《雞峰普濟方》~ 卷第八 (26)
卷第八 (26)
1. 大通丸
治丈夫腎臟風上攻下疰，頭面腳膝疼癢生瘡，及小腸膀胱宿冷滯氣攻刺腹脅，並婦人血風攻疰，腳腰拘攣，兼能進食益氣
白話文：
治療丈夫腎臟風上攻下疰，頭面腳膝疼痛、癢、生瘡，以及小腸、膀胱宿冷滯氣攻刺腹脅，還有婦女血風攻疰，腳、腰拘攣，兼能進食益氣。
-
腎臟風上攻下疰：腎臟的風氣上攻到頭面、腳膝，引起疼痛、瘙癢和生瘡。
-
小腸、膀胱宿冷滯氣攻刺腹脅：小腸、膀胱有宿冷滯氣，攻刺腹脅，引起疼痛。
-
婦人血風攻疰：婦女氣血失調，血風攻疰，引起腳、腰拘攣。
-
兼能進食益氣：兼能進食，可以益氣。
治療方法：
-
服用藥物：服用可以清熱解毒、活血化瘀的藥物，以治療腎臟風上攻下疰、小腸、膀胱宿冷滯氣攻刺腹脅和婦人血風攻疰。
-
飲食調理：多吃溫熱的食物，避免吃寒涼的食物，以防止宿冷滯氣的產生。
-
適當運動：適當運動可以增強體質，促進氣血運行，也有助於緩解疼痛。
-
保持良好的生活習慣：保持良好的生活習慣，包括充足的睡眠、適當的鍛煉、均衡的飲食和良好的心理狀態，都有助於提高身體的抵抗力，預防疾病的發生。
金釵石斛（丈夫服生用半兩） 牛膝（各一兩） 大附子（二個共及兩者） 乾薑（三分） 豆蔻（去殼麵裹煨熟） 檳榔（各四個） 木香（一分） 菊花（二兩） 舶上硫黃（一分不見火） 白花蛇 枸杞子（九蒸九曝炒令黃各二兩）
白話文：
金釵石斛（男性患者服用的生石斛，半兩） 牛膝（各一兩） 大附子（兩個合計等於兩者重量） 乾薑（三分） 豆蔻（去殼，用麵裹著，煨熟） 檳榔（各四個） 木香（一分） 菊花（二兩） 舶上硫黃（一分，不要見火） 白花蛇 枸杞子（九蒸九曝，炒到變黃，各兩）
上為細末，酒煮麵糊和丸如梧子大，每服三十丸，空心溫酒下。如吃了轉覺脛骨內疼甚者，乃藥效力。如疼發過後，只管吃即永瘥。如怕痛住藥，疼亦止，病未愈。婦人當歸酒下。如作散子，酒飲調下，如常服大效。
白話文：
研成細末，用酒煮麵糊和成如梧桐子大小的藥丸，每次服用三十丸，空腹時用溫酒送服。如果吃了藥後，感覺小腿骨內疼痛加劇，說明藥物正在起作用。如果疼痛發作後，再繼續服用，就能徹底治癒。如果害怕疼痛而停止服藥，疼痛也會停止，但疾病沒有痊癒。女性可以用當歸酒送服。如果做成散劑，用酒調和服用，和普通服用方法一樣有效。
2. 十一聖丸
治丈夫元臟虛冷，進食壯筋骨，久服經效
白話文：
古代中醫文：
治丈夫元腎虛冷，進食壯筋骨，久服經效。
現代白話文：
治療男子腎陽虛冷，服用此方可補強筋骨，長期服用有顯著療效。
白話文：
-
大附子：1 兩
-
川烏頭：1 兩
-
肉豆蔻仁：4 個
-
檳榔：4 個
-
肉桂（未經火烤）：1 兩
-
胡椒：1 兩
-
青皮：1 兩
-
半夏：1 兩
-
硫磺：1 兩
-
硇砂：1 兩
-
進口茴香：1 兩
上件除硫黃、硇砂外，余為末。硫黃、硇砂細研，米醋半盞，湯瓶上熬過。次用米醋半碗，將研過硇砂入面一大匙，同煮稀糊，和前藥成劑，丸如梧子大。每服三十丸，鹽湯、鹽酒，空心夜臥服，極有效。
白話文：
除了硫磺、硃砂之外，將其他藥材磨成細粉末。將硫磺、硃砂細研磨，用半碗米醋，在熱水壺上熬煮過。然後用半碗米醋，將研磨過的硃砂加入一湯匙，一起煮成稀糊，與前面配好的藥材混合均勻，做成梧桐子大小的藥丸。每次服用三十丸，用鹽湯或鹽酒送服，空腹時在晚上睡覺前服用，效果非常好。
3. 黃耆牛膝散
治腎臟風虛腰腿腳膝痛
白話文：
古代文字：
補腎固精湯：
- 熟地黃 三錢
- 山茱萸 三錢
- 巴戟天 三錢
- 枸杞子 三錢
- 菟絲子 三錢
- 山藥 四錢
- 茯苓 四錢
- 淮山藥 四錢
- 鹿角膠 三錢
- 鹿角片 三錢
- 熟附子 三錢
現代白話文：
補腎固精湯：
治療腎臟虛弱，導致腰腿、膝蓋疼痛。
- 熟地黃：3 錢
- 山茱萸：3 錢
- 巴戟天：3 錢
- 枸杞子：3 錢
- 菟絲子：3 錢
- 山藥：4 錢
- 茯苓：4 錢
- 淮山藥：4 錢
- 鹿角膠：3 錢
- 鹿角片：3 錢
- 熟附子：3 錢
白話文：
黃耆、白芍藥、牛膝、當歸（各1.8公克）、防風、磁石（各1.5公克）、五味子、茯苓、熟地黃、芎藭、桂心（各0.9公克）
上件為細末，每服三錢，水一盞，入生薑三片、棗一枚，同煎至七分，去滓溫服，不以時。
白話文：
上述的藥材為細末，每次服用三錢重，倒入一杯水，再加入三片生薑和一顆紅棗，一起煎至只剩下七成，之後濾掉藥渣，趁溫熱時服用，沒有特定服用的時間。