治腹脹

赤小豆、好硫黃（各一兩）、附子（半兩生）

上為細末，水糊和丸如梧子大，每服二十丸，空心醋湯下。

白話文：

赤小豆、好硫黃（各一兩）、附子（半兩生用）

以上藥材研磨成細末，用醋水糊成丸，大小如梧桐子。每次服用二十丸，空腹時用醋湯送服。

2. 橘皮煎丸

治脾胃不和，腹脹食少

白話文：

中醫古代文字：

茯神茯苓各四兩 白朮二兩 木香一兩二錢 砂仁一兩 丁香八錢 橘紅五錢 香附一兩

現代白話文：

茯苓、茯神各240克，白朮120克，木香60克，砂仁60克，丁香40克，橘紅30克，香附60克。

**功效：**治療脾胃不和，症狀包括腹脹、食慾不振等。

陳橘皮、桂、乾薑、當歸、附子（炮去皮臍）、京三稜、萆薢、神麯（各六兩）、烏頭、木香、川椒（各一兩）、大麥櫱、厚朴（各四兩銼）

白話文：

陳橘皮、桂枝、乾薑、當歸、附子（炮製去除皮和臍）、京三稜、萆薢、神曲（各六兩）、烏頭、木香、川椒（各一兩）、大麥芽、厚朴（各四兩，切碎）

上用無灰酒四升，先煎上四味如人行十里，更下次三味，又如人行十里，次入下六味，又添酒兩碗，煎成如膏，以留出藥末相和，杵一千下，為劑丸如梧桐子大，每服二十丸，空心米飲下。此藥若用銀鍋煎妙無即取熟，使鐺淨洗無油膩，先於鐺內塗好酥，次下藥，慢火煎不住手攪候如膏，取出於淨盤中勻攤，候硬軟得所，然後丸。

白話文：

取四升無灰酒，先將前四種藥材煎煮，煮到約走了一半的酒，再加入下次三種藥材，煮到酒又走了一半，然後放入最後六味藥材，並再添入兩碗酒，煎煮成膏狀。

將藥末與藥膏混合，搗杵一千次，做成梧桐子大小的藥丸。每次服用二十丸，空腹時用米湯送服。

如果使用銀鍋煎煮此藥，效果會更好。在鍋中塗上一層酥油，再放入藥材，用小火慢煎，不停攪拌，直到藥物煎成膏狀。

取出藥膏，倒入乾淨的盤子中，均勻攤平。等硬度和軟度適中後，再將其丸成藥丸。

3. 迅補丹

一名太一赤丸治陳寒痼冷

白話文：

太一赤丸

組成：

• 附子
• 人參
• 乾薑
• 肉桂
• 白朮
• 茯苓
• 甘草

功效：

治療陳年寒氣引起的痼疾和寒冷。

用法：

一次 6-9 克，溫水送服。

禁忌：

陰虛火旺、實熱者忌服。

鍾乳粉、礜石（煅三晝夜）、硫黃（煅）、陽起石（煅一晝夜各一兩，研如粉）、大川烏頭（炮去皮臍，重羅為細末）

白話文：

鍾乳粉

礜石（煅燒三天三夜）

硫磺（煅燒）

陽起石（煅燒一天一夜各一兩，研磨成粉）

大川烏頭（炮製後去除外皮，用重羅篩成細末）

上五味合研勻，水煮麵糊和丸如桐子大，硃砂為衣，每服十丸至二十粒，空心溫米飲下。

白話文：

將五種藥材混合研細，用煮好的麵糊和成如桐子般大的丸子，再用硃砂作為外衣。每次服用十到二十粒，空腹時用溫米飲送服。

4. 洞陽丹

補真氣去風冷通血脈

附子、天雄、烏頭（各一兩）

白話文：

附子、天雄、烏頭（各60公克）

上三味同為末，入鍾乳粉一兩，同研勻，酒糊和丸如桐子大，硃砂為衣，每服一兩丸，空心溫酒下。

白話文：

將前面三種藥材同研成末，加入一兩研細的鍾乳粉，混合均勻，用酒調和成如桐子般大小的丸藥，外層裹以硃砂。服用時，每次服用一兩丸，空腹時以溫酒送服。