《雞峰普濟方》~ 卷第八 (25)
卷第八 (25)
1. 補肝丸
治肝虛目暗（一名兔肝煎）
白話文：
肝虛目暗（一名兔肝煎）
組成： 兔肝一枚，生杭菊花一錢，生地黃三錢，麥門冬三錢，枸杞二錢，菊花二錢，川芎一錢，當歸一錢，山茱萸一錢，桑椹一錢。
用法： 上藥共為細末，酒服一錢，日三次。
現代白話文：
治療肝虛導致的視力模糊（又名兔肝煎）
組成： 兔肝1枚，生杭菊花1錢，生地黃3錢，麥門冬3錢，枸杞2錢，菊花2錢，川芎1錢，當歸1錢，山茱萸1錢，桑椹1錢。
用法： 將所有藥材研磨成細粉，用酒送服1錢，每日3次。
白話文：
兔肝（一隻） 車前子 菟絲子（各二兩） 柏子仁 熟地黃 茯苓 細辛 枸杞子 蕤仁（各一兩一分） 防風 山藥 芎（各一兩） 五味子（三分） 甘草（半兩）
上為細末蜜和丸如梧子大，每服二十丸，溫酒下，加至四十丸。
白話文：
細末蜜丸，大小如梧桐子，每次服用二十丸，用溫酒送服，逐漸增加至四十丸。
2. 茯神丸
千金療夢泄失精尿後餘瀝尿精方
白話文：
千金療夢 - 遺精、遺尿後的餘瀝尿精
方劑：
- 桑椹一升，洗，搗汁，絞取一升半。
- 菟絲子半升，水煮，去服。
- 枸杞子半升，揀去沙土。
- 地骨皮半升，洗，切。
- 山萸肉半升，洗，拭乾。
製法：
將桑椹汁、菟絲子、枸杞子、地骨皮、山萸肉放入鍋中，加水煎煮，取汁飲用。
用法：
每日服 1 次。
白話文：
人參、麥門冬、赤石脂、遠志、續斷、鹿茸（各三〇〇公克）
茯神、龍齒、磁石、蓯蓉（各四公克）
乾地黃（六公克）
韭子、柏子仁（各二公克）
上為細末煉蜜和丸如梧子大，每服二十丸，溫酒下，日再稍加至三十丸，忌鮓蕪荑。
白話文：
將上藥磨成細末，和入煉好的蜂蜜，搓成梧桐子大小的丸藥。每次服用 20 粒，用溫酒送服。每天逐漸增加服用量，直到達到每天服用 30 粒。忌食醃製食物和蕪荑。
3. 人參遠志湯
治腎氣不足消渴小便數腰痛無力消瘦
白話文：
繁體中文翻譯：
治腎氣不足，消渴小便數，腰痛無力，消瘦
現代白話文翻譯：
治療腎氣不足導致的口渴多尿、腰痛無力、消瘦等症狀。
白話文：
-
遠志：一種中草藥，具有鎮靜安神、益智健腦的功效。
-
人參：一種著名的中草藥，具有補氣強身、益精養神、增強免疫力的功效。
-
澤瀉：一種中草藥，具有利尿通淋、清熱解毒、消腫止痛的功效。
-
熟地黃：一種中草藥，具有補血養陰、滋補肝腎、益精養神的功效。
-
桂：指肉桂，具有溫陽助陽、活血化瘀、散寒止痛的功效。
-
當歸：一種中草藥，具有補血活血、調經止痛、潤腸通便的功效。
-
白茯苓：一種中草藥，具有健脾益氣、滋陰補腎、寧心安神的功效。
-
黃芩：一種中草藥，具有清熱瀉火、燥濕止痢、止血止痛的功效。
-
甘草：一種中草藥，具有補中益氣、清熱解毒、調和藥性的功效。
-
芎藭：一種中草藥，具有活血化瘀、行氣止痛、解痙的功效。
-
白龍骨：一種中草藥，具有滋陰降火、清熱解毒、鎮靜安神的功效。
-
五味子：一種中草藥，具有補氣養陰、生津止渴、斂肺止咳的功效。
上為細末羊腎湯煎服，日三覺減則後方，每服三錢。
白話文：
將綿羊腎湯煎煮後服用，一天三次。如果病症減輕，就改服後面的方劑，每次服用三錢。
4. 山藥地黃丸
治心腎氣不足，驚悸健忘，夢寐不安，遺精，面少色，脛痠疼
白話文：
原文：
補心腎定脅湯
生熟地黃各半、山萸肉、枸杞各二錢、五味子、茯苓、山藥各一錢半、人參、太子參各一錢、炙甘草五分
功效：
治療心腎氣不足，導致驚悸、健忘、夢寐不安、遺精、面色少華、小腿痠痛等症狀。
白話文：
山藥、遠志、熟地黃、天門冬、龍齒（各 0.36 公克），五味子、白茯苓、麥門冬、車前子、茯神、地骨皮、桂（各 0.3 公克）
上為細末，煉蜜和丸如梧子大，每服二十丸，食前米飲下。亦名水芝丹。
白話文：
將藥材研磨成極細的粉末，與蜂蜜混合調製成像梧桐子大小的藥丸，每次服用二十丸，在飯前用米湯送服。此方藥又稱作「水芝丹」。
5. 益陽散
治濕冷乘襲下部腫痛
白話文：
原文：
濕冷乘襲下部腫痛
翻譯：
濕寒邪氣侵襲下半身，造成腫脹疼痛
白話文：
丁香樹枝、藿香、零陵香、吳茱萸、甘松、紫梢花、菟絲子、桂皮、蛇牀子、箋香、木香、杜仲（各等分）
上為粗末，每服二錢，水一盞半，煎三五沸，乘熱熏洗。須在密室中，勿令見風，仍溫暖蓋覆。
白話文：
粗末一服二錢，以水一盞半煎煮三至五次沸騰，趁熱燻洗。務必在密室中進行，避免接觸風，並以溫暖的東西蓋住。