北宋徽宗趙佶主持編纂

《聖濟總錄》~ 卷第一百二十六 (2)

1. 風毒氣毒熱毒瘰癧

論曰：瘰癧之候，大概有三：一曰風毒，得之於風；二曰氣毒，得之於氣；三曰熱毒，得之於熱，蓋風熱氣蘊蓄，經脈否澀，皆能結於頭項胸腋，成瘰癧硬核，狀如連珠，腫潰生瘡，不療則變久瘰癧之證，令人寒熱羸瘦。

白話文：

中醫提到瘰癧的病因大致有三種：

1. 風毒：是由於風邪引起的。

2. 氣毒：是由於氣邪引起的。

3. 熱毒：是由於熱邪引起的。

風熱氣邪蘊積在經脈中，阻滯不通，就會在頭、頸、胸、腋下等部位形成瘰癧，這些瘰癧會表現為硬核，狀如連珠，腫脹潰爛，形成瘡口。如果不及時治療，會變成久治不愈的慢性瘰癧，讓人感到寒熱交替，身體消瘦。

治熱風毒氣，結為瘰癧，惡寒壯熱，勞即更甚，將成瘻。木香丸方

木香，犀角（鎊），芍藥，連翹（各一兩半），白蘞（一兩一分），射干，海藻（洗去咸焙乾）烏蛇（酒浸一宿去皮骨炙），玄參（各二兩），大黃（銼微炒三兩），昆布（去咸焙乾二兩）

白話文：

木香、犀角（研磨）、芍藥、連翹（各一兩半），白蘞（一兩一分），射干、海藻（清洗去除鹹味後烘焙乾燥）、烏蛇（浸泡在酒中一夜後去除皮骨炙烤）、玄參（各二兩），大黃（切碎並稍微炒過，三兩）、昆布（去除鹹味後烘焙乾燥，二兩）。

上十一味，搗羅為散，煉蜜丸梧子大，每服十丸，空心溫酒下，至夜再服。

治熱毒氣毒風毒，結成瘰癧。連翹丸方

連翹（一兩），芍藥，玄參，大黃（銼炒），犀角（鎊），防己，羌活（去蘆頭），木香，山梔子仁（各一兩）

白話文：

連翹（半斤），芍藥、玄參、大黃（切片炒過）、犀角（研磨後）、防己、羌活（去掉蘆頭）、木香、山梔子仁（各半斤）

上九味，搗羅為末，煉蜜丸如梧子大，食後米飲下二十丸，日再服。

治風熱氣毒，結成瘰癧。木通丸方

木通（銼），車前子（酒浸炒），大黃（銼炒），連翹（去梗），玄參，知母（各一兩）

白話文：

木通（切碎），車前子（用酒浸泡後炒熟），大黃（切碎後炒熟），連翹（去除花梗），玄參，知母（各一兩）

上六味，搗羅為末，煉蜜丸如梧子大，每服十丸，臘茶下。

治項下並腋下，熱毒氣毒，結成瘰癧。斑蝥散方

斑蝥（去頭翅足糯米炒黃色半兩），炒豆黃末炒糯米末（各一兩），甘草（一中指節大半生半炙），膩粉（一分）

白話文：

斑蝥：將斑蝥的頭、翅和腳去除，並與糯米一起炒至金黃色，取半兩的量。

炒豆黃末：將炒好的黃豆磨成粉末，取一兩的量。

炒糯米末：將炒熟的糯米磨成粉末，取一兩的量。

甘草：取一指節長度的一半，一半生曬，一半炙炒。

膩粉：取一分。

上五味，搗羅為散，一處重研勻，空心米飲調下二錢匕，當吐瀉下惡物，即煮糯米粥補之，如吐不止，以炒豆黃末煎湯止之，如吐甚不止，磨少許雄黃麝香止之，將息後再服，取吐瀉惡物盡為度。

白話文：

將五種藥材搗碎成散劑，放在一起研磨均勻。空腹時用米湯送服二錢匙，就會吐瀉出惡物。之後煮糯米粥補養身體。如果吐瀉不止，用炒黃豆末煎湯止吐。如果吐瀉非常嚴重，研磨少許雄黃和麝香止吐。休息後再服藥，直到吐瀉的惡物完全排出為止。

