王懷隱、陳昭遇等

《太平聖惠方》~ 卷第三十六 (7)

1. 治唇口面皴諸方

夫唇口面皴者。為寒時觸冒風冷。冷折腠理。傷其皮膚。故令皴劈。經絡之氣。諸陽之會。皆在於面。其脈有環唇夾於口者。若血氣實者。雖勁風嚴寒。不能傷之。虛則腠理開。而受風邪。故得風冷而皴劈也。及冬時。以暖湯洗面。及向火外。假熱氣動於腠理。而觸風冷。亦令病皴也。

白話文：

脣部、口腔和臉部皮膚乾燥開裂的人，是因為在寒冷的時節接觸到風寒，風寒侵襲了皮膚表面的腠理，損傷了皮膚，所以導致皮膚乾裂。經絡的氣血，以及身體陽氣的聚集點，都在臉部。臉部脈絡中有一條環繞嘴脣並與口腔相連的脈絡。如果血氣充足，那麼即使遇到強勁的風寒，也不會受到傷害。如果血氣虛弱，腠理就會打開，並受到風邪的侵襲。所以，遇到風寒就會導致皮膚乾裂。另外，在冬天用溫水洗臉後，又馬上接觸到火源的外熱，假熱氣會使腠理活動，如果這時接觸到風寒，也會導致皮膚乾裂。

治脾熱唇焦枯。無潤澤。宜服生地黃煎方。

生地黃汁（半升），生天門冬汁（半升），葳蕤（二兩），細辛（一兩），甘草（一兩生銼），芎藭（一兩），白朮［一（二）兩）］，生麥門冬（二兩去心），黃耆（一兩半）

白話文：

生地黃汁（500 毫升），天門冬汁（500 毫升），威靈仙（60 克），細辛（30 克），生甘草（30 克，切碎），川芎（30 克），白朮（30 或 60 克），生麥冬（60 克，去心），黃芪（45 克）

上件藥。細銼。綿裹。酒浸一宿。以豬脂二斤。煎令藥色焦黃。綿濾去滓。納鍋中。後下地黃天門冬汁。熬令稠。瓷器中盛。每服。不計時候。含咽半匙。

白話文：

將上述藥材磨成細粉，用棉布包裹，浸泡在酒中一晚。

取兩斤豬油，將藥材煎至焦黃。用棉布過濾掉渣滓，將藥液放入鍋中。

然後放入地黃和天門冬汁，熬煮至濃稠。倒入瓷器中。

每次服藥時，不限時間，含服半匙。

治唇面皴。宜用此方。

蠟（半兩），羊脂（半兩），甲煎（一合），紫草（半分銼），硃砂（半兩細研）

白話文：

蜂蠟（半兩） 羊脂（半兩） 甲煎（一合） 紫草（半兩，切成小塊） 硃砂（半兩，研磨成細粉）

上件藥。先將蠟於銅鍋中。微火煎稍溶。入羊脂。煎一沸。次下甲煎紫草硃砂等。更煎三兩沸。綿濾去滓。以竹筒貯之。候凝。任意使用。

白話文：

上述藥方：

首先將蠟燭放在銅鍋中，用小火加熱至稍微融化。加入羊油，加熱煮沸一次。然後加入甲煎、紫草、硃砂等藥材，繼續煮沸兩到三次。

將藥汁用綿布過濾，去除渣滓。然後將過濾後的液體裝入竹筒中，等待凝固。凝固後即可根據需要使用。

治遠行唇口面皴方。

上用豬脂熟煎。以合器盛。每至夜間。常塗唇及面上。或於野宿睡臥。唇面不皴。

治冬月唇乾拆。血出方。

上用桃仁爛搗。以豬脂調塗於唇上效。

2. 治耳聾諸方

夫腎為足少陰之經。而藏精而氣通於耳。耳宗脈之所聚也。若精調和。則腎臟強盛。耳聞五音。若勞傷血氣。氣兼受風邪。損於腎臟。而精脫。精脫者則耳聾。然五臟六腑十二經脈。有絡於耳者。其陰陽經氣。有相併時。並則有臟氣逆。名之為厥氣。搏入於耳之脈。則令聾。

白話文：

腎臟是足少陰經的所在。它儲存著精氣，並與耳朵相通。耳朵是宗脈匯聚的地方。如果精氣調和，那麼腎臟就會強健，耳朵就能聽到不同的聲音。但是，如果勞累傷損了血氣，氣血又受到風邪的侵襲，就會損害腎臟，導致精氣流失。精氣流失就會導致耳聾。然而，五臟六腑、十二經脈都與耳朵有聯繫。它們的陰陽經氣有時會相互交錯。交錯時會導致臟氣逆行，這種情況稱為厥氣。厥氣衝入耳朵的脈絡，就會導致耳聾。

