北宋徽宗趙佶主持編纂

《聖濟總錄》~ 卷第一百二十八 (2)

1. 石癰

論曰：人之氣血，得熱則淖澤，得寒則凝結，石癰者，寒氣凝結，致熱氣不得散，故其腫毒硬實，如石之狀，而謂之石癰，治宜溫調營衛，散其寒邪，使氣得陽而外發，則膿血出而腫硬自消。

白話文：

中醫理論說：人體的氣血，遇到熱氣就會溫潤舒暢，遇到寒氣就會凝結阻滯。石癰就是因為寒氣凝結，導致熱氣無法散發，所以腫毒硬實如石頭，因此稱之為石癰。治療石癰的原則是溫調營衛，化解寒邪，讓氣血通暢，膿血排出，腫塊自然消退。

治石癰久不瘥。黃耆當歸散方

黃耆（銼十兩），當歸（切焙八兩）

上二味為散，每服三錢匕，溫酒調下，不計時候。

治石癰結聚，腫硬熱痛，臟腑秘澀。木香丸方

木香（一兩），檳榔（銼三分），芎藭羌活（去蘆頭各半兩），大黃（銼炒一兩），附子（炮裂去皮臍），人參（各半兩），枳殼（去瓤麩炒三分），牽牛子（炒令香一兩半），陳橘皮（湯浸去白焙半兩）

白話文：

• 木香：一兩

• 檳榔：銼碎，三分

• 芎藭羌活：去除蘆頭，各半兩

• 大黃：銼碎並炒過，一兩

• 附子：炮製裂開，去除皮和臍，半兩

• 人參：半兩

• 枳殼：去除瓤麩，炒過，三分

• 牽牛子：炒至芳香，一兩半

• 陳橘皮：用湯浸泡，去除白色部分，烘乾，半兩

上十味，搗羅為末，煉蜜為丸，如梧子大，貯以瓷合，每服三十丸，空心粥飲下，通利為度，如未利，加至四十丸。

白話文：

將以上十味藥材搗成粉末，再與煉過的蜂蜜一起製成丸劑，丸劑的大小要像梧桐子那麼大，然後將這些丸劑貯存在瓷器容器中。每次服用三十丸，空腹時用稀粥送服，直到大便通暢為止，如果大便不通暢，可以增加到四十丸。

治石癰，皮色紫赤，惡寒壯熱，一二日未成膿者，下之。升麻湯方

升麻，連翹，大青（各一兩），生地黃（焙二兩），大黃（銼炒一兩），敗醬絡石，白蘞（各半兩），玄參（一兩）

白話文：

升麻、連翹、大青(各6克)，生地黃(焙20克)，大黃(銼炒10克)，敗醬絡石、白蘞(各5克)，玄參(10克)

上九味，粗搗篩，每服五錢匕，水一盞半，煎至八分，更入芒硝末半分，去滓空心溫服，微利為度。

白話文：

將上九味中藥材粗略搗碎並篩過，每次服用五錢匕，加入一杯半的水，煎煮至八分滿，再加入半分的芒硝末，去除藥渣，趁藥液溫熱時空腹服用，服用後，以微微地利便為度。

治石癰，已服前升麻湯後用。木香散塗貼方

木香，大黃（銼炒），升麻，白蘞，芒硝，赤小豆（各半兩）

上六味，搗羅為散，以榆白皮汁，入水少許，調和如糊，塗故帛上貼，日二。

治石癰結實，已壞未壞。占斯散方

占斯，厚朴（去粗皮塗生薑汁炙熟），生乾地黃（焙），栝蔞（乾者去皮），敗醬，防風（去叉），桔梗（銼炒），人參，細辛（去苗葉各一兩），桂（去粗皮半兩）

白話文：

方劑組成

佔士（一兩）、厚朴（去掉粗糙的外皮，塗上薑汁後炙熟）、生乾地黃（先烘乾，後陰乾）、栝蔞（乾的，去掉外皮）、敗醬、防風（去掉叉）、桔梗（切碎炒熟）、人參、細辛（去掉苗葉，各一兩）、桂皮（去掉粗糙的外皮，半兩）

