王懷隱、陳昭遇等

《太平聖惠方》~ 卷第五十五 (7)

1. 行黃證候

行黃者，由瘀熱在脾藏，但肉微黃，而身不甚熱。其人頭痛心煩，不廢行立也。烙脾俞二穴、上管穴、百會穴。

治行黃，宜服此方。

黃芩（一兩），麥門冬（一兩去心），犀角屑（一兩），栝蔞根（一兩），梔子仁（一兩），甘草（半兩炙微赤，銼）

白話文：

黃芩（50克） 麥門冬（50克，去芯） 犀牛角粉（50克） 栝蔞根（50克） 梔子仁（50克） 甘草（25克，烤至微紅，切碎）

上件藥，搗篩為散。每服四錢，以水一中盞，煎至六分，去滓，不計時候溫服。

2. 癖黃證候

癖黃者，由飲水停滯結，聚成癖。因熱氣相搏，則鬱蒸不散，服下滿痛，而身體發黃。烙胃俞二穴、上管穴、胃管穴。

白話文：

黃疸是由於飲水停滯在體內結聚成病。由於熱氣相互作用，鬱結不散，服用後會腹痛，身體也會發黃。可以針灸胃俞穴、上管穴、胃管穴。

治癖黃，半夏散方。

半夏（一兩湯洗七遍，去滑），前胡（三分去蘆頭），檳榔（三分），杏仁（三分湯浸，去皮尖、雙仁，麩炒微黃），川大黃（一兩銼碎，微炒），枳殼（半兩麩炒微黃，去瓤）

白話文：

半夏（洗淨七次，去除滑溜）、前胡（三分，去蘆頭）、檳榔（三分）、杏仁（浸泡，去皮尖和雙仁，炒至微黃）、川大黃（一兩，搗碎，炒至微黃）、枳殼（半兩，炒至微黃，去瓤）

上件藥，搗篩為散。每服三錢，以水一中盞，入生薑半分，煎至六分，去滓，不計時候溫服。

白話文：

把上方的藥材搗碎篩成粉末。每次取三錢藥粉，加入半盞水和半分生薑，煮到只剩六分之一時，過濾掉藥渣，不必計時，溫熱後服用。

又方

芫花（半兩醋拌炒，令乾），桃仁（半兩湯浸，去皮尖、雙仁，麩炒微黃），川大黃（一兩銼碎，微炒）

白話文：

芫花：半兩，用醋拌炒至乾。

桃仁：半兩，用湯浸泡，去掉皮和尖端，取出雙仁，用麩皮炒至微黃。

川大黃：一兩，搗碎，微炒。

上件藥，搗篩羅為散。不計時候，以溫酒調下一錢。

3. 胃黃證候

胃黃者，吐逆下利，心腹氣脹，或時煩悶，不能飲食，四肢無力。若唇、口、面、目、舌根黑者，難治。烙胃俞二穴、上管太衝二穴。

白話文：

胃部發黃的人，會出現嘔吐、腹瀉、心腹脹氣，有時會煩躁悶熱，無法進食，四肢無力。如果嘴脣、嘴巴、臉、眼睛、舌根發黑，則難以治療。可艾灸胃俞穴和太衝穴。

治胃黃，人參散方。

人參（一兩去蘆頭），黃芩（一兩），赤茯苓（一兩），栝蔞（一枚），枳殼（一兩半麩炒微黃，去瓤），甘草（半兩炙微赤，銼）

白話文：

人蔘（一兩，去掉蘆頭） 黃芩（一兩） 赤茯苓（一兩） 栝蔞（一個） 枳殼（一兩半，用麩炒至微黃，去瓤） 甘草（半兩，炙烤至微紅，切片）

上件藥，搗篩為散。每服五錢，以水一大盞，煎至五分，去滓，不計時候溫服。

4. 鬼黃證候

鬼黃者，面色或青或黑，遍身皆黃，狂語多驚，皮膚枯，舌根謇澀，心中恍惚，常見鬼神，或自強言，詐作惺惺。若鼻中灰色，舌黑，毀裂衣裳者，難治。烙心俞二穴、百會穴、巨闕穴、章門二穴、下廉二穴、明堂穴、神庭穴。

