《太平聖惠方》~ 卷第九十三 (1)
卷第九十三 (1)
1. 治小兒疳痢諸方
夫小兒疳痢者。由因乳哺不節。生冷過度。傷於脾胃。致臟腑不調。冷熱相搏。大腸虛弱。水穀不聚。變為下痢也。其候。面色赤黃。肌體羸瘦。盜汗壯熱。皮毛乾枯。嗜食酸鹹。心腹虛脹。泄痢惡物。日夜無恆。故名疳痢也。
白話文：
小兒的疳痢，大多是由於哺乳不當、飲食過於生冷，損傷了脾胃，導致臟腑功能失調。由於寒熱交搏，大腸虛弱，水谷不能正常吸收，於是變成了腹瀉。
其症狀包括：面色發黃，身體虛弱消瘦，經常盜汗和發熱，皮膚乾燥，喜歡吃酸味和鹹味的東西，心腹脹滿，腹瀉物惡臭，晝夜不定。因此，我們稱這種病為疳痢。
治小兒疳痢。脊膂如鋸。眼口鼻癢。自咬指甲。頭髮乾焦。下部急痛。青黛散方。
白話文：
青黛（研成細粉），硃砂（研成細粉），雄黃（研成細粉），附子（炮裂後去除外皮和肚臍），藜蘆（去掉蘆頭），胡黃連，細辛，麝香（研成細粉），白礬灰，黃礬灰，莨菪子（用水淘去浮子，煮至發芽後曬乾，炒至微焦，各取一份）
上件藥。搗細羅為散。都研令勻。每服。以粥飲調下半錢。早晨晚後各一服。量兒大小。加減服之。
治小兒疳痢。腹大口乾。四肢羸弱。下痢不止。神聖散方。
干蝦蟆（一枚五月五日取者去足肚腸），獨顆蒜（一顆捶碎），川椒（半兩去目）以上二味。入蝦蟆腹中。用春大麥麵餅子。裹燒令焦黃色。搗羅為末。麝香（一錢），龍腦（半錢），蘆薈（一分），硃砂（二錢），雄黃（二錢）
白話文：
藥材：
- 蟾蜍 1 隻（於五月五日取得，去除四肢內臟）
- 蒜頭 1 顆（搗碎）
- 川椒 半兩（去除種子）
製作方法：
將蒜頭和川椒放入蟾蜍腹中，用春天的麥子做成麵餅包覆，並加熱烤焦。
磨粉藥材：
- 蟾蜍麵餅粉末
- 麝香 1 錢
- 龍腦 半錢
- 蘆薈 1 分
- 硃砂 2 錢
- 雄黃 2 錢
上件藥。與前藥同細研為散。每服。以粥飲調下半錢。日三四服。量兒大小。加減服之。
治小兒疳痢。四肢羸瘦。腹脹鼻癢。皮膚乾燥。下痢不恆。蘆薈丸方。
白話文：
研磨細緻的蘆薈、雄黃、沒石子、蛇蛻皮灰、丁香、熊膽、微炒去足的蟬殼、研入以上各料一分量的蟾酥、麝香一錢、半兩去須微炒的黃連
上件藥。搗羅為末。煉蜜和丸。如黃米粒大。每服。以粥飲下三丸。別研一丸吹鼻中。量兒大小。加減服之。
治小兒疳痢不止。體瘦。食少腹痛。羸弱。麝香丸方。
麝香（細研），硃砂（細研），蘆薈（細研），雄黃（細研），母丁香，鶴蝨，白礬灰，密陀僧（細研），沒藥，龍膽（去蘆頭），地龍（微炒），熊膽（細研各一分），肉豆蔻（半兩去殼），黃連（半兩去須），定粉（半兩微炒），艾葉〔半兩炒令黃燥（焦）〕，蟾酥（一錢）
白話文：
- 麝香（研磨成細粉）
- 硃砂（研磨成細粉）
- 蘆薈（研磨成細粉）
- 雄黃（研磨成細粉）
- 母丁香
- 鶴蝨
- 白礬灰
- 密陀僧（研磨成細粉）
- 沒藥
- 龍膽草（去掉蘆頭）
- 地龍（稍作翻炒）
- 熊膽（研磨成細粉，各取一分量）
- 肉豆蔻（半兩，去殼）
