王懷隱、陳昭遇等

《太平聖惠方》~ 卷第八十八 (5)

1. 治小兒宿食不消諸方

夫小兒宿食不消者。由脾胃冷故也。凡小兒乳哺飲食。取冷過度。則冷氣傷於脾胃。緣胃為水穀之海。與脾為表裡。脾氣磨而消之。其二氣調和。則乳哺化。若傷於冷。則宿食不消也。

白話文：

小兒消化不良，是由於脾胃虛寒所致。凡是給小兒餵養的母乳或其他飲食，過於生冷，則寒氣就會損傷脾胃。脾胃是運化水穀的器官，脾胃功能失調，乳哺不能消化，就會產生積食。

治小兒宿食不化。少欲飲食。四肢消瘦。腹脅多脹。訶黎勒散方。

訶黎勒皮（三分），人參（半兩去蘆頭），白朮（半兩），麥糵（半兩炒令微黃），陳橘皮（半兩湯浸去白瓤焙），甘草（一分炙微赤銼），檳榔（半兩）

白話文：

訶黎勒果皮（三分量） 人參（半兩，去除根鬚） 白朮（半兩） 炒過的小麥粉（半兩，炒至微黃） 陳年的橘子皮（半兩，用熱水泡軟，去除白色內瓤，然後烘乾） 炙烤過的甘草（一分量，炙烤至微紅並切碎） 檳榔（半兩）

上件藥。搗粗羅為散。每服一錢。以水一小盞。煎至五分。去滓。量兒大小。分減溫服。日四五服。

治小兒宿食不消。心腹脹悶。陳橘皮散方。

陳橘皮（一分湯浸去白瓤焙），高良薑（一分銼），白茯苓（半兩），人參（一分去蘆頭），甘草（半分炙微赤銼），檳榔（一分）

白話文：

• 陳皮（一份，先用湯浸泡去除白瓤，再焙乾）
• 高良薑（一份，切碎）
• 白茯苓（半兩）
• 人參（一份，去除蘆頭）
• 甘草（半份，炙烤至微紅，切碎）
• 檳榔（一份）

上件藥。搗粗羅為散。每服一錢。以水一小盞。入生薑少許。棗一枚。煎至五分。去滓。不計時候。量兒大小。分減溫服。

白話文：

把上述藥材搗碎成粗末。每次服用一錢。用一小杯水，加上少許生薑和一顆紅棗，煎煮至剩下五分之一的量。過濾掉藥渣，不用計算時間，根據孩子的年齡和體型調整藥量，分次溫熱服下。

治小兒宿食不消。壯熱腹脹。化赭丸方。

代赭（半兩細研），當歸（半兩銼微炒），硃砂（半兩細研水飛過），麝香（一分細研），枳殼（半兩麩炒微黃去瓤），木香（半兩），巴豆霜（半分）

白話文：

代赭石（半兩，磨成細粉），當歸（半兩，切片後微炒），硃砂（半兩，磨成細粉並用水淘洗過），麝香（一分，磨成細粉），枳殼（半兩，用麩皮炒至微黃，並去掉內瓤），木香（半兩），巴豆霜（半分）

上件藥。搗羅為末。入研了藥。更研令勻。煉蜜和丸。如麻子大。每服。以粥飲下二丸。更隨兒大小。以意加減。

白話文：

將上列藥物搗碎成粉末。放入已經研磨過的藥材中。繼續研磨，使其均勻。加入蜂蜜，揉成和麻籽一樣大小的丸子。每次服用，用粥送服兩丸。根據孩子的年齡和體質，適當增減服用量。

治小兒宿食不化。發熱有時。檳榔丸方。

檳榔（半兩），牽牛子（半兩微炒），乾薑（一分炮裂銼），枳殼（一分麩炒微黃去瓤），川大黃（半兩銼碎微炒），甘草（一分炙微赤銼）

白話文：

檳榔（30 克） 牽牛子（30 克，微炒） 乾薑（6 克，炮製後搗碎） 枳殼（6 克，炒至微黃，去除果肉） 川大黃（30 克，搗碎，微炒） 甘草（6 克，炙至微紅，搗碎）

