王懷隱、陳昭遇等

《太平聖惠方》~ 卷第四十 (4)

1. 治面皰諸方

夫面皰者。謂面上有風熱氣。即生疱也。或如米大。赤如殼大。白色者是也。

治年少氣血盛。面生疱者。

冬葵子（一兩微炒），柏子仁（一兩），白茯苓（一兩），冬瓜子仁（一兩微炒）

白話文：

• 冬葵子（約 50 公克，稍炒）
• 柏子仁（約 50 公克）
• 白茯苓（約 50 公克）
• 冬瓜子仁（約 50 公克，稍炒）

上件藥。搗細羅為散。每服。以酒調一錢。食後服之。

治面上生油疱瘡方。

雄黃（一兩細研），胡粉（一兩），水銀〔二（一）兩〕

白話文：

• 雄黃：一兩，研成細粉
• 胡粉：一兩
• 水銀：兩錢（一兩的二分之一）

上件藥。細研。以水銀星子盡為度。用臘月豬脂旋調。以敷面上。

治面皰癢腫。白附子散方。

白附子（一兩生用），木香（一兩），由跋（一兩），麝香（一分細研入）

白話文：

白附子（一兩，生用） 木香（一兩） 由跋（一兩） 麝香（一分，研磨細緻後加入）

上件藥。搗細羅為散。以水旋調塗之。

治卒得面皰方。

胡粉（半兩），水銀（一兩合胡粉入少水研令星盡）

上件藥。以臘月豬脂一兩。同研令勻。夜臥時薄塗之。

治面上忽生疱瘡方。

黃連（二兩去須），牡蠣粉〔一（二）兩〕

白話文：

黃連（兩錢，去掉細根須） 牡蠣粉（一錢或兩錢）

上件藥。搗羅為末。研令勻細。以水和如泥。敷瘡上妙。

治面上疱子方。

上用川大黃末。以水調。每夜塗之。

又方。

上以白附子末。以水調塗之。

又方。

上以麋脂塗疱上。日再塗之。

又方。

水銀〔一分（兩）〕，臘月豬脂（一兩）

上件藥。相和熟。研令水銀星盡。向夜塗之。平明拭淨。三四度瘥。

又方。

土瓜根（半兩末），胡粉（半兩），青羊膽（一枚取汁），水銀（半兩合胡粉入水少研令星盡）

白話文：

土瓜根（半兩，研成粉末），胡粉（半兩），青羊膽汁（一枚，取汁液），水銀（半兩，與胡粉混合少許水研磨，直到水銀完全分散）

上件藥。相和研令勻。每夜塗面。旦以暖漿水洗去。極妙。

又方。

鷹糞白（半兩），胡粉（一分）

上件藥。細研。以蜜和敷面上。

治少年面上起細疱方。

上挼浮萍草㩉之。亦可飲少許汁。良。

又方。

雞子（三枚輕損破大皮），好酒（一升）

上二味。都入一瓷瓶內。盛密封頭。候七日取出。雞子去殼。每夜塗面上。旦以溫漿水洗之。

2. 治面皯皰諸方

夫人面上。或有如烏麻。或如雀卵上之色是也。此由風冷客於皮膚。痰飲漬於臟腑。故生皯皰也。

治面皯皰。玉屑膏方。

玉屑（一兩半細研如粉），珊瑚（一兩半細研如粉），木蘭皮（一兩半），辛夷（一兩半去殼），白附子（一兩生用），芎藭（一兩），白芷（一兩），冬瓜子仁（四兩），桃仁（半斤），商陸（半斤），牛脂（二兩），豬脂（四兩），白狗脂（一斤）

白話文：

玉屑（150克，研磨成粉） 珊瑚（150克，研磨成粉） 木蘭皮（150克） 辛夷花（150克，去殼） 生白附子（100克） 川芎（100克） 白芷（100克） 冬瓜子仁（400克） 桃仁（500克） 商陸（500克） 牛油（200克） 豬油（400克） 白狗油（1000克）

上件藥。除玉屑珊瑚。及諸般脂外。並細銼。先於銀鍋中。以文火大消諸般脂。令溶後。下諸藥。同煎三上三下。令白芷色黃為度。濾去滓。下玉屑珊瑚末。攪令勻。於瓷器中盛。每夜塗面神效。

白話文：

以上提到的藥材，除了玉屑和珊瑚，以及各種脂類之外，都磨成細粉。首先在銀鍋中，用文火將各種脂類煮溶。然後加入其他藥材，一起煎煮三次。等白芷顏色變黃即可。將渣滓濾掉，加入研磨好的玉屑和珊瑚粉末。攪拌均勻，裝進瓷器中。每晚塗抹於臉上，效果顯著。

