北宋徽宗趙佶主持編纂

《聖濟總錄》~ 卷第一百六十一 (5)

1. 產後中風口喎

論曰足陽明經入上齒中，還出俠口，環唇，下交承漿，手太陽經循頸上頰至目銳眥。此二經為風寒所中，使經筋縮急，牽引於頰，故為口喎僻不正，言語謇澀，目不能平視也。

白話文：

討論說：足陽明經進入上齒中部，再從嘴角出來，環繞嘴脣，向下連接到承漿穴。手太陽經沿著頸部和臉頰向上行至目光銳利的部位。這兩個經絡被風寒所侵襲，導致經筋收縮變緊，牽引臉頰，所以引起口角歪斜，言語不流利，眼睛不能平視。

治產後中風，口喎，附子湯方

附子（炮裂去皮臍），乾薑（炮各四兩），桂（去粗皮），麻黃（去根節煎掠去沫焙各一兩），芎藭（一兩半）

白話文：

附子（炮裂去皮臍），乾薑（各炮製四兩），桂皮（去掉粗糙的外皮），麻黃（去掉根節，煎煮後撇去浮沫，焙製，各一兩），芎藭（一兩半）。

上五味，銼如麻豆，每服五錢匕，水一盞半，煎七分，去滓溫服，不拘時。

治產後中風，口面喎僻，葛根湯方

葛根（銼），防風（去叉各一兩），枳實（去瓤麩炒一兩半），附子（炮裂去皮臍一兩），獨活（去蘆頭半兩），杏仁（去皮尖雙仁炒四十枚），麻黃（去根節煎掠去沫焙一兩）

白話文：

葛根（切成細絲），防風（除去叉枝，約一兩），枳實（去掉果瓤和麩皮，炒至一兩半），附子（炮製裂開，去掉皮和臍，約一兩），獨活（去掉蘆頭，約半兩），杏仁（去掉皮和尖端，雙仁炒至四十枚），麻黃（去掉根節，煎煮後撇去浮沫，烘乾後約一兩）。

上七味，銼如麻豆，每服五錢匕，水一盞半，入生薑半分切，煎七分，去滓溫服，不拘時。

白話文：

將以上七味藥材，搗碎成麻豆般大小，每次取五錢匕，加入一杯半的水，再加入半片切碎的生薑，煎煮至還剩七分，去渣後趁溫熱服用，不限時間。

治產後中風，口面喎斜。人參湯方

人參，防己，麻黃（去根節煎掠去沫焙），芍藥，芎藭，甘草，黃芩（去黑心），白朮（銼炒各半兩），桂（去粗皮），防風（去叉各一兩），附子（一枚炮裂去皮臍）

白話文：

人參、防己、麻黃（去根節，煎煮後撇去浮沫，焙乾）、芍藥、川芎、甘草、黃芩（去除黑心）、白朮（各取半兩，切碎炒製）、桂枝（去除粗糙樹皮）、防風（去除分叉枝葉，各取一兩）、附子（一顆，用火烤裂，去除外皮和臍部）

上一十一味，銼如麻豆，每服五錢匕，水一盞半，入生薑一棗大切，煎至七分，去滓溫服，不拘時。

治產後中風，口面喎僻，語澀不利，地黃湯方

生地黃汁，竹瀝（半斤），獨活（去蘆頭一兩半）

白話文：

生地黃汁（半斤）、濃縮竹汁（半斤）、獨活（去除外皮，一兩半）。

上三味，將獨活粗搗篩，每服三錢匕，水一盞，煎至六分，入地黃汁竹瀝各一合。再煎取七分，去滓溫服，不拘時。

白話文：

上面這三種藥材，把獨活粗略搗碎篩選，每次服用三湯匙，加水一杯，煎到六分之一，放入生地黃汁和竹瀝各一杯。再煎到七分之一，去掉渣滓溫熱服用，不拘泥於時間。

治產後中風，口面喎斜，語澀筋脈拘急。獨活湯方

獨活（去蘆頭一兩半），枳殼（去瓤麩炒），芎藭，當歸（切焙各一兩），竹瀝（半碗），細辛（去苗葉），桂（去粗皮各半兩），防風（去叉），蔓荊實（各一兩半）

白話文：

獨活（去除蘆頭，一兩半），枳殼（去除瓤麩，炒過），芎藭，當歸（切片，焙製各一兩），竹瀝（半碗），細辛（去除花葉），桂枝（去除粗皮，各半兩），防風（去除叉枝），蔓荊實（各一兩半）

