太平惠民和劑局

《太平惠民和劑局方》~ 卷之十 (4)

1. 熊膽丸

殺疳退驚。治壯熱昏憒，嘔吐痰涎，頰赤面黃，鼻乾目澀，有時盜汗，或即虛驚，荏苒不除，乳食不進。

熊膽（研），胡黃連（木，各二錢），使君子（麩炒，為末），天漿子（麩炒，各七個），青黛（研，一錢），寒食麵（三錢），麝香（研，一分），細墨（燒淬，半錢）

白話文：

研磨熊膽，取胡黃連木頭 2 錢，將使君子炒熟磨粉，炒熟天漿子 7 個，研磨青黛 1 錢，寒食麵 3 錢，研磨麝香 0.1 分，燒淬細墨 0.5 錢。

上件一處同研勻，用白麵糊和丸，如黍米大。每服五丸至七丸，米飲下，不計時候。

白話文：

將上述所有材料一起研磨均勻，用白麵糊和成丸，大小如黍米。每次服用 5-7 丸，用米湯送服，不受時間限制。

2. 虎睛丸

治小兒驚風壯熱，痰涎壅滯，精神昏憒，睡多驚啼，或發搐搦，目睛直視。

茯神（去木），天麻（去苗），膩粉（研），天竺黃（研），胡黃連（各五兩），硃砂（研飛，二兩）麝香（研），白附子（炮），天南星（炮，各三兩），青黛（研，七兩），使君子（一百個），天漿子（微炒，四十個）

白話文：

茯苓（去掉木心），天麻（去掉根），滑石粉（研磨成粉），天竺黃（研磨成粉），胡黃連（各 5 兩），硃砂（研磨成粉，2 兩），麝香（研磨成粉），白附子（炮製），天南星（炮製，各 3 兩），青黛（研磨成粉，7 兩），使君子（100 個），天漿子（微炒，40 個）

上為細末，以麵糊為丸，如梧桐子大。每一歲兒服一丸，薄荷湯化下，更量虛實加減，乳食後服。

白話文：

將藥材研磨成細小的粉末，用麵粉糊製成丸子，大小像梧桐果的種子。每個年歲的孩子服用一丸，用薄荷湯送服。根據身體狀況酌情增減劑量，在喝完奶後服用。

3. 天麻防風丸

治一切驚風，身體壯熱，多睡驚悸，手足抽掣，精神昏憒，痰涎不利，及風溫邪熱，並宜服之。

白殭蠶（去絲、嘴，炒），乾蠍（炒，各半兩），天麻（去苗），防風（去苗），人參（各一兩）硃砂（研飛），雄黃（研），麝香（研），甘草（炙，各一分），牛黃（一錢）

白話文：

白殭蠶（去除絲和口部，炒製），乾蠍子（炒製，各半兩），天麻（去除幼苗），防風（去除幼苗），人參（各一兩），硃砂（研磨粉碎），雄黃（研磨），麝香（研磨），炙甘草（各一分），牛黃（一錢）

上為細末，煉蜜為丸，如梧桐子大。每服一丸至二丸，薄荷湯化下，不拘時候。

白話文：

將上方的藥材磨成細粉，並加入蜂蜜製成如梧桐子大小的丸子。每次服用一至兩顆藥丸，用薄荷水送服，不限時間。

4. 化蟲丸

治小兒疾病多有諸蟲，或因腑臟虛弱而動，或因食甘肥而動，其動則腹中疼痛，發作腫聚，往來上下，痛無休止，亦攻心痛，叫哭閤眼，仰身撲手，心神悶亂，嘔噦涎沫，或吐清水，四肢羸困，面色青黃，飲食雖進，不生肌膚，或寒或熱，沉沉嘿嘿，不的知病之去處。其蟲不療，則子母相生，無有休止，長一尺則害人。

