王懷隱、陳昭遇等

《太平聖惠方》~ 卷第三十五 (3)

1. 治咽喉不利諸方

夫臟腑冷熱不調。氣行上下。哽澀結搏於喉間。吞吐不利。或寒或壅。故咽喉不利也。

治心胸氣澀。咽喉噎塞。妨悶不利。宜服木通散方。

木通（一兩銼），赤茯苓（一兩），羚羊角屑（一兩），川升麻（一兩半），馬藺花（半兩），前胡（一兩去蘆頭），桑根白皮（一兩銼），川大黃（一兩銼碎微炒）

白話文：

木通（15克，切碎），茯苓（15克），羚羊角粉（15克），升麻（22.5克），馬藺花（7.5克），前胡（15克，去除蘆頭），桑白皮（15克，切碎），大黃（15克，切碎，略炒）

上件藥。搗篩為散。每服五錢。以水一大盞。煎至五分。去滓。不計時候。溫服。

治咽喉毒氣所攻。氣息不利。心胸煩悶。宜服犀角散方。

犀角屑（一兩），川升麻（一兩），木通〔三（一）兩銼〕，射干（一兩），前胡（一兩半去蘆頭），川大黃（一分銼碎微炒）

白話文：

犀牛角粉末（1 兩），川升麻（1 兩），木通（3 兩，切成細條），射干（1 兩），前胡（1.5 兩，去除蘆頭），川大黃（一分，切碎，微炒）

上件藥。搗粗羅為散。每服二錢。以水一中盞。入竹葉二七片。煎至六分。去滓。更入朴硝末一錢。攪令勻。不計時候。溫服。

白話文：

將上述藥材搗碎成粗末。

每次服用二錢（約6克）。

加入一中盞（約150毫升）水和七片竹葉。

煎煮至液體減少到六分之一。

過濾掉藥渣。

再加入朴硝末一錢（約3克）。

攪拌均勻。

不限時間，溫熱服下。

治脾肺壅毒。咽喉不利。腫痛煩熱。宜服生乾地黃散方。

生乾地黃（一兩半），雞蘇苗（三分），赤茯苓（三分），射干（三分），犀角屑（三分），麥門冬（一兩半去心焙），玄參（一兩），甘草（半兩炙微赤銼）

白話文：

生乾地黃（60克） 雞蘇苗（9克） 赤茯苓（9克） 射干（9克） 犀角屑（9克） 麥門冬（60克，去心焙乾） 玄參（30克） 炙甘草（15克，微赤，切碎）

上件藥。搗粗羅為散。每服三錢。以水一中盞。入竹葉二七片。煎至六分。去滓。不計時候。溫服。

治脾肺壅熱。咽喉不利。宜服通津液。利咽喉。龍腦丸方。

龍腦（一錢細研），牛黃（一錢細研），硃砂（半兩細研水飛過），赤茯苓（一兩），羚羊角屑（半兩），犀角屑（半兩），麥門冬（一兩半去心焙）

白話文：

龍腦（1錢，磨成細粉），牛黃（1錢，磨成細粉），硃砂（半兩，磨成細粉，用水飛過），赤茯苓（1兩），羚羊角粉（半兩），犀牛角粉（半兩），麥門冬（1兩半，去心，烤乾）

