王懷隱、陳昭遇等

《太平聖惠方》~ 卷第六十五 (8)

1. 治無名瘡諸方

夫無名瘡者。非癰非疽非疥。狀如惡瘡。或瘥或劇。人不能名。故為無名瘡也。此亦是風熱搏於血氣所生也。

治無名瘡立驗。蓼葉散方。

蓼葉，柏葉，黃丹，胡粉，附子，粟米，石膽，川大黃，白礬，蛇蛻皮，乾蟾，晚蠶蛾密陀僧（以上各一兩），榠楂

白話文：

蓼葉、柏葉、黃丹、胡粉、附子、粟米、石膽、川大黃、白礬、蛇蛻皮、乾蟾蜍、晚蠶蛾（以上各一兩）、榠楂

上件藥。細銼。入瓷瓶中固濟。燒令熟。取出搗羅為末。入龍腦麝香各半分。更研令勻細。先以溫湯淋洗。後敷貼。日二用之。

白話文：

將上方的藥材研磨成細粉，放入瓷瓶中封好。加熱燒製至熟透。取出後搗碎成粉末。再加入龍腦和麝香，各佔一半。研磨均勻。先用溫水清洗患處，然後敷上藥粉。每天使用兩次。

治一切惡瘡。丁腫毒瘡人不識者。地丁散方。

地丁，䗪蟲，倒鉤棘針，露蜂窠，蛇蛻皮，粟米，黍米，大麻仁，黑豆，赤小豆，亂髮折牛弮，射生前，熟紅帛，蠶紙（以上各半兩），朝生花（秋夏滯雨後糞堆或煙水上生如小茵子者及時收之半兩）

白話文：

• 地丁
• 䗪蟲（一種昆蟲）
• 倒鉤刺針
• 露出的蜂巢
• 蛇皮
• 粟米
• 黍米
• 大麻仁
• 黑豆
• 赤小豆
• 混亂的頭髮，用牛角弓折斷
• 射擊的箭頭
• 煮熟的紅布
• 蠶繭紙（以上每種半兩）
• 朝生花（在秋天或夏天雨後，糞堆或水面上生長的像小草一樣的植物，及時收取半兩）

上件藥。都細銼。以蠶紙裹纏。水浸良久時。方濾出候乾。於淨地上。以炭火燒令煙絕。入新盆中。以盆子合之。候冷。細研羅為散。如患已成頭。有膿水者。以散敷之即愈。如未成頭。便以酒調一錢服之。

白話文：

把上方的藥材全部研磨成細粉。用蠶絲紙包裹成團，在水中浸泡一段時間後，再過濾出來，晾乾後，在乾淨的地方用炭火燒製直至沒有煙霧產生。把燒製後的藥粉放入新的容器中，再蓋上蓋子，等冷卻後研磨成細粉。如果已經形成瘡頭，有膿水流出，就用藥粉敷在患處即可治癒。如果還沒有形成瘡頭，可以用酒調和一錢藥粉服用。

治惡瘡不識名者。宜貼薔薇膏方。

薔薇（銼一升春夏用枝秋冬用根），鉛丹（十五兩炒令紫色），松脂（十兩煉成者）

白話文：

薔薇：一升，春季和夏季使用枝，秋季和冬季使用根。

鉛丹：十五兩，炒製成紫色。

松脂：十兩，煉製好的。

上件藥。用油三升。先煎薔薇待黑。即去滓。下松脂候消。綿濾過。下鉛丹。文火煎攪勿停手。待色變凝成膏。以帛上攤貼。日二換之。

白話文：

上方藥物：取三升油，先煎煮薔薇花至變黑後，將滓去除。加入松脂，等它融化後，用棉過濾。然後加入鉛丹，以小火不停煎煮攪拌，待顏色改變並凝結為膏狀。用布將膏藥攤開貼上，每日更換兩次。

