《雞峰普濟方》~ 卷第八 (4)
卷第八 (4)
1. 人參藿香散
治一切氣補真氣及治脾胃嘔逆心胸痞滿瀉疾等
白話文：
治一切氣補真氣
**方劑：**人參、白朮、茯苓、甘草、炙黃耆、當歸、川芎、升麻、柴胡、白芍、生薑、大棗
**功效：**補氣益陽，生氣養神，健脾和胃，補益血脈。
治脾胃嘔逆心胸痞滿瀉疾
**方劑：**人參、白朮、茯苓、甘草、炙黃耆、當歸、川芎、升麻、柴胡、白芍、生薑、大棗，另加乾薑、半夏、陳皮、厚朴、枳殼、木香
**功效：**溫中健脾，止嘔瀉，散寒除濕，和胃降逆。
白話文：
-
人參（二兩）：補氣益血、生津止渴、安神健體。
-
藿香（三兩）：芳香化濕、祛暑解熱、理氣止痛。
-
丁香（二兩）：溫中散寒、止瀉止痛、開胃消積。
-
沉香（一兩）：理氣止痛、溫中止瀉、開竅醒神。
-
肉豆蔻（二兩）：溫中散寒、止瀉止痛、止嘔止吐。
-
木香（一兩）：理氣行血、止痛止瀉、溫中止瀉。
-
官桂（二兩）：溫中止瀉、散寒止痛、活血止痛。
-
薑（二兩）：溫中散寒、發汗解表、止嘔止瀉。
-
厚朴（四兩）：溫中止瀉、散寒止痛、消食化積。
-
陳皮（三兩）：理氣健脾、燥濕化痰、止咳化痰。
-
枇杷葉（一兩）：清肺止咳、化痰平喘、涼血止痢。
-
甘草（二兩）：補中益氣、健脾益胃、潤肺止咳。
-
半夏（一兩）：消痰化濕、止嘔止吐、燥濕化痰。
上為細末，每服一錢，水一盞，入生薑三片、棗一個，同煎至七分，和滓溫服，不以時。
白話文：
研磨成細末，每次服用一錢，加水一碗，放入生薑三片、棗一個，一起煎煮至碗中藥液剩下七分滿，連同藥渣一起趁溫熱服用，不限時間。
2. 厚朴湯
治脾氣虛腹脅脹滿，吃食難消，面色萎黃，四肢少力
白話文：
古代文字：
脾氣虛腹脅脹滿，食難消，面色萎黃，四肢乏力
現代白話文：
脾胃氣虛導致腹脅脹滿，食物難以消化，面色萎黃，四肢無力。
白話文：
-
厚朴：二兩
-
丁香：半兩
-
木香：半兩
-
甘草：半兩
-
附子：一兩
-
白朮：一兩
-
當歸：一兩
-
人參：一兩
-
訶黧勒：一兩
-
白茯苓：一兩
-
桂皮：一兩
-
陳皮：一兩
-
乾薑：三分
上粗末，每服三錢，水一盞，生薑半錢，棗三個，同煎至六分，去滓，食前稍熱服。忌生冷、油膩、濕面、黏滑等。
白話文：
藥材需要粗略研磨，每次服用的量是三錢，加上一杯水、半錢的生薑和三個紅棗，一起煎煮，直到水量剩餘六分之一，過濾雜質，在飯前稍微加熱並服用。需要忌口生冷、油膩、濕麵和黏滑等食物。
3. 丁香丸
治脾胃氣虛弱，食即嘔吐，四肢不利，心腹妨悶方
白話文：
治脾胃氣虛弱，食即嘔吐，四肢不利，心腹妨悶方
組成：
- 白朮 三錢
- 山藥 三錢
- 茯苓 三錢
- 蓮肉 三錢
- 陳皮 二錢
- 木香 二錢
- 生薑 三片
- 大棗 五枚
用法：
將以上藥材加水煎煮，取汁服下。
功效：
本方具有健脾益氣、理氣化濕的功效，適用於脾胃氣虛弱，進食即嘔吐，四肢無力，心腹憋悶的患者。
白話文：
-
丁香：半兩
-
藿香：半兩
-
訶黎勒：一兩
-
附子：一兩
-
草豆蔻：一兩
-
陳皮：一兩
-
人參：一兩
-
白朮：一兩
-
良薑：一兩
-
蓽茇：三分
-
白茯苓：三分
-
桂：三分
-
甘草：一分
白話文：
將藥材研磨成細末，加入蜂蜜，均勻攪拌成丸狀，再以杵臼舂搗，直到藥丸的大小如梧桐子一般。不在服用時間服用時，將藥丸與薑棗湯一同服用，每次服用 20 丸。另一種方子中，可以再加入半夏一兩，有助於緩解症狀。
4. 肉豆蔻丸
治脾胃俱虛寒濕氣勝，心腹絞痛，脅肋牽痛，手足厥，身冷，胃哽，嘔吐，不思飲食，無力，怠惰，嗜臥，滑泄頻數，米穀完出，久痢滑腸，或變膿血，腹痛，腸鳴，裡急後重，逐寒滲濕，補虛斷痢等疾
白話文：
治療脾胃都很虛寒，濕氣勝過正氣，心腹部絞痛，脅肋牽痛，手足冰冷，身體寒冷，胃裡有哽噎感，嘔吐，不想吃東西，沒有力氣，懶惰，喜歡睡覺，腹瀉次數多，米飯沒有消化就排出，長期的腹瀉，腸道滑潤，或伴有膿血，腹痛，腸鳴，肛門裡急後重，驅除體內的寒氣、濕氣，補充虛弱的體質，停止腹瀉等疾病。
白話文：
肉豆蔻、赤石脂、鍾乳粉、石斛、乾薑、附子、胡椒、當歸、茯苓、龍骨和人參，各一兩；訶子皮和桂皮，各二兩。
上為細末，水煮麵糊和丸如梧子大，每服二十丸，食前米飲下
白話文：
以麵粉混合水，搓揉成細條狀，再把條狀的麵體切成如梧桐子般大小的丸子。每次服用二十丸，於進食前以米湯送服。