《雞峰普濟方》~ 卷第八 (5)
卷第八 (5)
1. 橘皮煮散
治脾胃虛弱，心腹滿，飲食進退，大腑不調
白話文：
繁體中文翻譯：
治脾胃虛弱，心腹滿，飲食進退，大腑不調。
現代白話文翻譯：
治療脾胃虛弱，心腹脹滿，飲食不進或吐出，消化系統失調。
白話文：
中藥材：
- 黃橘皮（約 90 公克）
- 白朮（約 90 公克）
- 訶子（約 45 公克）
- 乾薑（約 45 公克）
- 枳殼（約 45 公克）
- 桂（約 45 公克）
- 木香（約 45 公克）
- 人參（約 45 公克）
- 甘草（約 45 公克）
- 草豆蔻（約 15 公克）
- 檳榔（約 15 公克）
- 半夏（約 10 公克）
- 厚朴（約 70 公克）
上為細末，每服三錢，水一盞，煎至七分，去滓，空心溫服。
白話文：
將藥材研磨成細末，每次服用三錢，加入一茶杯水煎煮，煎到剩七分之一的量，濾去渣滓，趁空腹時溫熱服用。
2. 補脾散
治脾胃虛冷，不思飲食，心胸滿悶，多倦乏力，肌膚羸瘦
白話文：
古代文字：
溫脾補虛湯
白話文：
溫補脾胃湯
功效：
治療脾胃虛寒，不思飲食，心胸滿悶，疲倦乏力，肌肉瘦弱。
白話文：
肉豆蔻、肉桂、白朮、訶子、人參、附子、白茯苓、厚朴（各六公克）、乾薑、丁香、沉香、甘草、藿香葉（各三公克）
上為細末，每服三錢，水一盞，入生薑五片、棗二個，同煎至七分，去滓食前溫服。
白話文：
每服三錢，水一碗，放入生薑五片、紅棗兩個，一同煎熬至七分水，去掉渣滓，於飯前熱服。
3. 歸真散
治脾元氣滯攻疰，腹脅時復刺痛，下注偏墜，發作不定，腎氣奔豚，膀胱疝氣，服眾藥不效者
白話文：
治療脾臟元氣滯鬱，導致疾病侵襲，腹部兩側時而刺痛，臟腑下墜，發作時間不定，腎氣虛弱暴衝，膀胱疝氣，服用各種藥物都不見效。
白話文：
木香、附子、青皮、草豆蔻、牡蠣、甘草、烏藥、沉香、白朮、藿香、厚朴、桂皮（各6克）
上為粗末，每服二錢，水一盞，生薑三片、棗一個，同煎至七分，去滓，空心服。
白話文：
用量：每次取粗末兩錢，加水一碗，配上生薑三片、紅棗一顆，一起煎煮至水份剩七分之一，去掉渣滓，趁空腹時服用。
4. 安胃丸
治脾胃虛弱，飲食減少，嘔逆噁心，腹脅膨脹
白話文：
繁體中文：
脾胃虛弱，食少嘔惡，腹脅脹滿。
現代白話文：
脾胃虛弱，進食減少，噁心嘔吐，腹部和脅部脹滿。
白話文：
人參、白朮、茯苓、木香（各1份）
檳榔（1個）
枇杷葉、藿香、半夏曲、黃橘皮（各1兩）
甘草、丁香（各1份）
肉豆蔻（2個）
上為細末，水煮麵糊和丸如梧子大，空心生薑湯下二十丸。
白話文：
將麵糊揉得細膩，水煮成麵條，再將丸子搓得如梧桐子那麼大，挖空，放入生薑湯中，共二十粒。
5. 神麯丸
治脾腎虛冷，腹脅氣脹，不思飲食，四肢無力，睡常不足
白話文：
古文：
人參白術茯苓甘草合歡皮五味子桂枝等分 生地黃當歸白芍地骨皮炮姜山萸肉牛膝等分
現代白話文：
人參、白術、茯苓、甘草、合歡皮、五味子、桂枝等藥材等分。 生地黃、當歸、白芍、地骨皮、炮姜、山萸肉、牛膝等藥材等分。
白話文：
神麯、陳皮、厚朴、訶黎勒（各 90 公克）、胡椒、桂、乾薑、白朮、附子、白豆蔻（各 45 公克）、甘草（22.5 公克）、當歸（4.5 公克）
上為細末，煉蜜和丸，搗三二百杵，丸如梧子大。不以時粥飲下三十丸。忌生冷、油膩、面物等。
白話文：
研磨細末，熬製成膏狀，再擂杵三百至二百下，製成如梧桐子般大小的藥丸。每次服三十丸，不限時段，以稀飯送服。服用期間忌食生冷、油膩、麵食等食物。
6. 小健脾散
調適陰陽建中補氣，避風寒濕冷四時非節之氣
白話文：
調和陰陽，建立中氣，補益元氣，避開風寒濕冷、非正常季節的氣候。
白話文：
厚朴、生薑、大棗各一斤，半夏四兩。
以上四味同搗爛，慢火焙乾，入後藥
白話文：
將上述四種藥材共同搗碎，用小火焙乾，加入下列處方中的藥材。
白話文：
甘草（四兩）：味甘，性溫，有補中益氣、清熱解毒、緩急止痛的作用。
人參（一兩）：味甘、微苦，性溫，有補氣固脫、益氣生津、安神益智的作用。
陳皮（二兩）：味辛、苦，性溫，有理氣健脾、燥濕化痰、幫助消化的作用。
良薑（一兩）：味辛、性溫，有溫中散寒、止嘔、健胃的作用。
白豆蔻（一兩）：味辛、性溫，有溫中止瀉、健胃消食、化痰的作用。
白朮（一兩）：味苦、辛，性溫，有健脾益氣、燥濕利水、固表止汗的作用。
神麯（炒）（一兩）：味甘、性溫，有健脾益氣、理氣和胃的作用。
藿香葉（一兩）：味辛、性溫，有解暑化濕、理氣寬中、消暑止瀉的作用。
上同為粗末，每服三錢，水一大盞，入生薑三片，煎至七分，去滓，食前溫服。
白話文：
簡陋，每服三錢，一大碗水，放入生薑三片，煎煮至七分水量剩餘，過濾渣滓，於飯前溫熱服用。