王懷隱、陳昭遇等

《太平聖惠方》~ 卷第四十一 (5)

1. 治發黃令黑諸方

夫足少陰之經。血在養於發。血氣盛發則潤黑。若虛竭者。不能榮養。故令發黃也。

治發黃浸油。摩頂黑髮方。

白芷，附子（去皮臍生用），連翹，防風（去蘆頭），卷柏，零陵香，蔓荊子，蓮子草，躑躅花川芒硝（以上各一兩）

白話文：

白芷、附子（去掉外皮和臍，生用）、連翹、防風（去掉蘆頭）、卷柏、零陵香、蔓荊子、蓮子草、躑躅花、川芒硝（以上各 1 兩）

上件藥。細銼。用綿裹。以生油二斤浸。經三日。略煎取藥力。放冷。每用塗頂。揩令入肉。

治髮鬢黃赤令黑方。

生柏葉（切一升），豬膏（一斤）

上件藥。搗柏葉為末。以豬膏和為二十丸。用布裹一丸。納泔汁中。化破沐之。日一用。一月後。漸黑光潤。

又方。

上用羊糞燒灰。以臘月豬脂相和塗之。日三夜一。取黑即止。

又方。

上用熊脂塗發。頻頻梳之。用此藥不過一升盡。當黑矣。

又方。

烏梅（五十枚）

上略打碎。用生麻油一斤浸。常用敷頭。

又方。

黑椹（二斤）

上以水一升浸。常用塗發。甚良。

又方。

黑豆（三升）

上以水七升。煮豆令爛。去豆。煎令稠。常用塗發良。

2. 治頭瘡白禿諸方

凡人皆有九蟲在腹內。值血氣虛。則能侵蝕。而蟯蟲發動。最能生瘡。乃成疽癬瘑疥之屬。無所不為。言白禿者。皆由此蟲所作。謂頭上生瘡。有白痂甚癢。其上發並不生。故謂之白禿也。

白話文：

每個人肚子裏都有九種寄生蟲。當血氣虛弱時，它們就會侵蝕身體，造成蟯蟲活躍，導致瘡、癬、瘑、疥等各種疾病。

其中，一種叫做「白禿」的疾病，也是由寄生蟲引起的。它會導致頭上長瘡，結出白色的痂，非常癢。長瘡的地方頭髮不會生長，所以稱為「白禿」。

治白禿。遍頭生瘡。經年不瘥。蛇床子膏方。

蛇床子（三兩），五味子（三兩），遠志（三兩去心），菟絲子（五兩別搗），肉蓯蓉（二兩），松脂〔二（一）兩〕，雄黃（一兩細研），雌黃（一兩細研），雞糞白（半兩細研）

白話文：

蛇牀子（180克），五味子（180克），遠志（180克，去核），菟絲子（300克，另搗碎），肉蓯蓉（120克），松脂（120克），雄黃（60克，研磨細），雌黃（60克，研磨細），雞糞白（30克，研磨細）

上件藥。細銼。以豬脂一升二合。白蜜二合。先煎前五味藥。三上三下。濾去滓。次下雄黃雌黃。次下雞糞白松脂。同煎。候稀稠得所。膏成。用瓷盒貯之。先以桑灰汁洗頭。候乾。即敷膏。隔日一用。

白話文：

把上方的藥材磨成細粉。用豬油 1 升 2 合、白蜜 2 合先煎煮前五種藥材。煎煮三次後過濾去除渣滓。接著放入雄黃、雌黃。最後放入雞糞和白松脂。一起煎煮，直到濃稠度適合。藥膏製成後，用瓷盒盛裝。先用桑灰水洗頭，待頭髮乾後，再敷上藥膏。每隔一天使用一次。

治白禿。及頭面各瘡。煞蟲止痛方。

王不留行（三兩），桃東南枝（三兩），吳茱萸根（三兩），蛇床子（五兩），牡荊子（五兩），苦竹葉（五兩），蒺藜子（五兩），大麻子（半斤）

白話文：

• 王不留行：150 克
• 桃樹東南方樹枝：150 克
• 吳茱萸根：150 克
• 蛇牀子：250 克
• 牡荊子：250 克
• 苦竹葉：250 克
• 蒺藜子：250 克
• 大麻子：300 克

