王懷隱、陳昭遇等

《太平聖惠方》~ 卷第九 (3)

1. 治傷寒三日候諸方

夫傷寒三日者。足少陽受病。少陽者膽之經也。其脈循於脅。上於頭耳。故得病三日。胸脅熱而耳聾也。三陽經絡始相傳。病未入於臟。可汗而解也。

白話文：

傷寒病發作三天的人，是足少陽膽經受了病邪侵襲。足少陽膽經的經脈從側面通過，向上通到頭部和耳朵。所以，得病三天後，就會出現胸脅部發熱和耳聾的症狀。三陽經絡的病邪開始相互傳遞，但疾病還沒有侵入臟腑，這時可以通過發汗來解除病邪。

治傷寒三日不解。頭痛肌肉熱。宜服桃葉方。

麻黃（一兩去根節），甘草（半兩炙微赤銼），葛根（一兩銼），厚朴（一兩去粗皮塗生薑汁炙令香熟）

白話文：

• 麻黃：1 兩，去除根和節
• 甘草：半兩，烤至微紅，切碎
• 葛根：1 兩，切碎
• 厚朴：1 兩，去除外皮，塗抹生薑汁，烤至香脆熟透

上件藥。搗篩為散。每服四錢。以水一中盞。入生薑半分。煎至六分。去滓。不計時候。稍熱頻服。衣蓋汗出瘥。

白話文：

以上列出的藥方，將所有藥材搗碎過篩成細粉。每次服四錢，加入一中盞水和半片生薑，煮沸後小火煎煮至六分之一。濾去藥渣，不用管煎煮時間。趁熱頻頻飲用，直到發汗痊癒。

治傷寒病三日。腹痛。小便不利而嘔者。屬少陽病證。宜服赤茯苓散方。

赤茯苓（一兩），赤芍藥（半兩），白朮（半兩），附子（半兩炮裂去皮臍），乾薑（半兩炮裂銼）

白話文：

• 紅茯苓：1 兩
• 赤芍藥：半兩
• 白朮：半兩
• 附子：半兩（炮裂後去除皮和臍）
• 乾燥薑：半兩（炮裂後搗碎）

上件藥。搗篩為散。每服三錢。以水一中盞。入生薑半分。煎至五分。去滓。不計時候溫服。

治傷寒已經三日。不得汗。頭痛發熱。宜服石膏散方。

石膏（二兩），桂心（一兩），麻黃（一兩去根節），杏仁（二十枚湯浸去皮尖雙仁麩炒微黃）黃芩（一兩），甘草（一兩炙微赤銼），赤芍藥（一兩），白朮（一兩），芎藭（一兩），香附子（一兩）

白話文：

石膏（80 克），桂心（40 克），麻黃（40 克，去除根和節），杏仁（20 粒，用熱水浸泡後去掉皮尖雙仁，用麩炒至微黃）黃芩（40 克），甘草（40 克，炙至微紅，切碎），赤芍藥（40 克），白朮（40 克），芎藭（40 克），香附子（40 克）

上件藥。搗篩為散。每服五錢。以水一大盞。入生薑半分。煎至六分。去滓。不計時候。分為二服。

治傷寒三日。咳嗽。胸膈不利。四肢煩疼。壯熱頭痛。宜服細辛散方。

細辛（一兩），麻黃（一兩去根節），葛根（三分銼），荊芥（一兩），白朮（一兩），赤芍藥（一兩），紫菀（三分洗去苗土），桔梗（一兩去蘆頭），桂心（一兩），甘草（三分炙微赤銼），五味子（三分）

白話文：

中藥材清單

• 細辛：一兩
• 麻黃：一兩，去除根部和節點
• 葛根：三錢，切碎
• 荊芥：一兩
• 白朮：一兩
• 赤芍藥：一兩
• 紫菀：三錢，清洗後去除根部的泥土
• 桔梗：一兩，去除根莖的頂端
• 桂心：一兩
• 甘草：三錢，炙烤至微紅，切碎
• 五味子：三錢

上件藥。搗粗羅為散。每服三錢。以水一中盞。入生薑半分。棗三枚。煎至六分。去滓。不計時候溫服。

治傷寒已經三日。頭痛。壯熱不解。咳嗽痰逆。宜服丁香散方。

丁香（一兩），前胡（一兩），附子（一兩炮裂去皮臍），麻黃〔二（一）兩去根節〕，白朮（一兩），細辛（一兩），桂心（一兩），甘草（一兩炙微赤銼）

白話文：

• 丁香：一兩
• 前胡：一兩
• 附子：一兩（炮裂去皮臍）
• 麻黃：二兩（去根節）
• 白朮：一兩
• 細辛：一兩
• 桂心：一兩
• 甘草：一兩（炙微赤銼）

