王懷隱、陳昭遇等

《太平聖惠方》~ 卷第五十八 (8)

1. 治尿血諸方

夫尿血者。是膀胱有客熱。血滲於脬故也。血得熱而妄行。故因熱流散。滲於脬內而尿血也。

治小便出血。心神煩熱。口乾。眠臥不安。柏葉散方。

柏葉（二兩微炙），黃芩（二兩），車前子（二兩），甘草（二兩炙微赤銼），阿膠（二兩搗碎炒令黃燥）

白話文：

柏葉（兩錢，稍微烤過） 黃芩 （兩錢） 車前子 （兩錢） 甘草 （兩錢，烤至微紅，切碎） 阿膠 （兩錢，搗碎炒至黃色且乾燥）

上件藥。搗粗羅為散。每服四錢。以水一中盞。入生地黃半兩。竹葉二七片。煎至六分。去滓。每於食前溫服。

白話文：

上述藥材，搗成粗粉。每次服用四錢。用一杯水，加入生地黃半兩，竹葉二七片，煎煮至六分之一。濾去渣滓。每次在飯前溫熱服用。

治尿血。水道中痛不可忍。茅根散方。

白茅根（三兩銼），赤芍藥（一兩），滑石（二兩），木通（二兩銼），子芩（一兩半），葵子〔二兩（合）〕，亂髮灰（一兩半）

白話文：

• 白茅根：30克，切碎
• 赤芍藥：15克
• 滑石：30克
• 木通：30克，切碎
• 子芩：22.5克
• 葵子：30克（去殼）
• 亂髮灰：22.5克

上件藥。搗粗羅為散。每服四錢。以水一中盞。煎至六分。去滓。每於食前溫服。

治小便尿血。皆因膀胱有虛熱所致。宜服此方。

柏葉（一兩微炙），黃芩（一兩），甘草（一兩炙微赤銼），阿膠（一兩搗碎炒令黃燥）

上件藥。搗細羅為散。每於食前。暖生地黃汁一小盞。調下二錢。

治因勞損。尿血不止方。

生地黃汁（五合），車前葉汁（五合），鹿角膠（三兩搗碎炒令黃燥）

白話文：

地黃汁（500 毫升），車前草汁（500 毫升），鹿角膠（三兩，搗碎後炒至黃褐色乾燥）

上件藥。將二味汁相和。每服食前。暖一小盞。調下膠末二錢。

治虛損。膀胱有熱。尿血不止。宜服蒲黃丸方。

蒲黃（一兩），生乾地黃（二兩），葵子（一兩），黃耆（一兩銼），麥門冬（二兩去心焙），荊實（三分），當歸（三分銼微炒），赤茯苓（一兩），車前子（三分）

白話文：

蒲公英花朵（50克），新鮮或乾燥的生地黃（100克），葵花籽（50克），黃耆（50克，切碎），麥門冬（100克，去核烘乾），荊芥（15克），當歸（15克，切碎，微炒），赤茯苓（50克），車前草子（15克）

上件藥。搗羅為末。煉蜜和搗三二百杵。丸如梧桐子大。每於食前。以粥飲下三十丸。

白話文：

將上述藥材搗成粉末，再與蜂蜜一起搗三百至二百下。將藥粉搓成梧桐子大小的丸狀。每次於飯前，以粥水送服三十粒。

又方。

大麻子根（三兩銼），亂髮灰（研令細）

上以水二大盞。煎麻根取一盞三分。去滓。每於食前。暖一小盞。調下發灰一錢。

白話文：

把兩大碗水倒進鍋中。將麻根煎煮，取其中三分之一的量，去除雜質。每次飯前，溫熱一小碗麻根水，加入一錢發灰後的白礬。

又方。

蒲黃（二兩），鬱金（二兩）

上件藥。搗細羅為散。每於食前。以粥飲調下二錢。

又方。

生地黃汁（五合），生藕汁（五合），蜜（一合）

上三味相和。暖令溫。食前分為三服。

2. 治小便色赤如血諸方

夫小便色赤如血者。此由憂愁驚恐。心氣虛熱。客邪之氣。與客熱搏於心。所以小便色赤也。心主南方火。在四月五月六月其色赤。因驚恐動於心心不受邪。邪熱即敷於小腸。入脬中。所以小便色赤如血也。