治風毒久不解，搏於筋脈，因成瘰癧結核，生頸腋下。秦艽湯方

秦艽（去苗土），連翹，青橘皮（去白焙），檳榔（煨各半兩），犀角（鎊三分）

白話文：

秦艽（除去根部泥土），連翹，青橘皮（去除白色部分，焙乾），檳榔（兩者各取半兩，焙過），犀角（研磨成三分）。

上五味，粗搗篩，每服三錢匕，水一盞，入木通少許，同煎至七分，去滓溫服。

治風毒氣毒熱毒，瘰癧不破者。大黃散方

大黃（濕紙裹煨微焦色），甘草（炮），白殭蠶（去土焙乾各一兩），檳榔（煨一分）

上四味，搗羅為散，每服二錢匕，用蜜熟水調下，日可三五服，取下惡物如魚腦，即愈。

治氣癧疼痛，及熱毒結核，或多煩悶，熱而不寒者。雞鳴散方

牽牛子末（一兩），胡粉（一錢），大黃（蒸末二錢），朴硝（煉成粉三錢）

上四味，搗羅為散，雞鳴時，以井華水，調服三錢匕，以利為度，不利再服。

治風熱氣毒瘰癧。胡粉丸方

胡粉（一錢），雄黃（研一錢），雌黃（研一錢）

上三味，研令勻，用烏雞子三枚，取白調藥，入淨瓷盞內，於飯上炊，令硬軟得所，丸如梧子大，每服三十丸，至四十丸，溫熱水下，轉下惡物為驗。

治風熱毒氣結瘰癧。內消羌活散方

羌活（去蘆頭一兩半），白殭蠶（炙一兩）

上二味，搗羅為散，每日空心，以蜜酒調下四錢匕，夜再服。

治風毒氣毒不順，結聚成癧，或破或不破。內消膏方

蝟皮（生銼一枚）

上一味，用瓷合盛，泥固濟，木炭燒為灰，酒調頓服之。

治風毒氣毒瘰癧。白梅丸方

白殭蠶（直者不拘多少炒令黃色）

上一味，搗羅為末，用陳白梅肉，搗和為丸，梧桐子大，每服三十丸，熟水下，空心午後各一。

白話文：

將以上一味藥材搗碎成粉末，用陳年白梅肉搗碎，和在一起做成丸子，每個丸子的大小像梧桐子。每次服三十丸，用溫水送服，每天空腹時，下午各服用一次。

治熱毒氣毒，結為瘰癧。蜂房膏方

露蜂房（炙），蛇蛻皮（炙），玄參，黃耆（銼細），蛇床子（各三分），杏仁（一兩半），亂髮（雞子許大），鉛丹（三兩），蠟（二兩）

白話文：

露蜂房（炒至微焦），蛇蛻皮（炒至微焦），玄參，黃耆（切碎），蛇牀子（各三錢），杏仁（一兩半），亂髮（雞蛋大小），鉛丹（三兩），蠟（二兩）

上九味，先將前五味銼細，綿裹用酒少許浸一宿，勿令酒多，用油半斤，納杏仁亂髮，煎十五沸，待發消盡，即用綿濾，更下鐺中，然後下鉛丹蠟，又煎五六沸，即瀉出，於瓷器中盛，取貼瘡上，一日換。

白話文：

九味上藥，先將前面的五味藥材切碎，用棉布包起來用少量酒浸泡一晚上，不要讓酒太多，使用半斤油，放入杏仁和亂髮，煎煮十五次，等到亂髮消失殆盡，立即用棉布過濾，再倒入鍋中，然後加入鉛丹和蠟，再煎煮五六次，然後倒出來，放在瓷器中盛放，取出貼在瘡口上，每天更換一次。

治熱毒風毒氣毒瘰癧。內消赤豆散方

赤小豆（炒），黃藥子，硝石（研如粉），大黃（生各一分），木鱉子（三枚去殼），豬牙皂莢（五梃酥炙）

白話文：

1. 赤小豆（炒過）：具有利尿消腫、清熱解毒的功效。

2. 黃藥子：具有消炎止痛、活血化瘀的功效。

3. 硝石（研磨成粉）：具有清熱解毒、涼血退燒的功效。

4. 大黃（生的，各取一份）：具有瀉下通便、清熱解毒的功效。

5. 木鱉子（三枚，去除外殼）：具有瀉下通便、清熱解毒的功效。

6. 豬牙皁莢（五枚，酥油煎烤）：具有潤腸通便、消炎止痛的功效。

上六味，搗羅為散，以不語津調塗之，干即易。