上件藥。搗羅為末。煉蜜和丸。如綠豆大。每日空心。以溫水下五丸。晚後再服。更看兒大小。臨時增減服之。

白話文：

上述藥方，搗碎成粉末，混合煉過的蜂蜜，製成如綠豆大小的丸劑。每天空腹時，用溫水送服五丸。晚上再服一次。根據孩子的年齡大小，適時增減服量。

治小兒宿食不消。多吐痰涎。人參丸方。

人參（一分去蘆頭），半夏（半兩湯洗七遍去滑），丁香（一分），乾薑（一分炮裂銼），白朮（一分），陳橘皮（一分湯浸去白瓤焙）

白話文：

人參（一錢，去除根鬚） 半夏（半兩，用湯洗七次去除滑性） 丁香（一錢） 乾薑（一錢，炮製裂開並切碎） 白朮（一錢） 陳橘皮（一錢，用湯浸泡去除白瓣後烘乾）

上件藥。搗羅為末。煉蜜和丸。如麻子大。每服。以溫水下五丸。日三服。量兒大小。以意加減。

治小兒宿食不消。心腹虛脹。丁香丸方。

丁香（一分），木香（一分），肉豆蔻〔一兩（二顆）去殼〕，檳榔〔二兩（顆）〕，乳香（一分細研），雄黃（一分細研），硃砂（半兩細研水飛過），硫黃（一錢細研），青橘皮（一分湯浸去白瓤焙），巴豆霜（半分）

白話文：

丁香（一點五克），木香（一點五克），肉豆蔻（三克，去殼），檳榔（六克），乳香（一點五克，研細），雄黃（一點五克，研細），硃砂（一克，研細，水洗後烘乾），硫黃（一點五克，研細），青橘皮（一點五克，泡湯後去除瓤，烘乾），巴豆霜（○點七五克）

上件藥。搗羅為末。入研了藥。都研令勻。煉蜜和丸。如黍米大。每服。以粥飲下三丸。量兒大小。加減服之。

白話文：

將上方的藥材搗碎成粉末，再加入其他研磨好的藥材中，全部研磨均勻。用蜂蜜調和成如黍米大小的丸子。每次服用時，用稀飯送服三丸。根據兒童的大小不同，適當調整服用的數量。

治小兒宿食不消。心腹脹悶。五靈脂丸方。

五靈脂（一兩），代赭（一兩），巴豆霜（一分）

上件藥。搗羅為末。入巴豆霜。同研令勻。用麵糊和丸。如粟米大。每一歲。以溫水下一丸。加至三丸。即不添也。

白話文：

把上方的藥搗成細末，加入巴豆霜（一種瀉藥），研磨均勻。用麵糊和成小丸子，大小如粟米。每增加一歲，就用溫水送服一顆藥丸。最多加到三顆藥丸，不再增加。

治小兒宿食不消。肉豆蔻散方。

肉豆蔻（一枚去殼），川大黃（一分銼碎微炒）

上件藥。搗粗羅為散。每服一錢。以水一小盞。煎至五分。去滓。溫服。日三服。更量兒大小。以意加減。

2. 治小兒傷飽諸方

夫小兒氣血未調。腸胃虛嫩。凡於乳哺。須是合宜。若乳食過多。脾胃脹滿。不能消化。故謂之傷飽也。

治小兒傷飽太過。脾氣稍壅。面色赤黃。手足俱熱。心腹脹悶。檳榔散方。

檳榔（半兩），赤茯苓（一分），神麯（一分炒微黃），枳殼（半兩麩炒微黃去瓤），人參（半兩去蘆頭），陳橘皮（一分湯浸去白瓤焙），麥糵（一分炒微黃），川大黃（半兩銼碎微炒），甘草（一分炙微赤銼）