治面皯皰。令面悅澤。白附子膏方。

白附子（一兩生用），木香（一兩），商陸（一兩銼），細辛（三兩），酥（三兩），羊脂（三兩），密陀僧（一兩細研如粉），金牙石（三兩研如粉）

白話文：

白附子（一兩，新鮮使用） 木香（一兩） 商陸（一兩，磨碎） 細辛（三兩） 酥油（三兩） 羊脂（三兩） 密陀僧（一兩，研磨成粉） 金牙石（三兩，研磨成粉）

上件藥。細銼。以酒三升。漬一宿。煮取一升。去滓。然後納酥羊脂煎成膏。入金牙石密陀僧。攪令勻。盛不津器中。夜臥時塗面。日以溫水洗。不得見風。

白話文：

將上面所列的藥材細細磨碎。用三升酒浸泡一夜。煮沸後取一升藥液。過濾掉藥渣。然後加入酥油和羊脂煎成膏狀。加入金牙石和密陀僧。攪拌均勻。盛放在密封容器中。睡覺時塗抹在臉上。白天用溫水洗淨。避免接觸風。

治面皯皰。麝香膏方。

麝香（半兩細研），白附子（一兩生用），當歸（四兩），芎藭（四兩），細辛（四兩），杜蘅（四兩），白芷（四兩）

白話文：

麝香（半兩，研磨成細粉） 白附子（一兩，生用） 當歸（四兩） 川芎（四兩） 細辛（四兩） 杜蘅（四兩） 白芷（四兩）

上件藥。細銼。以臘月豬脂一斤半。同煎。三上三下。候白芷色黃為度。去滓。下麝香。攪令勻。盛瓷盒中。勿令塵入。以敷疱上。日三度。

白話文：

把上記藥物研磨成細粉。在臘月取得豬油一斤半，和藥粉一起煎煮。藥物上浮三次、下沉三次，等白芷變成黃色即可。過濾掉雜質，加入麝香攪拌均勻。儲存在瓷盒中，避免灰塵進入。每天三次敷在患處。

治面皯皰。枸杞子散敷面方。

枸杞子（一兩），白茯苓（一兩），杏仁（一兩湯浸去皮），細辛（一兩），防風（一兩去蘆頭），白芷（一兩）

白話文：

枸杞子：半斤 白茯苓：半斤 杏仁：半斤（煮沸後去皮） 細辛：半斤 防風：半斤（去蘆頭） 白芷：半斤

上件藥。搗細羅為散。先以膩粉敷面三日。即以白蜜一合和散藥。夜臥時。先用水漿洗面了敷之。不得見風日。能常用大佳。

白話文：

將上述的藥材搗碎成粉末。先用膩粉敷臉三天。然後將白蜜一合與藥粉混合。晚上睡覺前，先用清水洗臉，再敷上藥粉。敷藥時不能吹風或曬太陽。若能經常使用，效果會非常好。

治面生黑皯皰方。

白蘞（三分），生礜石（一兩），白石脂（一兩），杏仁（半兩湯浸去皮尖研如膏）

白話文：

白朮（三分） 生石膏（一兩） 白石脂（一兩） 杏仁（半兩，用熱水浸泡去皮尖，研磨成膏狀）

上件藥。搗細羅為末。研入杏仁令勻。以雞子白調。夜臥時。塗面。旦以井華水洗之。

白話文：

將前述藥材研磨成細末。將杏仁研磨成粉，和藥末充分融合。取一枚雞蛋的蛋白液，與藥末攪拌均勻。在睡覺前將藥膏塗抹於面部。第二天早晨，用井水洗淨。

治面皯皰。令悅白潤好。及治手皴方。

豬蹄（二具），白梁米（一升以水一斗與豬蹄同煮極爛取汁三升入後藥用），白芷（一兩），商陸（三兩），白茯苓（三兩），葳蕤（一兩），藁本（二兩），桃仁（三合湯浸去皮）

白話文：

豬蹄：兩隻 白米：一升 （與豬蹄一起用一斗水煮得極爛，取三升湯汁備用） 白芷：一兩 商陸：三兩 白茯苓：三兩 葳蕤：一兩 藁本：二兩 桃仁：三合，用熱水浸泡去皮

上件藥。搗篩。以前藥汁更研。入桃仁都煮取一升。濾去滓。瓷盒中盛之。納甘松香零陵香末各一兩。入膏中攪令勻。每夜臥時。用塗手面極良。

白話文：

將前述藥材搗碎過篩。用前述藥汁繼續研磨。加入桃仁，一起煮到取汁一升。過濾掉渣滓，放入瓷盒中盛放。加入松香和零陵香末，各一兩。加入藥膏中攪拌均勻。每晚睡覺時，塗抹在手上和臉上，效果極好。

治面皯皰。及產婦黑疱如雀卵色。羊膽膏方。

羊膽（三枚取汁），豬脂（三合），細辛（三分搗羅為末）

上件藥相和。煎成膏。每夜塗面。旦以漿水洗之。

又方。

七月七日。取露蜂子於漆碗中。以少酒漬取汁。重濾過。以胡粉相和。塗之。

又方。

桃花，冬瓜仁（各一兩）

上件藥。搗羅為末。以蜜調敷之。

又方。

上以白茯苓末。以蜜和敷之。