其腎病精脫耳聾者。其候頰顴色黑。手少陽之脈。動而氣厥逆而耳聾者。其候耳內煇煇焞焞也。手太陽厥而聾者。其候聾而耳內氣滿也。

白話文：

古文： 其腎病精脫耳聾者。其候頰顴色黑。手少陽之脈。動而氣厥逆而耳聾者。其候耳內煇煇焞焞也。手太陽厥而聾者。其候聾而耳內氣滿也。

腎氣不足，精氣外泄導致的耳聾。症狀為臉頰和顴骨發黑。少陽經脈氣血逆流導致的耳聾。症狀為耳內有灼熱感。太陽經脈氣血不通導致的耳聾。症狀為耳聾且耳內有氣體積聚。

治耳聾燒腎散方。

磁石（一兩燒醋淬七遍細研水飛過），附子（一兩炮裂去皮臍），巴戟（一兩），川椒（一兩去目及閉口者微炒去汗）

白話文：

磁石：一兩，用醋燒淬七次，研成細粉後水飛過濾。 附子：一兩，炮裂後去除皮和臍部。 巴戟：一兩。 川椒：一兩，除去果柄和閉口的，微炒去汗。

上件藥。搗細羅為散。每服用豬腎一隻。去筋膜。細切。蔥白薤白各一分。細切。入散藥一錢。鹽花一字。和攪令勻。以十重濕紙裹。於煻灰火內燒熟。空腹細嚼。酒解薄粥下之。十日效。

白話文：

上述藥方：將藥材搗碎成粉末。每次服用時，取一隻豬腎，去除筋膜，切碎。再取蔥白和薤白各一分，切碎。將藥粉一錢加入其中，並加入鹽花一字。攪拌均勻後，用十層濕紙包裹。放入煻灰火中燒熟。空腹時將藥物細細咀嚼，用酒送服，然後喝些稀粥。服用十天後見效。

治耳聾疼痛。宜服此方。

干百合（二合）

上搗細羅為散。每於食後。以溫水調下一錢。

又方。

雞屎白（二合淨擇熬令黃色），黑豆（半升炒令黃熟）

白話文：

雞屎白（兩種中藥材，洗淨後熬煮至變黃）

黑豆（半升，炒至黃熟）

上件藥。以無灰酒三大盞。投於藥中。良久。濾去滓。分溫三服。如人行三二里。一服盡。厚衣取汗。其耳中如鼓聲勿怪。

白話文：

取上述藥物，用三杯不含草木灰的酒。將酒倒入藥中，浸泡一段時間。過濾掉殘渣，分三次溫熱服用。每次服完後，步行二三里路，然後穿著厚衣服發汗。如果耳中出現鼓聲，不必驚訝。