上十味，搗羅為散，每服食前，以溫酒調下二錢匕。

治石癰腫毒，結硬疼痛，口乾煩熱，四肢拘急，不得臥。沉香湯方

沉香（三分），地骨皮，麥門冬（去心焙），當歸（切焙各一兩），大黃（銼炒），升麻（一兩）木香（三分），玄參，枳殼（去瓤麩炒），羚羊角（鎊），獨活（去蘆頭），甘草（生銼），赤芍藥（各一兩），防風（去叉三分）

白話文：

沉香（三分），地骨皮，麥門冬（去心焙），當歸（切焙各一兩），大黃（銼炒），升麻（一兩）木香（三分），玄參，枳殼（去瓤麩炒），羚羊角（鎊），獨活（去蘆頭），甘草（生銼），赤芍藥（各一兩），防風（去叉三分）

翻譯：

沉香（三分），地骨皮，麥門冬（去心焙），當歸（切焙各一兩），大黃（銼炒），升麻（一兩）木香（三分），玄參，枳殼（去瓤麩炒），羚羊角（鎊），獨活（去蘆頭），甘草（生銼），赤芍藥（各一兩），防風（去叉三分）

1、沉香（三分）：沉香，中藥材之一，具有活血行氣、溫中和胃、止嘔止瀉等功效，常治冠心病、心絞痛、腹脹腹痛、嘔吐腹瀉等症。

2、地骨皮：地骨皮，為棕櫚科植物地骨皮的根莖，具有清熱涼血、滋陰潤燥等功效，常治熱病傷津、斑疹吐瀉、咽喉腫痛、口舌生瘡等症。

3、麥門冬（去心焙）：麥門冬，為百合科植物麥門冬的根莖，具有清肺潤燥、養陰生津等功效，常治肺燥咳嗽、口乾舌燥、心煩失眠等症。

4、當歸（切焙各一兩）：當歸，為繖形科植物當歸的根，具有補血活血、調經止痛等功效，常治月經不調、痛經、血虛面色蒼白、手足麻木等症。

5、大黃（銼炒）：大黃，為蓼科植物大黃的根莖，具有瀉熱通便、清熱涼血等功效，常治便祕、熱痢、黃疸、瘡癤腫痛等症。

6、升麻（一兩）：升麻，為毛茛科植物升麻的根，具有升舉陽氣、散風通絡等功效，常治感冒頭痛、風寒濕痺、胸悶氣短、中暑昏迷等症。

7、木香（三分）：木香，為木蘭科植物木香的根莖，具有理氣止痛、溫中止瀉等功效，常治脘腹脹痛、嘔吐腹瀉、泄瀉痢疾等症。

8、玄參：玄參，為玄參科植物玄參的根，具有清熱涼血、滋陰降火等功效，常治肺熱咳嗽、口乾舌燥、心煩失眠等症。

9、枳殼（去瓤麩炒）：枳殼，為芸香科植物枳殼的果實，具有行氣消積、導滯健胃等功效，常治食積腹脹、消化不良、胸脘痞悶等症。

10、羚羊角（鎊）：羚羊角，為偶蹄目動物羚羊的角，具有清熱涼血、滋陰降火等功效，常治肺熱咳嗽、口乾舌燥、心煩失眠等症。

11、獨活（去蘆頭）：獨活，為傘形科植物獨活的根莖，具有散風除濕、活血止痛等功效，常治感冒頭痛、風寒濕痺、腰痠背痛、四肢麻木等症。

12、甘草（生銼）：甘草，為豆科植物甘草的根莖，具有補中益氣、清熱解毒等功效，常治脾胃虛弱、氣短乏力、咳嗽痰多、咽喉腫痛等症。

13、赤芍藥（各一兩）：赤芍藥，為毛茛科植物芍藥的根，具有活血化瘀、清熱涼血等功效，常治月經不調、痛經、血瘀經閉、跌打損傷等症。