白話文：

很多小兒疾病是由於寄生蟲引起，或是因為臟腑虛弱，或是因為吃了過於肥厚的食物。這些寄生蟲活動起來，就會導致腹中疼痛，反覆發作，疼痛從上到下，無法停止。有時還會攻擊心臟，導致心痛難忍，孩子會哭喊著閉上眼睛，仰起身子拍打手腳，心神昏亂。他們還會嘔吐黏液或清水，四肢無力，面色青黃。即使進食，食物也無法被身體吸收。有的孩子會出現寒熱交替，有的會昏昏沉沉，不省人事。如果不及時治療這些寄生蟲，它們就會不停地繁殖，越來越大，最後長到一尺長，對人體造成嚴重傷害。

胡粉（炒），鶴蝨（去土），檳榔，苦楝根（去浮皮，各五十兩），白礬（枯，十二兩半）

白話文：

• 胡粉（炒過）
• 鶴蝨（去除泥土）
• 檳榔
• 苦楝根（去除表層）
• 白礬（乾燥，12兩半）

上為末，以麵糊為丸，如麻子大。一歲兒服五丸，溫漿水入生麻油一、二點，調勻下之，溫米飲下亦得，不拘時候。其蟲細小者皆化為水，大者自下。

白話文：

將藥材研磨成粉末，用麵糊揉成像芝麻般大小的藥丸。一歲的孩子服用5丸，用溫熱的漿水加入一到兩滴生麻油，攪拌均勻後讓孩子服用。也可以用溫熱的米湯送服，不限服用時間。細小的寄生蟲會化為水排出，較大的寄生蟲會自行排出體外。

5. 進食丸

治乳食不消，心腹脹滿，壯熱喘粗，嘔吐痰逆，腸鳴泄瀉，米穀不化；或下痢赤白，腹痛後重，及食症乳癖，痃氣痞結，並皆治之。

白話文：

治療乳食不消、心腹脹滿、發燒氣喘、嘔吐痰液逆流、腸鳴腹瀉、米飯不消化；或是下痢赤白、腹痛後重，以及食積導致乳房腫脹、腹部脹氣、痞結。這些都可以治療。

代赭石（燒醋淬，研），當歸（去蘆，微炒），硃砂（研飛），枳殼（去瓤，麩炒微黃），木香（各半兩），麝香（細研，一分），巴豆霜（半分）

白話文：

代赭石（用醋燒淬後研磨） 當歸（去掉蘆頭，稍稍炒一下） 硃砂（研磨至極細） 枳殼（去掉果肉，用麩皮炒至微黃） 木香（各半兩） 麝香（研磨至細，一分） 巴豆霜（半分）

上件藥搗，羅為末，入研藥勻，麵糊為丸，如麻子大。每一歲兒服一丸，溫米飲下，更量虛實加減服之，食後服。

白話文：

把上述藥材搗碎成粉末，再用研磨工具磨細，加入麵糊揉成如芝麻粒大小的丸劑。每一歲的小孩服用一丸，用溫熱的米湯送服。根據孩童體質強弱調整服藥次數，在飯後服用。

6. 金箔鎮心丸

治小兒風壅痰熱，心神不寧，驚悸煩渴，唇焦頰赤，夜臥不安，譫語狂妄。

紫河車（用黑豆煮軟，切作片，焙乾，二十五兩），山藥（一百五十兩），牙硝（枯，十五兩），甘草（爁），人參（去蘆），茯苓（去皮，各五十兩），硃砂（研飛，一百兩），龍腦（研，十兩），麝香（研，五兩），金箔（一千二百箔，為衣）

白話文：

黑豆（煮軟，切片，烘乾，25兩），山藥（150兩），枯硝（15兩），炙甘草，去蘆人參，去皮茯苓（各50兩），研磨硃砂（100兩），研磨龍腦（10兩），研磨麝香（5兩），金箔（1200片，用於包裹）

上為細末，煉蜜為丸，每一兩半作五十丸，以金箔為衣。每服一丸，薄荷湯化下，含化亦得，食後，臨臥。常服安鎮心神，散敗邪熱，涼咽膈，止驚啼。

白話文：

將上層細小的部分研磨成末，加入蜂蜜製成丸藥，每半兩製作五十粒，用金箔包覆。每次服一粒，用薄荷湯送服，也可以含化。在飯後及就寢前服用。長期服用可以安定心神，消除邪熱，清涼咽喉和隔膜，停止哭鬧。