白話文：

惡鬼附身的人，面色可能青黑色，全身發黃，說胡話，容易受驚，皮膚乾枯，舌根僵硬發澀，心神恍惚，常看見鬼神，或自稱力氣大，假裝很清醒。如果鼻中發灰，舌頭變黑，撕毀衣服的，病情難治。應針灸心俞穴、百會穴、巨闕穴、章門穴、下廉穴、明堂穴、神庭穴。

治鬼黃，丹砂散方。

硃砂（半兩），馬牙硝（一兩），鐵粉（半兩）

白話文：

硃砂（30 克），馬牙硝（60 克），鐵粉（30 克）

上件藥，同細研如粉。不計時候，磨犀角水調下一錢。

5. 奸黃證候

奸黃者，是鬼黃變入奸黃也，面目遍身俱黃，言語失錯，心神狂亂，詐奸黠如不患人。若不與漱，即口舌乾燥，氣喘者，難治。先烙心俞二穴、肺俞二穴，次烙胸前兩邊。

白話文：

鹿角膠（120克），麥門冬（120克，去除中心），白蘚皮（120克），葳蕤（120克），黃芩（120克），大黃（240克，切碎，微炒） 治奸黃，犀角散方。

犀角屑（一兩），麥門冬（一兩去心），白蘚皮（一兩），葳蕤（一兩），黃芩（一兩），川大黃（二兩銼碎，微炒）

上件藥，搗粗羅為散。每服四錢，以水一中盞，煎至五分，去滓，入生地黃汁一合，不計時候溫服。

白話文：

將上方的藥材搗成粗粉末。每次服用四錢，加入約一茶杯的水煎煮至剩下一半的水量，過濾掉藥渣，加入一茶杯的生地黃汁，不限時間，溫熱後服用。

6. 走馬黃證候

走馬黃者，眼目黃赤，煩亂狂言，起臥不安，氣力強壯，唯愛嗔怒，努目高聲，打罵他人，猶如癲醉。若厥逆者，難治。烙肝俞二穴、百會穴、風府穴、關元穴、腎俞二穴、下廉二穴、上管穴、中管穴，次烙手足心。

白話文：

走馬黃症狀：眼睛和皮膚發黃發紅，精神煩亂，胡言亂語，坐立不安，力氣大，愛生氣發怒，瞪大眼睛高聲怒吼，毆打他人，就像癲狂醉酒一樣。如果出現抽搐逆氣的情況，則難以治療。

治療方法：灼燒肝俞穴、百會穴、風府穴、關元穴、腎俞穴、下廉穴、上管穴、中管穴，然後再灼燒手心和腳心。

治走馬黃方

小麥（一兩），竹葉（一握），生薑（半兩切）

白話文：

小麥：一兩（約 30 克） 竹葉：一把（約 30-50 片） 生薑：半兩（約 15 克），切片

上，以水一大盞半，煎至八分，去滓，入馬糞汁一合，攪勻，分為二服，如人行三、二里服盡。

7. 立黃證候

立黃者，兩腳疼痛，眼目黃澀，小便色赤，淋瀝不利，心下有氣塊者，難治。烙上管穴、心俞二穴、關元穴、下廉二穴、次烙舌下黑脈。

白話文：

罹患黃疸者，症狀如下：雙腳疼痛、眼睛和皮膚發黃、小便顏色發紅且排尿困難、心口有氣塊，此症難以醫治。

治療方法：

1. 烙灸上管穴、心俞穴
2. 烙灸關元穴、下廉穴
3. 烙灸舌下黑色脈絡

治立黃方

茅根（五兩銼），白朮（半兩）

上件藥，搗篩為散。每服五錢，以水一大盞，煎至五分，去滓，不計時候溫服。

8. 黑黃證候

黑黃者，面色或黃或黑，眼目青色，腰脊拘急，口中兩頰，有黑脈出口角者，難治。烙百會穴及舌下黑脈、口角兩傍、玉泉穴、絕骨二穴、足陽明穴、章門二穴，次烙心俞二穴。

白話文：

面部或黃或黑，眼睛呈青色，腰椎僵硬緊繃，嘴角兩邊有黑色脈絡延伸出來的人，難以治癒。

要針灸百會穴和舌下的黑色脈絡、嘴角兩旁、玉泉穴、絕骨穴、足陽明穴、章門穴，接著再針灸心俞穴。

治黑黃方

鬼臼（一兩銼）

上，以水一大盞半，煎至八分，去滓。分為二服，如人行五里再服。