- 黃連（半兩，去鬚）
- 定粉（半兩，稍作翻炒）
- 艾葉（半兩，炒至黃褐色乾燥）
- 蟾酥（一錢）
上件藥。搗羅為末。入研了藥令勻。以麵糊和丸。如綠豆大。每服。以粥飲下三丸。日三服。量兒大小。以意加減。
白話文：
把上述藥物研磨成細末。加入研磨好的藥物，充分攪勻。用麵糊和好，搓成如綠豆般大小的藥丸。每次服用 3 丸，用粥送服。每天服用 3 次。根據兒童的體型大小，酌情增減藥量。
治小兒疳痢。日夜不止。體瘦無力。不能飲食。木香丸方。
白話文：
- 木香
- 蟬殼（微炒，去掉腳）
- 肉豆蔻（去掉殼）
- 黃丹（微炒）
- 硃砂（細研）
- 夜明砂（微炒，每種等分）
- 麝香（一錢，細研）
- 赤石脂（半兩，細研）
- 黃連（半兩，微炒，去掉鬚）
- 田父（一顆，燒成灰）
- 蝸牛（二十顆，炒熟，細研，炒到微黃）
上件藥。搗羅為末。入研了藥令勻。以湯浸蒸餅和丸。如綠豆大。每服以溫粥飲下五丸。日三服。量兒大小。以意加減。
白話文：
將中藥材搗碎成粉末，放入研磨好的藥材中使其均勻。加入湯水浸泡蒸過的米餅，揉成綠豆大小的丸子。每次服藥時，用溫熱的粥送服 5 顆丸藥。每天服用 3 次。根據兒童的身體大小，靈活調整用量。
治小兒疳痢。日夜度數不恆。肌體羸瘦。龍骨丸方。
白話文：
龍骨（10克），雄黃（5克，研成細粉），麝香（5克，研成細粉），硃砂（2克，研成細粉），蝸牛（20枚，炒至微黃）橡實（10克），牛黃（5克，研成細粉），白土（5克），青黛（2克），訶黎勒（2克，用皮，焙用）
上件藥。搗羅為末。入研了藥。同研令勻。用麵糊和丸。如綠豆大。每服。以粥飲下五丸。日三服。量兒大小。以意加減。
白話文：
將上述藥材全部研磨成粉末，加入其他已經研磨好的藥材，一起研磨均勻。用麵糊將藥粉和成泥丸，大小如綠豆。每次服用五丸，用粥送服。一天服用三次。根據孩子的年齡大小，適當增減藥量。
治小兒疳痢。脾胃虛冷。乳食不化。臍腹疼痛。熊膽丸方。
白話文：
- 熊膽：十分之一兩
- 附子：一顆，炮裂後去除皮和臍
- 巴豆：七顆，去皮去心，研磨成粉用紙包起來壓出油
- 定粉：一兩，炒至微黃
- 黃丹：二兩，點炒至呈紫色
- 砒霜：一錢，細研
- 硫磺：十分之一兩，細研
- 乾薑：十分之一兩，煨裂後切成小塊
- 訶黎勒：十分之一兩，煨後取皮使用
上件藥。搗羅為末。湯浸蒸餅和丸。如黃米大。每服。以冷水下二丸。量兒大小。以意加減。切忌熱物。
治小兒疳痢不止。黃連散方。
白話文：
黃連: 半兩，去掉根須並稍微炒過。 白茯苓: 半兩。 阿膠: 半兩，搗碎後炒到微黃乾燥。 黃柏: 半兩，稍微炙烤後切成碎末。 人參: 半兩，去掉蘆頭。 丁香: 一分。 訶黎勒皮: 半兩，稍微烘烤一下。 桃白皮: 半兩，烤到微黃後切成碎末。 沒石子: 兩枚，稍微烘烤一下。
上件藥。搗細羅為散。每服。以米飲調下半錢。量兒大小。加減服之。
治小兒疳痢不止。下部癢。青黛散方。
青黛（一分），蟾灰（一分），赤石脂（半兩），訶黎勒皮（一兩微煨），胡粉（一分微炒），黃連（一分去須微炒），麝香（一分細研）
