王懷隱、陳昭遇等

《太平聖惠方》~ 卷第四十 (5)

1. 治酒齄諸方

夫面生齄者。由飲酒。熱勢沖面。而遇風冷之氣相搏所生也。故令鼻面生齄赤皰。匝匝然也。

治鼻面酒齄如麻豆。及疼痛。搔之黃水出。宜服冬瓜子散方。

冬瓜子仁（一兩微炒），柏子仁（一兩），白茯苓（一兩），葵子（一兩微炒），梔子仁（二兩），枳實（一兩麩炒微黃）

白話文：

• 冬瓜子仁：1 兩，稍炒
• 柏子仁：1 兩
• 白茯苓：1 兩
• 葵子：1 兩，稍炒
• 梔子仁：2 兩
• 枳實：1 兩，用麩皮炒至微黃

上件藥。搗細羅為散。每於食後。以粥飲調下二錢。

治肺臟風毒。及過飲齄。宜服防風散方。

防風（一兩去蘆頭），石膏（二兩細研水飛過），小荊子（一兩），梔子仁（一兩），薺苨（一兩），枸杞子（一兩微炒），白蒺藜（一兩微炒去刺），甘草（半兩炙微赤銼）

白話文：

防風（一兩，去除蘆頭） 石膏（二兩，研磨細緻，過濾） 小荊子（一兩） 梔子仁（一兩） 薺苨（一兩） 枸杞子（一兩，微炒） 白蒺藜（一兩，微炒，去除刺） 甘草（半兩，炙烤至微紅，切碎）

上件藥。搗細羅為散。每於食後。以溫水調下二錢。

治飲酒過多。齄鼻齄疱方。

梔子仁（二兩），川大黃（一兩半銼研微炒），芎藭（二兩），豉（一合），甘草（半兩炙微赤銼），木蘭皮（一兩）

白話文：

梔子仁（120 克） 川大黃（75 克，研成細末，炒至微焦） 芎藭（120 克） 豉（60 克） 甘草（30 克，炙至微紅，研成細末） 木蘭皮（60 克）

上件藥。搗羅為末。煉蜜和搗三五百杵。丸如梧桐子大。每服。食後以溫水下二十丸。

白話文：

上述藥材研磨成粉末。加入蜂蜜搗製三至五百次，製成梧桐籽大小的丸劑。每次服用，飯後用溫水送服二十丸。

又方。

皂莢（一斤不蚛者去皮以酥五兩漸塗以慢火炙酥盡為度然後捶碎以新汲水挼用生絹濾過以慢火熬成膏），防風（一兩去蘆頭），獨活（一兩），甘草（一兩炙微赤銼），牛蒡子（一兩微炒）

白話文：

• 皁莢（一斤，沒有蟲蛀的，去掉外皮）

• 酥油（五兩，塗抹在皁莢上）

• 漸漸炙烤（慢火烤，直到酥油全部被吸收）

• 烤完後搗碎（用新打的水攪拌）

• 過濾（用生絹過濾）

• 熬製（慢火熬成膏狀）

• 防風（一兩，去除蘆頭）

• 獨活（一兩）

• 甘草（一兩，微烤變赤色後切碎）

• 牛蒡子（一兩，微炒）

上件藥。搗羅為末。入皂莢煎。和丸。如梧桐子大。每於食後。茶酒潤下二十丸。

白話文：

將上列藥材搗成細末，加入皁莢煎煮成的藥液中，攪拌成丸子，大小如梧桐子。在每次飯後，用茶或酒送服20顆。

治積年酒齄。並生面上風瘡方。

硫黃（半兩細研），蝸牛殼（半兩自死乾枯小者為上淨去泥土），木香（半兩），杏仁（半兩去皮尖研如膏），朱粉（半兩）

白話文：

• 硫磺（半兩，研成細末）
• 蝸牛殼（半兩，自然死亡後乾燥的較小者為佳，去除泥土）
• 木香（半兩）
• 杏仁（半兩，去除外皮和尖端，研磨成膏狀）
• 朱粉（半兩）