治耳聾灌耳方。

鵝毛翎根筒（七莖），燈心（七莖），木通（一兩），地龍［二（三）條］

白話文：

鵝毛管根（7 根）、燈草芯（7 根）、木通（一兩）、蚯蚓（2-3 條）

上件藥相和。燒為灰。細研。每用半錢。以生油調。傾入耳中。便用綿子塞耳。且側頭臥。良久。如此三度。

治耳聾立效。塞耳丸方。

松脂（半兩），杏仁（一分去皮尖），巴豆（半分去皮膜），椒目末（半兩），蔥汁（半合）

白話文：

松脂：半兩 杏仁：一分，已去除外皮和尖端 巴豆：半分，已去除外皮和薄膜 椒目粉：半兩 蔥汁：半合

上件藥。都爛搗如膏。捻如棗核大。綿裹塞耳中。

又方。

桃仁（一分湯浸去皮），松脂（一分），椒目末（半分），巴豆（七枚去皮心）

上件藥。搗爛如膏。捻為棗核大。綿裹一丸塞耳中。三日一易之。

又方。

松脂（三分），巴豆（一分去皮心），大麻子仁（三分），薰陸香（三分），食鹽（三分）

白話文：

• 松脂：三分
• 巴豆：一分（去除外皮和內仁）
• 大麻子仁：三分
• 薰陸香：三分
• 食鹽：三分

上件藥。和搗如膏。丸如棗核大。納於耳中。日一度換之。

又方。

杏仁（一分湯浸去皮尖雙仁炒熟），甜葶藶（一分隔紙炒令紫色），鹽末（一分）

上件藥。搗研令細。以少許豬脂合煎。丸如棗核大。以綿裹塞耳中。

又方。

鯉魚腦（四兩），防風（一分去蘆頭），菖蒲（一分），細辛（一分），附子（一分去皮臍生用），芎藭（一分）

白話文：

鯉魚腦（約 120 克），防風（約 3 克，去蘆頭），菖蒲（約 3 克），細辛（約 3 克），附子（約 3 克，去皮臍，未經加工），芎藭（約 3 克）

上件藥。搗細羅為散。以魚腦煎成膏。丸如棗核大。綿裹納耳中。日一易之。

白話文：

上面所列的藥方：將藥物研磨成細粉，加入魚腦煎煮成膏狀。將膏狀物搓成棗核大小的丸子，用棉花包起來塞入耳朵中。每天更換一次。

又方。

附子（一分炮裂去皮臍），甜瓜子（一分），杏仁（一分湯浸去皮尖雙仁）

上件藥。和搗令熟。綿裹如棗核大。塞耳中。日一換之。

又方。

生地黃（一兩半），杏仁（七枚湯浸去皮尖令黑），巴豆（二枚去皮心炒令紫色），印成鹽（一兩顆），頭髮（一雞子大燒灰）

白話文：

生地黃（60克），杏仁（7粒，用湯水浸泡去皮尖到變黑），巴豆（2粒，去皮心炒到變紫色），印成鹽（60粒），頭髮（一個雞蛋大小，燒成灰）

上件藥。熟搗。煉蠟和丸。如棗核大。針穿透。納耳中。日二三度換之。

又方。

雄黃（一分），硫黃（一分）

上件藥。都研。以綿裹納耳中。以瘥為度。

又方。

蝸牛子（一分），石膽（一分），鍾乳（一分）

上件藥。同細研。用一瓷瓶盛之。以炭火燒令通赤。候冷取出。研入龍腦少許。每用油引藥少許入耳。無不瘥。

又方。

烏驢乳（一合），皂莢（半挺為末），蠟（一兩）

白話文：

烏驢奶（一碗），皁角（半根磨成粉末），蠟（一兩）

上件藥。相和。於銚子內熔成膏。堪丸即丸。如棗核大。用針穿透。安耳中一宿。至來日看之。有物下來在耳門中。即便取卻。再用一兩度即瘥。

白話文：

把前面說的藥物混合在一起，在藥壺裏熔化成膏狀。適宜做成丸子時就做成丸子，大小如棗核。用針穿透丸子，放進耳中過一晚。到了第二天檢查，可以看到耳朵裏有東西掉下來，立即把它取出來。再用一兩次，就可以痊癒。

又方。

巴豆（五枚去皮），蠟（少許）

上件藥。用蠟裹巴豆。穿透兩頭。安耳中。一日一易瘥。

治耳聾及通耳。宜用此方。

人中白（一分），地龍（一條幹者）

上件藥。搗羅為末。取小驢兒尿一合。和調。以瓷盒盛之。滴少許在耳中。立瘥。

治耳聾無不效方。

地龍（三條），鹽（少許）

上二味。貯在蔥葉中。自化為水。用點耳中。三五日即瘥。

又方。

韭子（一分微炒），頭髮（一分燒灰），巴豆（半分去心皮）

上件藥。同研令細。綿裹塞耳中。三日一換。

又方。

蓖麻子（五十枚去皮），大棗（五枚去皮核）

上件藥。搗熟以人乳和丸。如棗核大。綿裹納耳中。每日一易。以瘥為度。

又方。

菖蒲（一寸），巴豆（一枚去皮心）

上件藥。和搗。分作七丸。綿裹塞耳中。日換一丸。

又方。

生螃蟹（一枚）

上搗碎絞取汁。點耳中瘥。

又方。

龜（一枚淨洗）

上用漆盤中養之。合卻經宿。候有尿。即取滴入耳中。瘥。

又方。

鯽魚膽（一枚），烏點脂（一分），生油（半兩）

上件藥。相和令勻。納蔞蔥管中。一七日後傾出。每用少許。滴於耳中瘥。

又方。

上以鵝膏一合。旋用少許滴耳中瘥。

又方。

牡荊子（一升搗碎）

上件藥。以酒五升。浸七日。去滓。任性服盡。三十年聾者皆瘥。

又方。

上以竹筒盛鯉魚腦。蒸之令烊。冷即用滴耳中。