白話文：
青黛（1份） 蟾蜍灰（1份） 赤石脂（2兩） 訶子皮（1兩，微火烤過） 胡粉（1份，微火炒過） 黃連（1份，去除鬚根，微火炒過） 麝香（1份，研磨成細粉）
上件藥。搗羅為散。每服。以乳汁調下半錢。日三四服。量兒大小。加減服之。
治小兒疳痢久不止。煞疳丸方。
雄黃（一分細研），麝香（一分細研），牛黃（一分細研），蘆薈（一分細研），硃砂（一分細研），胡黃連（一分），密陀僧〔三（一）分麩炒（燒）令赤色細研〕，龍骨（一分燒令赤色），青黛（半兩細研），金箔（十片細研），肉豆蔻（二顆去殼），蟾酥（半分熱水化為泥）
白話文：
雄黃：1 分，研成細粉 麝香：1 分，研成細粉 牛黃：1 分，研成細粉 蘆薈：1 分，研成細粉 硃砂：1 分，研成細粉 胡黃連：1 分 密陀僧：3 分，用麩炒（燒）至赤色，研成細粉 龍骨：1 分，燒至赤色 青黛：半兩，研成細粉 金箔：10 片，研成細粉 肉豆蔻：2 顆，去殼 蟾酥：半份，用熱水化成泥
上件藥。搗羅為末。入研了藥及蟾酥。研令勻。湯浸蒸餅和丸。如黃米大。每服。以溫水下三丸。煎黃連苦參湯洗身。上用青衣蓋。出蟲後便瘥。
白話文：
上文中提到的藥材：研磨成細末，加入研磨完成的藥材和蟾酥，研磨均勻。將藥材與浸泡在湯中的蒸餅和丸。丸子的大小如黃米。每次服用，用溫水送服三丸。用黃連、苦參煎製的湯水清洗身體。使用青色衣物蓋住，出蟲後即可痊癒。
治小兒疳痢不止。體熱口乾。心煩瘦弱。青黛丸方。
青黛（一分），熊膽（一錢），麝香（一錢），定粉（一錢炒微黃），蟾酥（半錢），寒食蒸餅（末一錢）
上件藥。都研粉。用獖豬膽汁和丸。如黃米大。每服。以粥飲下五丸。日三服。量兒大小。加減服之。
白話文：
上述藥材磨成粉末，用野豬膽汁和均。做成如黃米粒大小的丸子。每次服用 5 顆，用粥送服。每天服用 3 次。根據孩子的年齡和體質，增減服用量。
治小兒疳痢不止。白龍骨丸方。
白龍骨，白石脂，雞屎礬（燒令汁盡），黃連（去根微炒），胡粉（微炒），白茯苓，阿膠（搗碎炒令黃燥，以上各半兩）
白話文：
白龍骨、白石脂、雞屎礬（燒到變液體為止）、黃連（去除根部，稍炒）、胡粉（稍炒）、白茯苓、阿膠（搗碎，炒到變黃變乾燥，以上各半兩）
上件藥。搗羅為末。煉蜜和丸。如麻子大。每服。以粥飲下五丸。日三四服。量兒大小。加減服之。
治小兒疳痢。不吃乳食。四肢瘦弱。肉豆蔻丸方。
肉豆蔻（一枚去殼），木香（半兩），硃砂（細研），人參（去蘆頭），訶黎勒（煨用皮），麝香（細研各一分）
白話文：
肉豆蔻（一顆，去除外殼） 木香（半兩） 硃砂（研磨成細粉） 人參（去鬚根） 訶黎勒（烘培後的果皮） 麝香（研磨成細粉，每種一錢）
上件藥。搗羅為末。都研令勻。用軟飯和丸。如麻子大。每服。以粥飲化下三丸。日三四服。量兒大小。加減服之。
白話文：
上面介紹的藥物，搗碎成粉末，充分研磨均勻。用軟飯和丸，大小如芝麻。每次服藥，用粥水化開三丸服用。每天服用三到四次。根據孩子的年齡大小，增減服藥量。