白話文：

檳榔（半兩） 赤茯苓（一分） 神曲（一分，炒至微微發黃） 枳殼（半兩，用麩皮炒至微微發黃，去除果肉） 人參（半兩，去除根鬚） 陳橘皮（一分，先用湯水浸泡，去除白色果肉，然後烘烤） 麥麩（一分，炒至微微發黃） 川大黃（半兩，切成碎末，略微炒一下） 甘草（一分，烤至微紅，切成碎末）

上件藥。搗粗羅為散。每服一錢。以水一小盞。入生薑少許。蔥白二寸。煎至五分。去滓。溫服。日三四服。量兒大小。以意加減服之。

白話文：

上述藥方，研磨成粗粉末。每次服用一錢。加入一小碗水，放入少許生薑和二寸長的蔥白。煮至只剩五分之一的水量。過濾沉澱物，溫熱服用。每天服用三四次。根據孩子的年齡大小，酌情增減用量。

治小兒傷飽。心腹滯悶。不能乳哺。宜服前胡散方。

前胡（半兩去蘆頭），檳榔（半兩），訶黎勒皮（三分），木香（一分），川大黃（半兩銼碎微炒），枳殼（半兩麩炒微黃去瓤），赤茯苓（半兩），沉香（半兩），甘草（一分炙微赤銼）

白話文：

前胡（半兩，去掉蘆頭） 檳榔（半兩） 訶黎勒皮（三分） 木香（一分） 川大黃（半兩，切碎並微炒） 枳殼（半兩，炒至微黃並去掉瓤） 赤茯苓（半兩） 沉香（半兩） 甘草（一分，炙烤至微赤並切碎）

上件藥。搗粗羅為散。每服一錢。以水一小盞。入生薑少許。煎至五分。去滓。溫服。日三四服。更量兒大小。以意加減。

白話文：

把上邊的藥材研磨成粗粉。每次取一錢重的粉末，用一小杯水，加入少許生薑，煎成五分之一的量。去除渣滓，溫熱服用。每天服用三到四次。根據孩子的年齡大小，酌情加減用量。

治小兒乳食過度。腹中脹滿。木香散方。

木香（半兩），鱉甲（半兩塗醋炙令黃去裙襴），赤茯苓（一分），牽牛子（半兩微炒），川大黃（半兩銼碎微炒）

白話文：

木香（15 克） 鱉甲（15 克，塗上醋蒸烤至黃色，去除裙邊） 赤茯苓（6 克） 牽牛子（15 克，微炒） 川大黃（15 克，切碎微炒）

上件藥。搗細羅為散。每服。以溫漿水調下半錢。晚後再服。更看兒大小。以意增減服之。

白話文：

把上列草藥搗成細粉末。每次服半錢，用溫熱的水溶解後服用。晚上再服一次。具體服用量根據小孩的大小增減。

治小兒傷飽。心腹妨悶。脅下或痛。宜服赤芍藥丸方。

赤芍藥（半兩），柴胡（半兩去苗），川大黃（三分銼碎微炒），桂心（一分），赤茯苓（半兩），訶黎勒皮（半兩），木香（一分），檳榔（半兩），鱉甲（三分塗醋炙令黃去裙襴）

白話文：

赤芍藥（30公克） 柴胡（30公克，去除根鬚） 川大黃（5公克，切碎後微炒） 桂心（1.5公克） 赤茯苓（30公克） 訶黎勒皮（30公克） 木香（1.5公克） 檳榔（30公克） 鱉甲（5公克，塗抹醋後炙烤至變黃，去除殼邊）

上件藥。搗羅為末。煉蜜和丸。如綠豆大。每服。以粥飲下五丸。日三四服。更量兒大小。以意加減。

白話文：

上列藥材搗碎成細末，加入蜂蜜搓成丸子，如綠豆般大小。每次服用5丸，用粥送服。每天服用3-4次。根據孩子的年齡大小，酌情增減用量。