上件藥。搗細羅為散。每服二錢。以水一中盞。入生薑半分。棗三枚。煎至六分。去滓。不計時候熱服之。

治傷寒三日。壯熱不解。發汗香豉粥方。

麻黃〔三（一）分去根節〕，葛根（一分），梔子仁（一分），石膏（半兩），荊芥（半兩），生薑（一分），豆豉（一合），糯米（一合半）

白話文：

麻黃（三分，去掉根和節） 葛根（一分） 梔子仁（一分） 石膏（半兩） 荊芥（半兩） 生薑（一分） 豆豉（一合） 糯米（一合半）

上件藥。細銼。以水三大盞。先煎麻黃等七味。至一盞半。去滓。下米煮作稀粥。不計時候服之。衣蓋出汗瘥。

治傷寒三日。雖發汗後。頭痛壯熱未得全解。毒氣猶盛。宜服石膏散方。

石膏（一兩），薺苨（一兩），葛根（一兩銼），黃芩（二分），麻黃（三分去根節），甘草（半兩炙微赤銼）

白話文：

石膏（60克），薺菜（60克），葛根（60克，切片），黃芩（12克），麻黃（18克，去根節），甘草（30克，炙微赤，切片）

上件藥。搗篩為散。每服五錢。以水一大盞。煎至六分。去滓。不計時候溫服。

治傷寒三日不得汗。煩熱悶亂。宜服麻黃散方。

麻黃（二兩去根節），葛根（二兩），桂心（一兩），豉（二合），赤芍藥（一兩），石膏（二兩搗碎）

上件藥。細銼和勻。每服半兩。以水一大盞。入生薑半分。棗三枚。煎至五分。去滓。不計時候熱服。便吃蔥粥投之。衣覆取汗。如未汗出。即再煎服之。

白話文：

將上面的藥方研磨細碎並和勻，每次服用半兩。加入一大杯水，放入半片生薑和三顆棗子。煎煮到只剩五分之一，過濾掉渣滓。不拘泥於時間，趁熱服用。隨後喝一碗蔥粥，蓋上被子讓自己出汗。如果沒有出汗，再煎一服藥服用。

治傷寒三日不得汗。四肢不利。宜服通關散方。

附子（一顆炮裂去皮臍），乾薑（半兩炮裂銼），桂心（一分），麻黃（一分去根節）

上件藥。搗粗羅為散。每服四錢。以水一中盞。入蔥白二莖。煎至五分。去滓。不計時候熱服。

白話文：

上述藥方，將藥材搗成粗末狀。每次服用四錢。用一中盞水，放入兩根蔥白。煎煮至水量變為原來五分之一。濾去藥渣，不論時間，趁熱服用。

治傷寒三日。頭痛壯熱。四肢不利。宜服正陽丸（丹）方。

太陰玄精（二兩），硝石（二兩），硫黃（二兩），硇砂（一兩）

上都細研。入瓷瓶子中。固濟。以火半斤。於瓶子周一寸㶸之。約近半日。候藥青紫色。住火。待冷即出。用臘月雪水。拌令勻濕。入瓷罐中。堂屋後北陰下。陰乾。又入地埋二七日。取出細研。以麵糊和為丸。如雞頭實大。先用熱水浴後。以艾湯研下一丸。以衣蓋汗出為度。

白話文：

將上都材料細細研磨，放入瓷瓶中密閉好。用半斤火將瓷瓶上下炙烤一寸左右，持續大約半天。觀察藥物變成青紫色時，停火，待冷卻後取出。使用臘月的雪水，將藥物拌勻濕潤後，放入瓷罐中。將瓷罐置於屋後北方的陰涼處，自然陰乾。再將瓷罐埋入地下二至七日，取出後細細研磨。用麵糊拌和成丸，大小如雞頭。先用熱水泡浴，再用艾草湯送服一丸。蓋上衣服等待出汗為宜。

治傷寒三日。服藥之後。不得汗。宜用蒸法。

上以薪火燒地。良久。掃去火。微用水灑地。取蠶砂桃葉柏葉糠。及𪍿面等。皆可用之。鋪著地上。令厚二三寸。布席臥上。蓋覆以汗出為度。不得過熱。當審細消息。汗出周身。良久不止後。以粉粉之。勿令汗出過多。

白話文：

先用柴火燒烤地面，一段時間後，清掃掉餘火。微微用少量水灑在地面。使用蠶砂、桃葉、柏葉、米糠、豆粉等材料，皆可使用之。鋪在地上，厚度約為二至三寸。鋪上席子，躺臥其上。覆蓋身體，待出汗即可。溫度不可過高，要細心調控。汗水遍佈全身，持續一段長時間後。用粉末擦拭身體，避免汗出過多。