治小兒疳痢。砒霜丸方。
砒霜（一分細研），白礬灰（半兩），乾蟾（燒灰半兩），夜明砂（半兩微炒），黃丹（半兩微炒），硃砂（一分細研）
白話文：
砒霜（一錢，細磨研碎） 白礬灰（二錢半） 乾燥的蟾蜍（燒成灰，二錢半） 夜明砂（二錢半，微火炒過） 黃丹（二錢半，微火炒過） 硃砂（一錢，細磨研碎）
上件藥。搗羅為末。都研令勻。以軟飯和丸。如綠豆大。每服。以冷水下三丸。服藥後。以桃柳湯洗衣服裹之。蟲子當出。白黃即易瘥。黑者難瘥。忌食熱物。
白話文：
先將上列藥物搗成細末，研磨均勻。再用軟飯和成藥丸，大小如綠豆。每次服用時，用冷水送下三顆藥丸。服用藥物後，用桃枝或柳枝煮成的熱水洗淨換下的衣物。寄生蟲應會排出體外。如果排出的是白色或黃色的寄生蟲，容易痊癒。如果是黑色的，較難痊癒。服用期間忌食熱性食物。
治小兒疳痢不止。漸至困弱。丁香丸方。
丁香（一分），巴豆（七枚以醋漿水一碗半煮盡為度去皮心研紙裹壓去油），黃連（一分去須），橡子（一分），白礬灰（一分）
白話文：
丁香（1 錢） 巴豆（7 顆，以醋漿水 1 碗半煮至水份收乾，去皮心研磨，用紙包起來壓榨出油） 黃連（1 錢，去除須毛） 橡子（1 錢） 白礬灰（1 錢）
上件藥。搗羅為末。以麵糊和丸。如黍米大。每服。以冷粥飲下三丸。日三服。量兒大小。加減服之。
白話文：
將上方的藥材搗碎成粉末。用麵糊將粉末和成丸子，大小像黍米。每次服用時，用冷粥送服三丸。每天服用三次。根據孩子的年齡大小酌情增減服用量。
治小兒疳痢羸瘦。麝香丸方。
麝香（一分細研），鐵粉（半兩），龜甲（半兩塗醋炙令黃去裙襴），黃連（半兩去須），蝦蟆（一枚燒灰）
白話文：
麝香（一錢，細研成粉） 鐵粉（半兩） 龜甲（半兩，塗醋炙烤至黃色，去掉裙邊和腹甲） 黃連（半兩，去掉須根） 蟾蜍（一隻，燒成灰）
上件藥。搗羅為末。以軟飯和丸。如麻子大。每服。以溫水下五丸。日三服。量兒大小。加減服之。
治小兒疳痢不止。肉豆蔻丸方。
肉豆蔻（一枚去殼），胡黃連（一分），砒霜（半分細研），巴豆（十枚去皮心清油煮色黑紙裹壓去油）
上件藥。搗羅為末。以糯米飯和丸。如黍米大。每服。以冷水下一丸。切忌熱物。
白話文：
把上方的藥材研磨成細粉。用糯米飯和成丸狀，丸子大小如黍米。每次服用時，用冷水送下一丸。切記不要吃熱的食物。
治小兒疳痢。日夜不止。龍骨散方。
龍骨（一分），胡粉（一分炒令黃色），白礬灰（一分），黃連（半兩去須銼碎微炒）
上件藥。搗細羅為散。每服。以米飲調下半錢。日三服。量兒大小。加減服之。
治小兒疳痢不止。蘆薈散方。
蘆薈（半兩），定粉（半兩），黃丹（三分微炒），夜明砂（三分微炒）
上件藥。細研為散。每服。以粥飲調下半錢。日三服。量兒大小。加減服之。
治小兒疳痢不止。漸加瘦弱。抵聖丸方。
巴豆（五枚去皮心研紙裹壓去油），硫黃（一錢），粉霜（半錢），硃砂（一分），沒石子（末一分）
白話文：