14、防風（去叉三分）：防風，為防風科植物防風的根，具有祛風解表、散寒止痛等功效，常治感冒頭痛、風寒濕痺、腰痠背痛、四肢麻木等症。

上十四味，粗搗篩，每服三錢匕，水一盞，煎至六分去滓，不計時候溫服。

治石癰熱毒氣盛，腫硬疼痛，口乾煩悶。犀角湯方

犀角（鎊三分），連翹，射干，梔子仁，升麻，當歸（切焙各一兩），大黃（銼炒二兩），木香（三分），枳殼（去瓤麩炒），赤芍藥，甘草（生銼），玄參（各一兩）

白話文：

犀牛角粉（磨成粉末，取三分），連翹，射干，梔子仁，升麻，當歸（切片並烘烤，各取一兩），大黃（切碎並炒熟，取二兩），木香（三分），枳殼（去瓤並炒焦），赤芍藥，甘草（生甘草，切碎），玄參（各取一兩）

上十二味，粗搗篩，每服三錢匕，水一盞，煎至六分去滓，不計時候溫服。

治石癰。地黃煎方

生地黃（淨洗三斤）

上一味，銼碎搗研，絞取汁，入銅器內盛，安湯上煮，柳篦攪勻如糖，以瓷合盛，每日空心，取如一彈子大，溫酒調服，日午晚間再服。

白話文：

將上一種藥材搗碎研磨，絞出藥汁，放入銅器中盛裝，架在爐火上煮，用柳樹枝製成的篦子攪拌均勻，直到藥汁像糖一樣濃稠，然後用瓷合盛裝。每天空腹時，取一彈子大小的藥汁，用溫酒送服，中午和晚上再各服一次。

治癰疽堅如石核。鹿角散塗方

鹿角（燒過），白蘞（各二兩），粗理黃石（五兩燒令赤色投醋中再燒投醋凡七遍）

白話文：

鹿角（燒過），白僵蠶（各兩量），粗製的黃色石頭（五量，燒至赤紅色，放入醋中再燒，總共七次）

上三味，搗羅極細，以釅醋調和，塗敷腫上，干即易。

治癰疽結硬未成膿。凝水石散貼方

凝水石，黃柏，黃耆（銼），黃連（去須），大黃，石膏，梔子仁（各半兩），白蘞（一兩）

白話文：

凝水石、黃柏、黃耆（切碎）、黃連（去須）、大黃、石膏、梔子仁（各半兩）、白蘞（一兩）。

上八味，搗羅極細，以漿水調如糊，攤故帛上，貼患處，干即易。

又塗鹿角泥方

鹿角

上於石上，用水磨令如泥，塗患處，日三五次。

又塗半夏方

半夏（一兩）

上為末，以新水調如糊，塗患處，日三五次。

又塗莨菪子方

莨菪子（二兩）

上為末，以醋調如糊，塗患處，干即易。

又塗葵莖灰方

葵莖灰，梁上塵（各一兩）

上二味為末，以醋調如糊，塗腫上，日三兩次。

又塗蛇蛻方

蛇蛻

上燒灰細研，以醋調，塗腫上，干即易，亦可只以蛇皮貼之，經宿即瘥。

又塗商陸根方

生商陸根（半片）

上爛搗，攤故帛上貼之，干即易，並治諸瘻瘡癤。

又塗蜀漆方

蜀漆（乾者半兩），桑根白皮（二兩）

白話文：

蜀漆（曬乾的，半兩），桑樹根部的白色樹皮（二兩）

上二味為末，每用量多少，以熔牛皮膠，並酒調和，敷腫處，日三五次。