蘇軾、沈括

《蘇沈良方》~ 卷第九 (3)

1. 小朱散

治癮疹久不瘥，每發，先心腹痛，痰噦麻痹，筋脈不仁。

成塊赤土（有砂石者不可用），當歸（各等分）

上冷酒調下二錢，日三服，兼用塗藥。

護火草（大葉者又名景天），生薑（和皮不洗等分研），鹽（量多少）

白話文：

護火草（大葉護火草又名景天）和生薑（連皮不洗乾淨，用等分研磨），鹽（酌量）。

上塗摩癢處，如遍身癮疹，塗發甚處，余處自消。

2. 治發瘡疹不透，畜伏危困者

以人牙齒三五枚，炙令黃，為末，乳香湯調下，目見人屢用之，皆一服瘥，予目兩見人用有驗，皆得方如上法。又一方，燒過溫酒下亦可，服訖片時，瘡便透。

白話文：

用三到五顆人的牙齒，烤到它變黃，研成粉末，用乳香湯調理服用，我親眼看到有人多次服用它，一次服藥就好了，我親眼看到兩個人使用它並驗證，都得到了相同的效果。還有一種方法是，將它燒焦後，用溫酒服下也可以，服藥後不久，瘡就會透發出來。

3. 治瘰癧，柴胡湯

柴胡，荊芥穗，秦艽，知母，當歸，官桂，藿香，甘松，敗龜（醋炙），川烏頭（炮），地骨皮，白膠香，芍藥（以上各半兩），京芎（一兩），苧根（濕秤二兩切碎）

白話文：

柴胡、荊芥穗、秦艽、知母、當歸、官桂、藿香、甘松、敗龜（醋炙後）、川烏頭（炮製後）、地骨皮、白膠香、芍藥等，以上各半兩；京芎一兩，薴根（用水稱重二兩，切碎）。

上件藥，並淨洗曬乾，搗為粗末，每服二錢，水一盞，入姜三片，大棗一個，同煎七分，去滓服，早午食後夜睡各一服，三服滓並煎作一服吃，忌一切魚面等毒，仍忌房事，不善忌口及諸事者，服此藥無驗。

白話文：

將所有的藥材清洗乾淨，曬乾後搗碎至粗末狀。每次取二錢藥粉，加入一杯水，再放入三片生薑和大棗一個，一起煎煮至七分，濾渣服用。每天早、午飯後，和晚上睡覺前各服一劑，連續服用三次。藥渣可以合併煎煮成一劑服用。戒除一切魚、麵等有毒食物，並且禁房事。如果不能戒口或遵守其他禁忌，則服用此藥無效。

4. 又用貼瘡藥

石行根不以多少，為細末，蜜調如膏，用貼瘡口，三兩日一看後易之。此二方，得於華亭陶中夫宰君。中夫先得柴胡一方，用之如神。偶於裡巷醫處，得貼藥二方，皆相須。冥若神契，中夫在華亭。半年之間，治二十餘人皆愈，此予寓秀州目見者。

白話文：

石行根不論多少，要研細末，用蜂蜜調成膏狀，塗抹在瘡口上，三兩天後觀察一下，再更換新的藥膏。這兩個方子是從華亭陶中夫太守那裡得來的。中夫先生先得到柴胡一方，用起來效果如神。後來偶然間在巷子裡的一家醫館裡，得到了另外兩個貼藥的方子，這幾個方子都互相配合。真是神奇的緣分，中夫先生在華亭的半年時間裡，用這幾個方子治癒了二十多個病人，這些都是我在秀州親眼看到的。

5. 治瘰癧

上鯽魚長三寸者，去腸，以和皮巴豆填滿腹，麻皮纏以一束稈草，燒煙盡，研，粳米粥丸綠豆大，粟飲下一丸，未利，加一丸，以利為度。每日以此為準，常令小利，盡劑乃安，甚者破者效尤速，忌豬肉動風物。

白話文：

將長三寸的鯽魚剖開，去除內臟，放入和皮巴豆一起填滿魚腹，用麻皮纏繞，然後用一根稻草縛緊，點燃燒盡後，研磨成粉末。粥丸（粳米粥做成的藥丸）綠豆大小，粟飲（粟米粥）送下一丸。若排便不順，再加一丸，以排便順暢為度。每天以此為準，經常令小利通暢，將藥方用盡即痊癒。病情嚴重或破損者療效尤為迅速。忌食豬肉和動風食物。

6. 療風毒瘰癧

皂角（三十枚塗酥炙去皮方煮去滓），何首烏（四兩蒸），干薄荷（四兩），精羊肉（半斤），元參（四兩）

白話文：

皁角（三十枚在塗抹了酥油後烤至皮爆裂時取出，煮後將渣滓濾掉），何首烏（四兩蒸熟），幹薄荷（四兩），精羊肉（半斤），元參（四兩）

上以皂角水煮肉令爛，細研，和藥為丸，梧桐子大，每服二十丸，空心溫酒下，薄荷湯亦得，伯父吏部病瘰癧，百療不瘥。得此乃愈，梁氏老嫗。頷下有瘡，如垂囊，服此藥，囊日消。至於都平，閩僧嘉履病瘰癧，服之半月皆愈，此皆予目擊。

白話文：

用皁角水將肉煮爛，研細，和藥為丸，每顆如梧桐子般大小，每次服用二十丸，空腹時以溫酒送服，薄荷湯也可以。我的伯父吏部患有瘰癧，各種治療方法都無效。他服用此藥後痊癒了。梁氏老婦人在頷下有瘡，像垂著的囊腫，服用此藥後，囊腫日漸消退，直到完全平復。閩僧嘉履患有瘰癧，服用此藥半個月後痊癒了。以上這些都是我親眼所見。