王懷隱、陳昭遇等

《太平聖惠方》~ 卷第六十七 (5)

1. 治馬墜諸方

治馬墜車輾。踠折呼叫。疼痛。聲音不絕。宜服骨碎補散方。

骨碎補（一兩），當歸（一兩半銼微炒），牡丹（一兩），虎脛骨（一兩塗酥炙令黃），白芷（一兩），芎藭（一兩），芎芍藥（一兩），敗蒲（一兩燒灰）

白話文：

骨碎補（50 克） 當歸（75 克，切片並略微炒過） 牡丹花（50 克） 虎脛骨（50 克，塗上酥油烤至金黃） 白芷（50 克） 芎藭（50 克） 芍藥（50 克） 敗蒲（50 克，燒成灰燼）

上件藥。搗細羅為散。每服。以暖酒調下二錢。日四五服。

治馬墜傷折。止痛。敗龜散方。

敗龜（一兩塗醋炙令黃），虎脛骨（一兩塗酥炙令黃），當歸（一兩半銼微炒），牡丹（一兩）赤芍藥（一兩），熟乾地黃（一兩），桂心（一兩），續斷（一兩）

白話文：

• 敗龜：一兩，塗上醋，烤製至金黃色
• 虎脛骨：一兩，塗上酥油，烤製至金黃色
• 當歸：一兩半，切碎，稍微炒一下
• 牡丹：一兩
• 赤芍藥：一兩
• 熟乾地黃：一兩
• 桂心：一兩
• 續斷：一兩

上件藥。搗細羅為散。每服。以溫酒調下二錢。日三四服。

治馬墜傷損。止痛。虎骨散方。

虎脛骨（三兩塗酥炙微黃），敗龜（二兩塗醋炙微黃），當歸（一兩銼微炒），陽起石（一兩酒煮半日細研），薑黃（一兩），骨碎補（一兩），自然銅（一兩細研），赤芍藥（一兩），甜瓜子（一兩），沒藥（一兩）

白話文：

• 虎脛骨（150克，抹上酥油，烤至微黃）
• 破龜甲（100克，抹上醋，烤至微黃）
• 當歸（50克，切碎，略微炒過）
• 陽起石（50克，用酒煮半日，研磨成細粉）
• 薑黃（50克）
• 骨碎補（50克）
• 自然銅（50克，研磨成細粉）
• 赤芍藥（50克）
• 甜瓜子（50克）
• 沒藥（50克）

上件藥。搗細羅為散。每服。以暖酒調下二錢。日三四服。

治馬墜損傷。神異立效方。

桃仁（四十九枚湯浸去皮尖雙仁爛研），川大黃（一兩銼碎微炒），敗蒲（一握燒灰），麻甑帶（一握燒灰），亂髮（一雞子大燒灰）

白話文：

• 桃仁（49 顆，浸泡在熱水中，去除皮尖，只剩下兩仁，搗爛成泥）
• 川大黃（1 兩，切碎並輕微炒過）
• 敗蒲（一把，燒成灰）
• 麻甑帶（一把，燒成灰）
• 亂髮（像雞蛋大小的亂髮，燒成灰）

上件藥。搗篩。以無灰酒三大盞。煎至一盞。去滓。分為二服。食前服之。

治馬墜撲損。內有敗血。㽲刺。疼痛不可忍者。沒藥散方。

沒藥（末），麒麟竭（末），黃丹（微炒），白礬（燒灰以上各一分）

上件藥。都研為散。不計時候。以溫酒調下一錢。

治馬墜傷損筋骨。疼痛。內有瘀血。腹中㽲刺不可忍。敗蒲散方。

散蒲（一握細銼），舊麻甑帶（一握細銼），亂髮（一雞子大燒灰），當歸（一兩銼微炒），赤芍藥，桂心（各半兩），桃仁（四十九枚湯浸去皮尖雙仁微炒）

白話文：

散蒲（一把，切碎） 舊麻甑帶（一把，切碎） 亂髮（一個雞蛋大小的燒灰） 當歸（1兩，切碎並稍炒） 赤芍藥（半兩） 桂心（半兩） 桃仁（49顆，用水煮過後去皮尖端，取雙仁並稍炒）

上件藥。搗篩為散。每服四錢。以水一小盞。酒一小盞。煎至一盞。去滓。不計時候熱服。

治馬墜傷損。腰肋疼痛不可忍方。

益州麻布（一尺燒灰細研），蒲索〔一握（燒灰細研此索船家名澀索如無即以蒲黃代之）〕，川大黃（三兩細切如豆大）

白話文：

益州麻布（取一尺，燒成灰後研磨成細粉） 蒲草繩索〔一把（燒成灰後研磨成細粉，這種繩索是船家用的澀索，如果沒有就用蒲黃代替）〕 川產大黃（三兩，切成豆子大小的細條）