上件藥。搗羅為末。入研了藥令勻。煉蜜和丸。如梧桐子大。每服。不計時候。以溫水下十丸。

白話文：

將上述藥材搗碎成粉。放入研磨好的藥物中，混合均勻。用蜂蜜煉成丸子，大小如梧桐子。每次服藥，不限時間，用溫水送服 10 粒。

治咽喉風熱不利。疼痛。咽乾舌澀。宜服射干煎方。

射干（一兩），川升麻（一兩），犀角屑（一兩），當歸（一兩），杏仁（一兩湯浸去皮尖雙仁麩炒微黃），甘草（半兩炙微赤銼）

白話文：

射干（10克），川升麻（10克），犀角粉（10克），當歸（10克），杏仁（10克，用熱水浸泡，去皮、尖端和麩皮，微炒至微黃），炙甘草（5克，微烤至微紅，切碎）

上件藥。搗羅為末。以豬脂半斤。微火煎三上三下。去滓。入白蜜四兩。攪令勻。以瓷合盛。每取杏子大。綿裹含咽津。以利為度。

白話文：

將前述藥物搗碎成細末，加入半斤豬油，用小火煎製，反覆煎熬三次後，去除渣滓。加入四兩白蜜，攪拌均勻。放入瓷盒中保存。每次取一團，大小如杏仁，用棉布包住，含在口中，慢慢嚥下藥液。以感到喉嚨有滑潤感為度。

治上焦壅滯。風冷傷肺。氣道痞塞。咽喉不利。宜服含化杏仁丸方。

杏仁（一兩湯浸去皮尖雙仁麩炒微黃），射干〔二（一）兩〕，人參（一兩去蘆頭），附子（半兩炮裂去皮臍），桂心（半兩）

白話文：

杏仁： 一兩，浸泡後去皮尖，炒成雙仁麩，炒至微黃。 射干： 二兩（或一兩）。 人參： 一兩，去除蘆頭。 附子： 半兩，炮裂後去除皮臍。 桂心： 半兩。

上件藥。搗羅為末。煉蜜和丸。如雞頭實大。以新綿裹一丸。含咽津。以利為度。

白話文：

將上列藥物搗碎成粉末。加入蜂蜜調和成丸，大小如同雞頭。用新的棉花包裹一丸，含在嘴裡並用唾液潤濕。以吞下為準。

又方。

隨所患左右。刺手小指甲。令血出。效。

治咽喉不利。腫塞。氣道不通。宜用此方。

上以生艾葉搗爛。敷腫上。隨手即消。冬月以熟艾。和水搗汁敷之亦佳。

2. 治咽喉風毒腫痛諸方

夫咽喉者。氣液之通流。肺脾之道路。呼吸出入。水穀往來。莫不自於咽喉也。若陰陽不調。肺脾壅滯。風邪搏於經絡。伏留於上焦。攻注咽喉。結聚腫痛。故名風腫也。

白話文：

咽喉是氣體和液體流通的地方，也是肺和脾臟的通道。呼吸、飲食的出入，都必須經過咽喉。如果陰陽不調和，肺脾有瘀阻，風邪侵襲經絡，停留在上焦，攻擊咽喉，導致結塊腫痛，這就是所謂的「風腫」。

治咽喉腫痛。皆因熱在於肺脾。邪毒壅滯。心胸不利。宜服犀角散方。

犀角屑（一兩），射干（二兩），赤芍藥（一兩），杏仁（二兩湯浸去皮尖雙仁麩炒微黃），羚羊角屑（一兩），甘草（三兩炙微赤銼），梔子仁（半兩），川升麻（一兩半），漢防己〔二（一）兩〕

白話文：

犀牛角粉（6克），射干（12克），赤芍藥（6克），杏仁（12克，用熱水浸泡後去皮尖，雙仁麩炒至微黃），羚羊角粉（6克），甘草（18克，炙烤微赤後切碎），梔子仁（3克），川升麻（9克），漢防己（12克）

上件藥。搗粗羅為散。每服三錢。以水一大盞。入豉半合。同煎至五分。去滓。不計時候。溫服。

治風毒攻咽喉。腫痛。水漿不下。宜服射干散方。

射干（一兩），赤芍藥（一兩），川升麻（二兩），杏仁（一兩半湯浸去皮尖雙仁麩炒微黃），牛蒡子（一兩），楓香（一兩），葛根（二兩銼），麻黃（一兩去根節），甘草（二兩炙微赤銼）

白話文：

射干（50克），紅芍藥（50克），川升麻（100克），杏仁（75克，水煮去皮尖雙仁，炒至微黃），牛蒡子（50克），楓香（50克），葛根（100克，切碎），麻黃（50克，去根節），甘草（100克，炙烤微紅、切碎）