上九味，將八味粗搗篩，每服三錢匕，水一盞半，煎至一盞，入竹瀝一合，再煎至七分，去滓溫服，不拘時。

治產後中風，口面喎斜，手足不遂，語澀昏昧，小續命湯方

甘草（炙），桂（去粗皮各一兩），麻黃（去根節煎掠去沫焙三兩），芎藭，當歸（銼炒），乾薑（炮），黃芩（去黑心），石膏（各半兩），杏仁（去皮尖雙仁炒四十枚）

白話文：

甘草（烘焙），桂皮（去掉粗皮，各一兩），麻黃（去掉根節煎煮後去除浮沫，烘焙至三兩），芎藭，當歸（切碎並炒過），乾薑（炮製過的），黃芩（去掉黑色果核），石膏（各半兩），杏仁（去皮尖，炒過的雙仁，四十粒）

上九味，粗搗篩，每服三錢匕，水一盞半，煎七分，去滓溫服，不拘時。

治產後中風口喎，言語不利，手足不遂。竹瀝湯方

竹瀝（半兩），防風（去叉一兩半），升麻（一兩一分），羌活（去蘆頭），桂（去粗皮），芎藭羚羊角屑（各一兩），麻黃（去根節煎掠去沫焙一兩半），杏仁（去皮尖雙仁炒八十枚）

白話文：

竹瀝（半兩），防風（去除叉子一兩半），升麻（一兩一分），羌活（去除蘆頭），桂皮（去除粗皮），芎藭、羚羊角屑（各一兩），麻黃（去除根節，煎煮後撇去浮沫，烘乾焙製成一兩半），杏仁（去皮、尖端和雙仁，炒至八十枚）

上九味，除竹瀝外，粗搗篩，每服三錢匕，水一盞，煎至七分，去滓入竹瀝半合。再煎至七分溫服，不拘時。

治產後中風口喎。言語不利，筋脈拘急，桂心湯方

桂（去粗皮三分），升麻，防風（去叉），麻黃（去根節煎掠去沫焙各一兩），芎藭，羚羊角（鎊各一兩半）

上六味，粗搗篩，每服三錢匕，水一盞，煎至七分，去滓入竹瀝半合，再煎三兩沸溫服，不拘時。

治產後中風，口喎舌強，牽掣反張，及風寒濕痹，身體強痛，紫石英飲方

白話文：

治療產後中風，導致說話困難、舌頭僵硬、面部肌肉歪斜、疼痛，以及風寒濕痹導致的身體疼痛、關節僵硬，可使用紫石英飲。

【方劑組成】

• 紫石英 30克
• 防風 15克
• 羌活 15克
• 獨活 15克
• 麻黃 10克
• 桂枝 10克
• 白芍 10克
• 甘草 10克
• 當歸 10克
• 川芎 10克
• 紅花 10克
• 熟地黃 10克
• 杜仲 10克
• 山茱萸 10克
• 菟絲子 10克
• 枸杞子 10克
• 肉桂 5克
• 生薑 5克
• 大棗 5克

【製用法】

將所有藥材加水煎煮，取汁飲用。

【功效】

疏風散寒、祛濕止痛、活血化瘀、補益氣血。

【適應症】

產後中風、風寒濕痹、身體疼痛、關節僵硬等。

紫石英（碎），石英（碎），赤石英（碎），桂（去粗皮），石膏（碎），葛根，芎藭，赤石脂（碎），黃芩（去黑心），甘草（炙各一兩），獨活（去蘆頭三兩）

白話文：

紫水晶（擊碎）、水晶（擊碎）、紅水晶（擊碎）、桂皮（去掉粗皮）、石膏（擊碎）、葛根、川芎、赤石脂（擊碎）、黃芩（去掉黑心）、甘草（烤各一兩），獨活（去掉蘆頭三錢）。

上一十一味，粗搗篩，每服五錢匕，水一盞半，生薑三片，煎至一盞，去滓不拘時溫服。

治產後中風，口眼喎斜，筋脈不利，天麻散方

天麻，荊芥穗，生乾地黃（焙），獨活（去蘆頭），當歸（切焙），桂（去粗皮），白殭蠶（炒）防風（去叉），延胡索（各半兩）

白話文：

天麻、荊芥穗、生乾地黃（連鬚鬚烘乾）、獨活（去除蘆頭）、當歸（切片烘乾）、桂枝（去除粗皮）、白殭蠶（炒）、防風（去除分岔）、延胡索（量均為半兩）

上九味，搗羅為散研勻，每服二錢匕，空心薄荷酒調下。