王懷隱、陳昭遇等

《太平聖惠方》~ 卷第五十五 (8)

1. 體黃證候

體黃者，身黃面赤，腳膝疼悶，身上不熱，心中煩躁，腹中微微有氣，飲食或進或退，好蓋衣被，又欲冷處睡臥，烙百會、背心及心下一寸至二寸、三寸、四寸、五寸。

白話文：

體質偏黃的人，身體和臉色發黃發紅，腳和膝蓋疼痛，身體不發熱，心中煩躁，腹部微微有氣，飲食有時進食有時不進食，喜歡蓋衣被，又想在涼爽的地方睡覺，用艾條灸百會穴，背部正中線心下1寸到5寸。

治體黃，宜用蒴藋湯浴之方。

蒴藋（半斤），柳枝（半斤），桃枝（半斤），黃櫨木（五兩）

白話文：

蒴藋（半公斤） 柳枝（半公斤） 桃枝（半公斤） 黃櫨木（250克）

上件藥，細銼，以水三斗。煎至二斗，去滓，入白礬末一兩，攪，令勻。溫溫浴之。

白話文：

將上述藥材研磨成細末，加入三鬥水。煎煮直到剩下二斗水，去除雜質，加入一兩白礬粉末，攪拌均勻。然後溫熱藥水，用來洗澡。

2. 勞黃證候

勞黃者，四肢無力，骨節煩疼，或時吐逆，不能下食，鼻中乾燥，身熱疼悶，漸覺羸瘦，寒熱不定。若喘息氣粗者，難治。烙心俞二穴、玉枕穴、章門二穴、百會勞宮二穴、曲骨穴。

白話文：

勞黃症狀：

• 四肢無力，骨節疼痛
• 有時嘔吐，無法進食
• 鼻腔乾燥，身體發熱疼痛胸悶
• 逐漸消瘦，寒熱不調
• 如果出現氣喘，則難以治療

治療穴位：

• 心俞穴（2個）
• 玉枕穴
• 章門穴（2個）
• 百會、勞宮穴（各1個）
• 曲骨穴

治勞黃，柴胡散方。

柴胡（一兩去苗），茵陳（半兩），犀角屑（半兩），麥門冬（一兩去心），鱉甲（二兩塗醋，炙微黃，去裙襴），甘草（半兩炙微赤，銼）

白話文：

柴胡 (1 兩，去除根須) 茵陳 (半兩) 犀角粉末 (半兩) 麥門冬 (1 兩，去除中間的種子) 鱉甲 (2 兩，用醋塗抹，稍加炙烤至微黃色，去除裙邊部分) 甘草 (半兩，稍加炙烤至微紅色，切成小塊)

上件藥，搗篩為散。每服四錢，以水一中盞，煎至六分，去滓，不計時候溫服。

3. 脊禁黃證候

脊禁黃者，腰背急硬，口噤不言，喘息氣粗，眼中出血，心神恍惚，狀如中風。烙百會、心俞二穴、上管穴、肝俞二穴、承漿穴、魂舍二穴、氣海穴、下廉二穴、絕骨二穴、次烙鼻柱及大椎骨上。

白話文：

「脊禁黃」是一種中醫病症，症狀包括：

• 腰部和背部僵硬疼痛
• 無法開口說話
• 呼吸粗重
• 眼睛出血
• 精神恍惚，類似中風
• 針刺治療包括：
• 百會穴、心俞穴兩個穴位
• 上管穴
• 肝俞穴兩個穴位
• 承漿穴
• 魂舍穴兩個穴位
• 氣海穴
• 下廉穴兩個穴位
• 絕骨穴兩個穴位
• 鼻柱和椎骨上的穴位

治脊禁黃，獨活散方。

獨活（一兩），麻黃（一兩去根節），犀角屑（半兩），秦艽（半兩去苗），桑根白皮（半兩銼），甘草（半兩炙微赤，銼）

白話文：

獨活 (1兩) 麻黃 (1兩，去除根節) 犀角屑 (半兩) 秦艽 (半兩，去除頂芽) 桑根白皮 (半兩，切成小塊) 甘草 (半兩，微炙至微紅，切成小塊)

上件藥，搗篩為散。每服四錢，以水一中盞，煎至六分，去滓，不計時候溫服。

4. 食黃證候

食黃者，聞食氣吐逆，心腹脹滿，身體疼痛，喘息氣粗，食飲不下，或時虛汗，腸中結燥，亦似心黃，夢見神鬼。烙章門二穴、關元穴、脾俞二穴、上管穴、中管穴。

白話文：

食用黃疸食物的人，會聞到食物的味道而反胃，心腹脹滿，身體疼痛，喘息氣粗，吃不下東西，有時虛汗，腸中便結，也類似於心黃症，夢到神鬼。灼燒章門穴、關元穴、脾俞穴、上管穴、中管穴。