白話文：

如果小便的顏色像血一樣紅，這是因為憂愁恐懼導致心氣虛熱。而外來的邪氣與體內積累的熱氣在心中互相搏擊，所以小便的顏色會變紅。

心主管南方火，在四月、五月和六月時，它的顏色是紅色的。當驚恐的情緒影響到心時，心臟會失去抵抗邪氣的能力。邪熱就會侵入小腸，進入膀胱中。因此，小便的顏色就會變成像血一樣紅。

治腎熱脬囊澀。小便色赤如血。宜服榆皮散方。

榆白皮（四兩銼），葵子（四兩），車前子（四兩），木通（四兩銼），滑石（四兩），蜜（六兩）

白話文：

榆樹皮（200克，切碎），葵花籽（200克），車前草籽（200克），木通（200克，切碎），滑石粉（200克），蜂蜜（300克）

上件藥。都搗。以水一斗。煮取二升。綿濾去滓。下蜜更煎五七沸。每於食前。暖一小盞服。

治小便色赤如血。心神躁。水道中痛。宜服此方。

生乾地黃（二兩），黃芩（一兩），甘草（一兩炙微赤銼），車前子（一兩），當歸（一兩銼微炒），川芒硝（一兩）

白話文：

生的乾地黃（兩），黃芩（一兩），炙微赤後切碎的甘草（一兩），車前子（一兩），切碎後微炒的當歸（一兩），川芒硝（一兩）

上件藥。搗粗羅為散。每服四錢。以水一中盞。煎至六分。去滓。每於食前溫服。

治小便如血色。小腹脹滿疼痛。宜服麥門冬丸方。

麥門冬（二兩去心焙），黃耆（一兩銼），茯神（半兩），栝蔞根（一兩），子芩（一兩），人參（半兩去蘆頭），赤芍藥（半兩），蒲黃（一兩），甘草（半兩炙微赤銼），車前子（一兩），木通（一兩銼），生乾地黃（一兩），滑石（二兩），石葦（一兩去毛），當歸（一兩銼微炒）

白話文：

• 麥門冬（2 兩，去心焙製）
• 黃耆（1 兩，切碎）
• 茯苓（0.5 兩）
• 栝樓根（1 兩）
• 黃芩（1 兩）
• 人參（0.5 兩，去除蘆頭）
• 赤芍藥（0.5 兩）
• 蒲黃（1 兩）
• 甘草（0.5 兩，烘焙微紅，切碎）
• 車前草（1 兩）
• 木通（1 兩，切碎）
• 生地黃（1 兩）
• 滑石（2 兩）
• 石葦（1 兩，去除毛髮）
• 當歸（1 兩，切碎並微炒）

上件藥。搗羅為末。煉蜜和搗三五百杵。丸如梧桐子大。每於食前。以粥飲下三十丸。

白話文：

將上方的藥材搗碎研磨成細末。加入煉製好的蜂蜜，繼續搗杵三、五百下，搓成梧桐子般大小的丸劑。每次在吃飯前，用稀飯送服三十顆。

治小便赤色。澀痛。茅根飲子方。

白茅根（二兩），赤茯苓（一兩），人參（一兩去蘆頭），生乾地黃（二兩），木通（二兩銼），葵子（一兩）

白話文：

白茅根（120 克） 赤茯苓（60 克） 人參（60 克，去掉根鬚） 生地黃（120 克，生的） 木通（120 克，切碎） 葵花籽（60 克）

上件藥。細銼和勻。每服半兩。以水一大盞。煎至五分。去滓。每於食前溫服。

治小腸壅熱。小便如紅花汁。宜服此方。

木通（二兩銼），葵子（一兩），滑石（二兩），石葦（一兩去毛），子芩（一兩），甘草（一兩炙微赤銼）

上件藥。搗粗羅為散。每服四錢。以水一中盞。煎至六分。去滓。每於食前溫服。