上件藥。搗羅為末。入杏仁朱粉硫黃。都研令勻。以臘月面脂。調如稀膏。每夜欲臥時。以淡漿水淨洗面。拭乾。以藥塗所患處。平明。即以溫水洗之。溫癬。以米泔洗了塗藥。三五上亦瘥。

白話文：

準備上面提到的材料。將它們研製成粉末。加入杏仁、硃砂和硫磺。全部磨勻。用臘月時的面霜調和，使其呈稀稠膏狀。每晚睡前，用清水洗淨患處，擦乾。然後將藥膏塗抹在患處。天亮後，用溫水洗淨。如果是溫癬，用米泔水洗淨患處後再塗抹藥膏。連續塗抹三次到五次，也能痊癒。

治鼻面酒齄疱方。

木蘭皮（半斤銼），醋（一斤三年者）

上件藥相和。浸二七日。取焙乾。搗細羅為散。每於食後。以溫酒調下一錢。

又方。

木蘭皮（二兩），梔子仁（二兩）

上件藥。搗細羅為散。每於食後。以蜜湯調下一錢。

治鼻面酒齄疱。及惡瘡方。

附子（二兩生去皮臍），川椒（二合去目），野葛（半兩）

上件藥。細銼。醋浸一宿。濾出。以豬脂半斤同煎。以附子黃為度。去滓。時塗之。

治酒毒齄疱。木蘭皮膏方。

木蘭皮，防風（去蘆頭），白芷，木香，牛膝（去苗），赤芍藥，獨活，杜蘅，當歸，白附子，細辛，芎藭（以上各一兩），麝香（半兩細研）

白話文：

木蘭皮，防風（去除根部），白芷，木香，牛膝（去除嫩芽），赤芍藥，獨活，杜蘅，當歸，白附子，細辛，川芎（以上各 60 克），麝香（30 克研成細粉）

上件藥。並細銼。以臘月豬脂二斤。微火煎。以白芷黃為度。濾去滓。入麝香攪令勻。瓷盒中盛。每夜薄塗之。

治肺臟風毒。及酒齄疱癢發歇。宜用此方。

白附子（一兩），木香（半兩），由跋（半兩），麝香（一分細研），細辛（一兩）

白話文：

1. 白附子：1 兩
2. 木香：半兩
3. 羌活：半兩
4. 麝香：1 分（研磨成細粉）
5. 細辛：1 兩

上件藥。搗羅為末。入麝香研勻。水調如膏。夜臥塗之。

又方。

白蒺藜（二兩微炒去刺），梔子仁（二兩），豉（一合），木蘭皮（二兩）

上件藥。搗羅為末。以漿水和如膏。每夜臨臥時塗之。

治鼻面酒齄疱。宜用此方。

鸕鷀糞（一合細研）

上以臘月豬脂和。每夜薄塗之。

2. 治粉刺諸方

夫粉刺者。是麵皮上有齄如米粒也。此由膚腠受於風邪。搏於津液之氣。因虛作之也。亦言因敷胡粉。而皮膚虛者。粉氣入腠理。致使然也。

白話文：

粉刺是一種皮膚上出現小而硬的突出物，像米粒一樣。

這些粉刺是由於皮膚腠理（即毛孔）受到風邪的侵襲，與體內的津液之氣相搏，導致皮膚虛弱而形成的。

還有一種說法認為，如果皮膚虛弱的人塗抹了胡粉（古時候的一種化妝品），粉氣會進入皮膚腠理，也會導致粉刺的產生。

治面上粉刺。及黑䵟方。

硃砂（一兩），雄黃（一兩），密陀僧（一兩），麝香（半兩），粉霜（半兩）

白話文：

硃砂：1 兩 雄黃：1 兩 密陀僧：1 兩 麝香：0.5 兩 粉霜：0.5 兩

上件藥。同研令細。用面脂調。夜時勻以塗面。至明以溫漿水洗之。

白話文：

將藥材研磨成細粉。用面霜調和。晚上均勻塗抹於臉上。到第二天早上，用溫水洗淨。

治面上粉刺紅膏方。