中醫古文： 巴豆（五枚去皮心研紙裹壓去油），硫黃（一錢），粉霜（半錢），硃砂（一分），沒石子（末一分）
巴豆（取五枚，去除外皮和中心，研磨成粉後用紙包裹，壓出油分） 硫磺（一錢，約3克） 粉霜（半錢，約1.5克） 硃砂（一分，約0.3克） 沒石子（研磨成細粉，一分，約0.3克）
上件藥。都研如粉。用糯米飯和丸。如黃米大。每服。以冷水下二丸。量兒大小。加減服之。
白話文：
將這些藥研磨成粉狀，用糯米飯和丸成黃米大小的丸子。每一次服用，用冷水送服兩顆丸藥。根據孩子的年齡大小，增減服用數量。
治小兒疳痢。四肢乾瘦。腹脅脹滿。食不能消。硃砂丸方。
硃砂（一分），硫黃（一分），巴豆（七枚去皮心研紙裹壓去油），蟾頭灰（三錢）
白話文：
硃砂：1 份 硫磺：1 份 巴豆：7 顆（去皮去心，研磨並用紙包裹，壓出油） 蟾蜍頭灰：3 錢
上件藥。都研如粉。以麵糊和丸。如黃米大。每服。以甘豆湯下三丸。量兒大小。以意加減。
白話文：
將前面所述的藥材全部研磨成粉末，用麵糊和成丸子，使丸子大小如同黃米粒。每次服用，用甘豆湯送服三粒。根據孩子的年齡大小，適當增減丸子的數量。
治小兒疳痢不止。體熱心煩。腹脹不能乳食。牛黃丸方。
牛黃（一錢），麝香（半錢），蟾酥（半錢），巴豆（七枚去皮心用清油內煎令紫色取出用新瓦盆子內出油）
上件藥。都研如粉。用湯浸蒸餅和丸。如黃米大。每服空心。以冷姜醋湯下二丸。量兒大小。以意加減。
治小兒疳痢。腹痛不止。胡黃連丸方。
胡黃連（半兩），木香（一分）
上件藥。搗羅為末。用糯米飯和丸。如綠豆大。每服。以粥飲下五丸。日三四服。量兒大小。以意加減。
治小兒疳痢不止。肌體黃瘦。宜服此方。
臭樗根白皮（塗蜜炙令焦）
上件藥。搗羅為散。每服。以粥飲調下半錢。日三四服。量兒大小。以意加減。
又方。
上取橡斗子內仁一枚。煨熟。大人爛嚼與兒食之。煎汁灌之亦佳。
治小兒因吃交乳。變成疳痢。色轉不定。宜服此方。
狗骨（腐爛者不問多少燒為灰）
上細研為散。每服。濃煎桃葉湯。調下半錢。日三服。量兒大小。以意加減。
白話文：
將上方的藥材研磨成細粉。每次服藥時，先煎濃濃的桃葉湯，然後將半錢的藥粉加入湯水中攪拌均勻，一天服用三次。根據孩子的年齡大小，酌情增減藥量。
又方。
上取雞子一枚。敲開頭。以巴豆一粒。線子穿之。納入雞子內。用紙裹。以生面糊。糊定。於飯甑內蒸。全熟。去巴豆。每日吃雞子一枚。至二枚。當瀉下惡物即瘥。
白話文：
取一個雞蛋。敲破頂端。用一粒巴豆。用線穿過巴豆。將巴豆放入雞蛋內。用紙包起來。用生麵糊糊住。把它放到蒸飯的甑子裡蒸。蒸熟後，取出巴豆。每天吃一個雞蛋。吃到兩個雞蛋時。會瀉出臟東西，就好了。
治小兒疳痢不止。宜服此方。
莨菪子（四兩水淘去浮者水煮令芽出曝乾卻炒令黑色搗羅為末）
上以白麵四兩。和溲作餅子。爆干卻。搗細羅為散。每服。以粥飲調下一字。空心午後各一服。量兒大小。加減服之。
白話文：
將四兩麵粉揉成餅狀，烘乾，碾碎成粉末。每次取一湯匙粉末，用粥水沖服，在空腹的午後服用。根據孩子的年齡大小，加減用量。