治食黃，腹中結燥，茅根散方。

茅根（一兩銼），甘草（一分炙微赤，銼），川大黃（一兩銼碎，微炒）

白話文：

茅根（1 兩，切碎） 甘草 （1 分，炙烤至微紅，切碎） 川大黃 （1 兩，切碎，小火炒至微熱）

上件藥，搗篩為散。分為五服，每服，以水一大盞，煎至五分，去滓，溫服，如人行五七里再服，以利為度。

又方

商陸（一兩），栝蔞根（一兩）

上件藥，搗細羅為散。不計時候，以蔥白湯調下一錢。

5. 火黃證候

火黃者，遍身如火色，兩腋下有赤點子，狀如粟米或如麥麩。其點子紫色多，黑色少者，可治；黑色多，紫色少者，難治。烙百會穴、天窗穴及背脊兩傍。

白話文：

全身呈現火紅色澤，兩腋下有紅點，外觀像粟米或麥麩。這些紅點若以紫色居多、黑色較少，則可治癒，反之，若黑色居多、紫色較少，則難以治癒。在百會穴、天窗穴和背脊兩側施以烙灸。

治火黃方。

上，取生栝蔞根，搗絞取汁。不計時候，服半中盞。

6. 陰黃證候

陰黃者，身如熟杏，愛向暗臥，不欲聞人言語，四肢不收，頭旋目痛，上氣痰飲，心腹脹滿，面色青黃，腳膝浮腫，小便不利。烙腎俞二穴、氣海穴、胃管穴、陰都二穴。

白話文：

陰黃病症：患者身體發黃，類似成熟的杏子，喜愛在黑暗中睡臥，不喜歡聽人說話，四肢無法完全伸展，頭暈眼痛，胸腔有痰液，心腹脹滿，面色青黃，腳部和膝蓋浮腫，小便不暢。

治療方法：

針灸烙印腎俞、氣海、胃管、陰都等四個穴位。

治陰黃，秦艽散方。

秦艽（一兩去苗），旋覆花（半兩），赤茯苓（半兩），甘草（半兩炙微赤，銼）

白話文：

秦艽（一兩，去除根鬚） 旋覆花（半兩） 赤茯苓（半兩） 甘草（半兩，烤至微微發紅，切碎）

上件藥，搗篩為散。每服四錢，以牛乳一中盞，煎至六分，去滓，不計時候溫服。

白話文：

將上述藥材搗碎過篩成粉末。每次服用四錢，加入一茶碗牛奶，加熱煮沸後煮至六分熟，過濾去渣滓，不限時間溫熱服用。

7. 氣黃證候

氣黃者，上氣心悶，腹肋脹痛，兩腳冷疼，睡臥不安，小便淋澀，狀似脾黃。烙氣海穴、肺俞二穴、足陽明二穴。

白話文：

氣虛者症狀為：上氣不接下氣、心悸胸悶、腹部兩側脹痛、雙腳冰冷疼痛、睡臥不安、小便困難，類似脾虛的症狀。治療方法為針灸氣海穴、肺俞穴和足陽明經的兩個穴位。

治氣黃方。

苦葫蘆子仁（一兩微炒）

上搗細羅為散。不計時候，以溫水調下一錢，以得吐為度。

8. 熅黃證候

熅黃者，頭痛口苦，舌根乾黑，喘息不調，鼻中血出，心神煩亂，作悵望之聲，小便赤色如紅花汁。若眼不能開者，難治。烙耳尖上五分及耳前五分、頭兩角太陽穴、百會穴、玉枕、心俞二穴、足陽明二穴及手足心。

白話文：

熅黃症：

症狀：頭痛、口苦、舌根乾燥發黑、呼吸不順暢、鼻出血、心神煩亂、發出嘆息聲、小便呈鮮紅色。如果眼睛無法睜開，則難以治療。

治療：灼燒以下部位：耳尖上方五分、耳前五分、太陽穴兩側、百會穴、玉枕穴、心俞穴、足陽明穴兩側、手心和腳心。

治熅黃，生地黃散方。

生乾地黃（一兩），犀角屑（一分），黃芩（一分），竹茹（一分），麥門冬（一分去心）

白話文：

乾地黃（50克） 犀角粉（2.5克） 黃芩（2.5克） 竹茹（2.5克） 麥門冬（2.5克，去芯）

上件藥，搗篩為散。以水二大盞，煎至一大盞，去滓，分為二服，如人行五里再服。