上件藥。細銼和勻。分為三度用。每度以水一斗半。煮取七升。去滓放溫。用洗瘡上。日一用之。

治白禿瘡。宜用此方。

烏頭末（半兩生用），硫黃（半兩細研），膩粉（一分），狗糞（一兩白色者細研），巴豆（一分去皮研）

白話文：

烏頭末（半兩，不炒）、硫黃（半兩，研成細粉）、滑石粉（一錢）、狗糞（一兩，白色且研成細粉）、巴豆（一錢，去皮研磨）

上件藥。同研令勻。以生油調拌。先用熱米泔洗了。又以熱漿水洗。又用生甘草水洗令淨。然後剃卻發。刮去痂。令赤色。便塗揩之。令入肉。便以故帛包裹。兩日一上。三上即驗。後用冬瓜皮。燒灰細研。油調塗之。頭髮生如常。

白話文：

將上文的藥材一同研磨均勻，用生油調製成膏狀。首先用溫熱的米湯清洗患處，再用溫熱的漿糊水清洗，最後用生甘草水沖洗乾淨。接著剃掉頭髮，刮除結痂，露出紅色皮膚。然後將藥膏塗抹在患處，讓它滲入皮膚。最後用舊布包裹患處，每兩天換一次藥膏，連續使用三次就能見效。後續可以使用冬瓜皮燒成灰末，研磨細緻後用油調製成膏狀塗抹在患處，就能讓頭髮恢復正常生長。

治白禿及百瘡。木蘭皮膏方。

木蘭皮，牡荊子，秦艽（去苗），附子（去皮臍生用），川大黃，石南，苦參（以上各一兩），白礬，真珠末，雄黃，水銀，松脂（以上各半兩一處細研至水銀星盡）

白話文：

• 木蘭皮，1 兩
• 牡荊子，1 兩
• 秦艽（去除根鬚），1 兩
• 附子（去除外皮和內臍，生用），1 兩
• 川大黃，1 兩
• 石南，1 兩
• 苦參，1 兩
• 白礬，半兩
• 真珠末，半兩
• 雄黃，半兩
• 水銀，半兩
• 松脂，半兩

將上述所有藥材研磨成細粉，直到水銀消失。

上件藥。先以木蘭皮等七味。細銼。醋拌令勻。經宿。用煉了豬脂二斤。於鍋中。煎令附子等焦黃為度。以綿濾去滓。後入白礬等五味。更煎三五沸。離火候冷。於瓷盒中盛。日三度塗之。

白話文：

上面提到的藥方：

先用木蘭皮等七種藥材，搗碎成細末。用醋攪拌均勻，放置隔夜。

取兩斤煉好的豬油放入鍋中，將附子等藥材煎至焦黃。用棉花濾去雜質。

然後加入白礬等五種藥材，再煎三到五沸。離火後冷卻。

盛裝在瓷盒中，一天塗抹三次。

治白禿瘡。發不生。宜敷松瀝膏方。

松瀝（七分），丹砂〔二分（兩）細研〕，雄黃（二兩細研），水銀（二兩），黃連（二兩去須），鉛粉（一兩），白礬（一兩）

白話文：

松香：七分 硃砂：二分（細磨） 雄黃：二兩（細磨） 水銀：二兩 黃連：二兩（去除鬚根） 鉛粉：一兩 白礬：一兩

上件藥。搗羅為末。入松瀝。研水銀星盡。都攪令勻。每用藥時。先以泔洗去瘡痂。然後敷藥。日一度敷。經三度後。以甘草湯洗去藥。又如前敷之。前後經十度洗。即瘥矣。

白話文：

上述藥材搗成粉末，加入松脂。與水銀研磨，直到水銀完全消失。全部攪拌均勻。每次使用藥物時，先用泔水洗去傷口上的痂皮，然後敷藥。每天敷一次。敷三次後，用甘草湯洗去藥物。再像前面一樣敷藥。前後洗十次左右，即可痊癒。

治白禿瘡不瘥。水銀膏方。

水銀（一兩），黃連（二兩去須），細墨（一兩）

上件藥。先以黃連並墨二味。搗細羅為散。用不著水豬脂。和水銀同研。令星盡。用塗瘡上。神效。

治白禿方。

黑豆（一合炒令微黃），干桃花（一兩）

上件藥。搗細羅為散。以臘月豬脂調塗瘡上。用帛子裹。勿令見風冷。

又方。

黑豆，髑髏骨（等分並燒為灰）

上件藥。細研。以臘月豬脂和塗之。立瘥。

又方。

上以鵓鴿糞。搗細羅為散。先以醋米泔洗了。敷之立瘥。

又方。

桃白皮（銼半升）

上以水五升。煮桃白皮汁三升。飲一小盞。並用洗頭良。

又方。

曲（三兩），豉（半兩微炒）

上搗細羅為散。先以米泔淨洗。用醋和敷之。