硃砂（一兩），麝香（半兩），牛黃（半分），雄黃（三分）

上件藥。都細研令勻。以面脂和為膏。勻敷面上。避風。經宿粉刺自落。

治粉刺面生䵟蠅方。

黃耆（二兩半銼），白朮（二兩半），白蘞（二兩半），葳蕤〔一（二）兩半〕，商陸（一兩），鸕鷀糞（一兩），鷹糞白（一兩），防風（一兩半去蘆頭），芎藭（一兩半），白芷（一兩半），細辛（一兩半），木香（一兩），白附子（一兩半），杏仁（一兩半湯浸去皮別研如膏）

白話文：

黃耆（50 克，切碎），白朮（50 克），白蘞（50 克），葳蕤（25 克），商陸（20 克），鸕鷀糞（20 克），鷹糞白（20 克），防風（30 克，去蘆頭），芎藭（30 克），白芷（30 克），細辛（30 克），木香（20 克），白附子（30 克），杏仁（30 克，用沸水浸泡去皮，碾成膏狀）

上件藥。搗羅為末。以雞子白都和作挺子。曝乾。以漿水研塗面。夜敷朝洗。

治粉刺及面瘡方。

黃連（二兩），粳米（二兩），赤小豆（二兩），吳茱萸（一分炒黃），水銀（一兩半胡粉入少水同研令星盡）

白話文：

黃連（80 克） 粳米（80 克） 赤小豆（80 克） 吳茱萸（4 克，炒黃） 水銀（60 克，加入少量水研磨，直至完全融合）

上件藥。搗羅為末。和研令勻。入生麻油。調稀稠得所。漿水洗瘡。拭乾。日再敷之。

白話文：

將上列藥材搗碎成粉末，並將它們混合均勻。加入生的麻油，調成適當的稠度。用漿水清洗傷口並擦乾。每天敷兩次。

治面上粉刺令悅澤方。

硫黃（一兩），密陀僧（一兩），乳香（一兩），白殭蠶（一兩末），膩粉（一兩），杏仁（一兩湯浸去皮研如膏）

白話文：

• 硫磺：一兩
• 密陀僧：一兩
• 乳香：一兩
• 白殭蠶：一兩，研成粉末備用
• 膩粉：一兩
• 杏仁：一兩，用熱水浸泡，去掉皮後研磨成膏狀

上件藥。同研如粉。都以牛酥調。稀稠得所。暖漿水洗面了。拭乾。以藥塗之。勿使皂莢。不過三五上甚效。

白話文：

把藥材研磨成粉末。用牛油調和，調至適當的濃稠度。用溫水洗臉後擦乾。將藥膏塗抹於患處。不要接觸到皁莢。使用三到五次即可見效顯著。

治粉刺面䵟。黑白斑駁。宜用此方。

益母草（不限多少燒灰）

上以醋漿水和作團。以大火燒令通赤。如此可五度。即細研。夜臥時。加粉塗之。

又方。

上搗生菟絲子。絞取汁塗之。

又方。

皯羊膽（五枚取汁）

上以好酒一升相和。煎令稠。以塗面上。

又方。

上以白礬灰細研。酒和塗之。日二三度易之。

治麵粉刺及䵟方。

上以三年醋二升。漬雞子五枚。經七日。雞子當如泥。去醋。傾於瓷器中。以胡粉兩雞子大。和研如膏。瓷瓶盛。蓋口。於五鬥米下蒸之。米熟藥成。封之勿泄氣。夜欲臥時。塗面。旦以漿水洗之。

白話文：

用三年份醋二升，浸泡五個雞蛋。經過七天，雞蛋會變成像泥巴一樣。取出雞蛋，倒入瓷器中。加入兩枚雞蛋大小的胡粉，研磨成糊狀。放入瓷瓶中，蓋上蓋子。埋入五鬥米中蒸熟。米熟了，藥也就成了。將藥封好，不要讓氣體洩露。晚上睡覺前，將藥膏塗抹在臉上。早上用漿水清洗乾淨。