上件藥。先以酒一大盞半。浸大黃一宿。煎三五沸。去滓。入前藥灰攪勻。微溫分為二服。如人行三二里再服。當利出惡血。立效。

白話文：

上述藥方使用方法：

1. 先用一大盞半的酒浸泡大黃一整晚。
2. 煎煮三到五次，去掉渣滓。
3. 加入上述藥物的灰燼攪拌均勻。
4. 微微加熱，分成兩份，服用。
5. 在走路二、三里後再服用第二份。
6. 服用後將會排出污血，效果顯著。

治被馬墜損。腫疼痛不可忍方。

羊腦（一合），龜甲（一兩半屑），生地黃（三兩切）

白話文：

羊腦（200克），龜殼（75克研成粉末），生地黃（150克切片）

上件藥。以酒醅和搗如泥。微熱。裹損處。冷即易之。

又方。

桑根白皮（一斤細銼）

上件藥。以水三大盞。酒一大盞。煎取一盞。去滓。以故烏氈。可損處大小。搵藥汁裹。冷即易之。十遍痛止腫消。

白話文：

用上面開的藥方，加水三大杯，酒一大杯，煎煮取一碗藥液，去掉渣滓。用舊的布或氈，大小與損傷部位差不多，蘸上藥液包裹患處。藥液冷了就更換新的。重複十次後，疼痛減輕腫脹消退。

又方。

上取好土和醋。蒸令熱。封裹損處。斯須疼痛立止。

治馬墜崩血。腹滿短氣方。

黑豆（二合炒熟搗碎）

上以水一大盞。煎取五分。去滓。不計時候溫服。

治馬墜拗損方。

桑根白皮（五斤銼）

上件藥。搗羅為末。以水一斗。煎成膏。塗於損處。立便不痛。以後亦無宿血。終不發動也。

白話文：

把上方的藥材搗碎成粉末，加入一斗水煎煮成膏狀，塗抹在受傷的地方。立馬就不會疼痛，以後也不會留下淤血，也不會再次發作。

治落馬後。心胸有積血。唾吐不止方。

干藕節（五兩）

上件藥。搗細羅為散。每服。以溫酒調下三錢。日三四服。

治馬墜。杏枝酒方。

東引杏枝（不限多少）

上件藥。細銼。每服半兩。以酒一大盞。煎至五分。去滓。每於食前溫服。

2. 治一切傷折煩悶諸方

治骨折筋傷。惡血攻心。煩悶。蒲黃散方。

蒲黃（三分），芎藭（半兩），當歸（半兩銼微炒），桂心（半兩），白芷（一分），細辛（一分）

白話文：

蒲黃：三分 芎藭：半兩 當歸：半兩（切成小塊並稍微炒一下） 桂心：半兩 白芷：一分 細辛：一分

上件藥。搗細羅為散。每服。以生薑酒調下二錢。日三四服。

治傷折。瘀血在內。煩悶刺痛。荊芥散方。

荊芥（一握），淡竹茹（一雞子大），當歸（一兩銼微炒），地黃汁〔一分（合）〕

白話文：

荊芥（一把） 淡竹茹（一顆雞蛋大小） 當歸（一兩，切碎，略微炒過） 地黃汁〔一分（合）〕

上件藥。以水一大盞半。煎至七分。去滓。下地黃汁。分為二服。常於食前服之。

治因傷折後。驚悸。心神煩悶。宜服定魂魄。鎮心丸方。

虎睛（一對用生羊血浸一宿濾出陰乾），金箔（五十片細研），銀箔（五十片細研），硃砂（二兩細研水飛過），茯神（半兩），羚羊角屑（一兩），遠志（半兩去心），人參（半兩去蘆頭），麥門冬（一兩去心焙），蒲黃（一兩）

白話文：

虎睛： 一對新鮮羊眼，浸泡於羊血一晚，過濾後曬乾。

金箔： 50 片金箔，研磨成細粉。

銀箔： 50 片銀箔，研磨成細粉。

硃砂： 2 兩硃砂，研磨成細粉，經水飛提純。

茯神： 半兩茯神。

羚羊角屑： 1 兩羚羊角屑。

遠志： 半兩遠志，去除果核。

人參： 半兩人參，去除蘆頭。

麥門冬： 1 兩麥門冬，去除果核，烘烤。

蒲黃： 1 兩蒲黃。

上件藥。搗羅為末。用棗肉。入煉蜜同和。搗三五百杵。丸如梧桐子大。每於食後。並夜臥時。以茯神湯下三十丸。

白話文：

把上面的藥加工成粉末。用棗肉加進煉過的蜜裡調和。搗三千到五百遍。搓成像梧桐子一樣大小的丸子。每次飯後和臨睡時，用茯神湯送服三十顆。

治從高墜下。傷折疼痛煩悶。啼叫不得眠臥方。

上以鼠糞燒為灰。細研。以豬脂和塗痛上。即以物急裹之。