《雞峰普濟方》~ 卷第八 (8)
卷第八 (8)
1. 暢中散
調營衛，健脾胃，快胃膈，進飲食，壯筋力，升降陰陽，安和五臟。
白話文：
調理營衛之氣，增強脾胃功能，疏通胃膈氣滯，促進飲食，強健筋骨，調和陰陽，安撫五臟。
白話文：
人參（一兩，體積大的） 五味子（高品質的八銖） 白茯苓 白朮（各一兩） 藿香葉 黃耆（各半兩） 陳皮（六銖） 肉豆蔻（四個） 生薑（切片烘烤，秤重六銖） 甘草（半兩）
上為細末，垍罐盛，勿透氣，每服一錢，水八分，鹽少許，煎至六分，熱服之，日二。
白話文：
研磨成細末，盛裝在罐子中，不要讓空氣透入，每次取一錢，加八分水和少許鹽巴，煎煮至剩六分，趁熱服用，每日兩次。
2. 厚朴丸
治脾胃氣寒經年不瘥，瘦弱下痢頻並
白話文：
治脾胃氣寒，經年不瘥，瘦弱，頻頻下痢。
白話文：
厚朴（10兩） 白龍骨、訶子皮、附子、乾薑、黃連、當歸、石榴皮、艾葉（各5兩） 青橘皮（1兩）
白話文：
將藥物研磨成細末，與蒸餅混合製成直徑約梧桐子大小的丸劑，以空心茱萸湯送服三十丸。
3. 阿膠散
治脾臟虛冷，大腸滑泄，腹痛，食不消化
白話文：
原文：
白朮（三錢），茯苓（二錢），山藥（二錢），陳皮（一錢），木香（六分），煨姜（三錢），炙甘草（六分）
譯文：
白朮（9克），茯苓（6克），山藥（6克），陳皮（3克），木香（1.8克），炮製後的薑（9克），炙乾的甘草（1.8克）
功效：
此方用於治療脾臟虛寒導致的大腸溏泄、腹痛、食慾不振。
白話文：
-
阿膠：一兩
-
艾葉：一兩
-
乾薑：三分
-
赤石脂：三分
-
當歸：一兩
-
附子：一兩
-
厚朴：二兩
-
桂：半兩
-
芎藭：半兩
上為細末，食前熱粥飲調下二錢，忌生冷、油膩、濕面。
白話文：
服用此藥必須配上熱稀飯，服用前先把藥粉倒入熱稀飯中，每次服用約二錢。服用期間應避免食用生冷、油膩、不易消化的食物。
4. 人參散
治脾胃氣弱，食飲不下，肌體羸瘦，四肢無力，宜服思食補益
白話文：
脾胃氣虛，飲食不振，身體瘦弱，四肢乏力，適合服用心藥或補益藥物。
白話文：
人參：能補氣血，有助元氣。
白朮：能健脾胃，祛濕氣。
陳皮：能理氣健脾，化痰止咳。
五味子：能滋陰生津，補腎益氣。
黃耆：能補氣固表，增強免疫力。
附子：能溫陽補腎，散寒止痛。
木香：能行氣止痛，疏肝理氣。
桂心：能溫陽散寒，活血通脈。
甘草：能益氣補中，調和諸藥。
上為粗末，每服三錢，水一中盞，生薑半分，棗三個，煎至六分，去滓，不以時溫服。
白話文：
藥材份量粗略，每次服用三錢，加水半碗，生薑半分，棗子三個，煎煮至剩六分，去掉藥渣，不受時間限制，溫熱服下。
5. 蓽茇丸
治脾胃冷氣大便滑泄及便白痢腹中疼痛
白話文：
古代中醫文字：
脾胃寒氣大泄，白痢腹痛
現代白話文翻譯：
脾胃受寒氣影響，導致大便滑泄、腹中疼痛，大便呈白色、腹瀉。
白話文：
蓽茇、良薑、豆蔻仁、桂、縮砂、附子、白朮、胡椒、訶黎勒（各一兩）
蓽茇：中醫藥材，性味辛、溫，有溫中止痛、散寒化濕、消積導滯的功效。
良薑：中醫藥材，性味辛、溫，有溫中止痛、散寒化濕、消積導滯的功效。
豆蔻仁：中醫藥材，性味辛、溫，有溫中止痛、散寒化濕、消積導滯的功效。
桂：中醫藥材，性味辛、溫，有溫中止痛、散寒化濕、消積導滯的功效。
縮砂：中醫藥材，性味辛、溫，有溫中止痛、散寒化濕、消積導滯的功效。
附子：中醫藥材，性味辛、熱，有溫中止痛、散寒化濕、消積導滯的功效。
白朮：中醫藥材，性味甘、溫，有溫中止痛、散寒化濕、消積導滯的功效。
胡椒：中醫藥材，性味辛、溫，有溫中止痛、散寒化濕、消積導滯的功效。
訶黎勒：中醫藥材，性味酸、澀，有溫中止痛、散寒化濕、消積導滯的功效。
上為細末，煉蜜和丸如梧子大，每服空心米飲下三十丸。
白話文：
將細緻的成分研磨為末，煉製蜜丸，大小如同梧桐子，每次於空腹時，以米湯服用三十丸。