上件藥。搗粗羅為散。每服三錢。以水一中盞。煎至六分。去滓。不計時候。溫服。

治咽喉風毒。腫塞疼痛。牛黃散方。

牛黃（一兩微炒），龍腦（一分細研），真珠末（三分），金箔（五十片），鉛霜（一分），犀角末（三分），太陰玄精（三兩燒熟）

白話文：

牛黃（一兩，略微炒一下） 龍腦（一分，細細研磨） 珍珠粉（三分） 金箔（五十片） 鉛粉（一分） 犀牛角粉（三分） 龜板膠（三兩，燒熟）

上件藥。都研令細。每服。以新汲水各半盞。調下一錢。日五七服。若干含半錢。咽津亦得。

治咽喉風毒。及急喉閉腫痛。下湯飲不得。宜用龍腦丸方。

龍腦（半兩），硃砂（半兩），牛黃（半兩），硇砂（半兩），麝香（一錢），馬牙硝（一分）

白話文：

龍腦（30 克），硃砂（30 克），牛黃（30 克），硇砂（30 克），麝香（3 克），馬牙硝（1.5 克）

上件藥。都細研。用大羊膽一枚。取汁和丸。如梧桐子大。鋪於紙上令乾。收於瓷器中。如患者。將一丸擘為兩片。安在兩邊鼻內。良久。吐出惡物。即瘥。

白話文：

將上列藥材都細細研磨成粉末。再取一個羊膽，取其汁液調和藥粉，搓成梧桐子大小的丸子。將丸子鋪在紙上晾乾，收納在瓷器容器中。

如果有人患有鼻炎，取出一丸藥，掰成兩半，分別塞入左右鼻孔中。過一會兒，會吐出一些黏液。吐出黏液後，鼻炎就會痊癒了。

治咽喉風毒腫痛。煩熱不止。四肢不利。宜服含化馬牙硝丸方。

馬牙硝（三分細研），犀角屑（一分），川升麻（半兩），甘草（一分炙微赤銼），真珠末（一分），黃藥（一分），硼砂（一分細研），牛黃（半兩細研）

白話文：

馬牙硝（研磨成細粉，三分） 犀角粉末（一分） 川升麻（半兩） 甘草（烤至微紅，搗碎，一分） 真珠粉（一分） 黃柏（一分） 硼砂（研磨成細粉，一分） 牛黃（研磨成細粉，半兩）

上件藥。搗羅為末。入研了藥令勻。煉蜜和丸。如雞頭實大。每服一丸。含化咽津。

白話文：

將上方的藥材搗碎成粉末。將研磨好的藥材放入，並均勻混合。用蜂蜜煉製成丸狀，大小如同雞頭。每次服用一丸，含化後吞下藥液。

治肺脾風毒上攻。咽喉腫熱不通方。

射干〔一（二）兩〕，川升麻（一兩半），木通（一兩），羚羊角屑（一兩），赤芍藥（一兩），薔薇根（二兩），艾葉（半分），豬膏（二斤），生地黃汁（三合）

白話文：

• 射干：1-2 兩
• 川升麻：1.5 兩
• 木通：1 兩
• 羚羊角屑：1 兩
• 赤芍藥：1 兩
• 薔薇根：2 兩
• 艾葉：0.5 兩
• 豬油：2 斤
• 生地黃汁：3 合

上件藥。細銼。以綿裹。用醋一升。淹漬一宿。納地黃汁豬膏中。微火煎取。醋盡膏不鳴為度。去滓。用薄綿裹。如杏核大。含咽津甚良。

白話文：

把上述藥材研磨成細粉，用紗布包起來。用一升醋浸泡一夜。將地黃汁和豬油混合，用小火煎熬，直到醋汁揮發完畢，豬油不再發出聲響。過濾掉藥渣。用薄紗包起來，大小如杏仁核。含著它，讓唾液慢慢溶解，對治療喉嚨不適有很好效果。

治風毒攻咽喉。及頭面腫痛方。

杏仁（三兩湯浸去皮尖雙仁）

上以雞子黃拌和。搗令乳入敷之。帛裹。干即易之。日七八度瘥。