治諸惡瘡及腫。人不識者。可用此白龍膏方。

膩粉（一分），乳香（半兩細研），濕百合根（一兩爛研）

白話文：

• 膩粉：1 分
• 乳香：半兩，研成細粉
• 百合根：1 兩，用水煮爛後研爛

上件藥。相和研令勻熟。每用。先以鹽漿水淨洗瘡。以厚紙塗藥於上。日二貼之。

白話文：

上述藥配好，把藥研磨成細粉並充分混合均勻。每次使用前，先用鹽水清洗傷口。然後用厚紙塗上藥膏，一天貼兩次。

又方。

麝香（一錢細研），狗糞（一兩），穀精草（一兩燒灰），蟾（一兩燒灰），膩粉（一錢）

上件藥。搗細羅為散。都研令勻。以津調貼之。取瘥為度。

治應不識惡瘡。或濈狀者。蛇床散方。

蛇床子（半兩末），硫黃（半兩細研），水銀（半兩以少熟棗瓤研令星盡）

白話文：

蛇牀子（半兩，磨成細粉） 硫磺（半兩，研磨成細粉） 水銀（半兩，用少量熟棗肉研磨，直到水銀消失）

上件藥。都研令勻。以臘月煉成豬脂調如面脂。先以楮根濃煎湯洗瘡。裛干塗之。

白話文：

把上方所列的藥材全部研磨成粉末，均勻混合。在臘月時煉製的豬油，調和成膏狀，如敷面粉的膏體。先用楮樹根煎成濃湯清洗傷口。待傷口變乾後，塗抹藥膏。

又方。

臘月豬脂（一斤），亂髮（如鴨子大），生鯽魚（一頭長五寸者）

上件藥。合煎令消盡。綿濾去滓。入雄黃苦參末各半兩。大附子一枚末攪令勻。候凝。日二上塗之。

白話文：

將上面的藥材混合煎煮，直到藥液完全蒸發。用綿布過濾去除渣滓。加入半兩雄黃和半兩苦參粉末，並加入一顆大附子研磨成粉後攪拌均勻。等藥液凝固後，每天塗抹兩次。

又方。

蛇床子（三兩），黃連（二兩去須）

上件藥。搗羅為末。以豬脂和塗。日再用之。

又方。

上取鯽魚一頭不除洗。用亂髮雞子大。塞口中。用紙裹。炭火燒為灰。細研。別覓鯽魚膽調塗之。

白話文：

選擇一條不剖洗的鯽魚。用一根姆指大小的亂髮雞毛塞進魚嘴中。用紙包起來，放在炭火上燒成灰。細細研磨。另取鯽魚膽調製（磨碎的鯽魚灰），塗抹於灰上。

2. 治反花瘡諸方

夫反花瘡者。由風毒相搏所為也。初生如飯粒。其頭破則血出。便生惡狀。漸大有根。膿汁出。肉反散如花狀。因以為名反花瘡也。

白話文：

反花瘡這種病，是風毒兩種邪氣相互搏鬥造成的。剛開始發病時，像一粒米粒。它的頭破了就會流出血液。接著會長出惡性的東西。逐漸長大，長出根，流出膿汁。肉向外翻，像花瓣一樣，因此稱之為反花瘡。

治反花瘡。胭脂散方。

胭脂（一兩），胡粉（一兩）

上件藥。同研令細。先以溫漿水洗瘡。候乾。然後以藥敷之。

又方。

馬齒莧（一斤）

上燒為灰。細研。以豬脂調塗之。

又方。

柳枝（半斤細銼）

上以清麻油一斤。煎令黃焦。去滓。候冷。旋旋塗之。

治反花瘡。及諸惡瘡久不瘥方。

鼠尾草根（細切曬乾）

上搗羅為末。用豬脂調塗之。

又方。

燕糞（一兩），胡粉（一兩）

上件藥。搗細羅為散。先以溫漿水洗瘡後。以藥敷之。

又方。

鵓鴿糞（三兩炒黃）

上搗細羅為散。先以溫漿水洗瘡後。以藥敷之。

治反花瘡。並積年諸瘡方。

上用鼠黏草根曬乾。搗羅為末。以臘月豬脂調塗。

又方。

上取蜘蛛網貼瘡。數易之神效。

又方。

上取馬齒莧。爛搗封之。

3. 治浸淫瘡諸方

夫浸淫瘡者。是心家有風熱。發於肌膚也。初生甚小。先癢後痛而成瘡。汁出侵潰肌肉。浸淫漸闊。乃至遍身。其瘡若從口出。流散四肢者則輕。若從四肢生。然後入口者則重。以其漸漸增長。故名浸淫也。

白話文：

浸淫瘡這種病，是心臟有風熱，發作在皮膚上。一開始很小，先發癢，然後疼痛，最後形成瘡。瘡口流出的膿血侵蝕肌肉，逐漸擴散，甚至遍佈全身。如果瘡從口部開始，流散到四肢，則病情較輕。如果從四肢開始，再流到口部，則病情較重。因為這種瘡會逐漸擴散，所以稱為「浸淫瘡」。

治浸淫瘡多汁。胡粉散方。

胡粉（研炒黃），甘草，䕡茹，黃連（去須以上各半兩）

白話文：

胡粉（炒製過的黃色胡粉），甘草，薏苡仁，黃連（去除根鬚，以上各半兩）

上件藥。搗細羅為散。日三四上以敷之。

又方。

鯽魚（一枚長五寸者去骨取肉），豉（一百粒）

上件藥。相和搗令極爛。敷於瘡上。

又方。

苦瓠（一兩），蛇蛻皮（半兩燒灰），露蜂房（半兩微炙），梁上塵（一合）

白話文：

• 苦瓜（一兩，約 50 克）
• 蛇蛻殼（半兩，約 25 克，焚燒成灰）
• 蜂巢（半兩，約 25 克，稍加烘烤）
• 房樑上的灰塵（一合，約 250 毫升）

上件藥。搗細羅為散。以米粉為粥。調塗紙上貼之。數數易之。

又方。

戎鹽（半兩），川大黃（一兩銼碎），䕡茹（半兩）

上件藥。搗細羅為散。以酒和塗之。

又方。

苦楝樹枝並皮

上燒為灰細研。如瘡濕。即干敷之。如瘡干。以豬脂調塗之。兼治小兒禿瘡等。