王懷隱、陳昭遇等

《太平聖惠方》~ 卷第三十五 (4)

1. 治咽喉卒腫痛諸方

夫咽喉卒腫痛者。由人臟腑充實。脾肺暴熱之所致也。或有服餌丹石。毒氣在臟。熏蒸上焦。而又多食炙爆熱酒。衝於脾肺。致胸膈壅滯。氣道否澀。熱毒之氣。不得宣通。故令咽喉卒腫痛也。

白話文：

突然發生喉嚨腫痛的人，是體內的臟腑氣血太盛，脾臟和肺臟突然過熱所導致的。或者有些人服用丹藥、石藥，毒氣留在臟腑，蒸騰到上焦，再加上吃太多燒烤油炸的食物和喝烈酒，刺激了脾臟和肺臟，導致胸部和橫膈膜氣血壅塞，氣道不通暢。熱毒之氣不能宣通，所以導致喉嚨突然腫痛。

治咽喉卒腫痛。熱毒在胸膈。宜服馬藺根散方。

馬藺根（二兩），川升麻（一兩），射干（一兩半），犀角屑〔二（一）兩〕，玄參〔二（一）兩半〕木通（一兩銼），蘧麥（一兩），甘草（半兩生銼）

白話文：

• 馬藺根：二兩
• 川升麻：一兩
• 射干：一兩半
• 犀角屑：二兩
• 玄參：二兩半
• 木通：一兩（切碎）
• 蘧麥：一兩
• 甘草：半兩（生的，切碎）

上件藥。搗粗羅為散。每服三錢。以水一中盞。煎至六分。去滓。不計時候。溫服。

治咽喉卒腫痛。絡石散方。

絡石（半兩），細辛（一分），玄參（半兩），黃藥（三分），甘草（半兩生銼），赤芍藥（半兩），川大黃（三分銼碎微炒）

白話文：

藥材清單（重量單位為兩或分）：

• 絡石：0.5 兩
• 細辛：0.1 兩
• 玄參：0.5 兩
• 黃藥：0.3 兩
• 甘草：0.5 兩（生甘草，切碎）
• 赤芍藥：0.5 兩
• 川大黃：0.3 兩（切碎，微炒）

上件藥。搗粗羅為散。每服三錢。以水一中盞。入竹葉二七片。煎至六分。去滓。不計時候。溫服。

白話文：

上述藥物。搗成粗顆粒，製成散劑。每次服用三錢。用半碗水，放入七片竹葉。煎煮至水量六成。過濾掉藥渣。不限服用時間。趁溫熱服用。

治咽喉內卒腫痛。龍腦散方。

龍腦（一分細研），硃砂（三分細研），犀角屑（三分），真珠末（半兩研），白藥〔二（三）分〕，馬牙硝（一兩細研），黃耆（半兩銼），甘草（半兩生銼）

白話文：

龍腦（研磨成細粉，一分） 硃砂（研磨成細粉，三分） 犀牛角屑（三分） 珍珠粉（研磨，半兩） 白藥（三分） 馬牙硝（研磨成細粉，一兩） 黃耆（切片或研磨，半兩） 甘草（生，切片或研磨，半兩）

上件藥。搗細羅為散。都研令勻。每服。不計時候。以新汲水調下二錢。

又方。

牛蒡子（半兩微炒），川升麻（半兩），甘草（一分生銼），陳橘皮（一分湯浸去白瓤焙），白藥（半兩），川芒硝（三分）

白話文：

• 牛蒡子（50 克，稍稍炒過）
• 川升麻（50 克）
• 甘草（5 克，生甘草切碎）
• 陳橘皮（5 克，用熱水浸泡後去掉白色瓤，然後烘烤）
• 白芍（50 克）
• 川芒硝（7.5 克）

上件藥。搗羅為末。化赤餳汁和丸。如雞頭實大。每服以綿裹一丸。含咽津。

又方。

馬兜鈴根（一兩），甘草（一分生銼）

上件藥。搗粗羅為散。每服二錢。以水一中盞。煎至六分。去滓。不計時候。溫服。

又方。

上以商陸根。爛搗微炒。帛裹熨之。冷即易之。

2. 治咽喉疼痛諸方

夫咽喉者。氣之所通流。呼吸之道路。若風邪熱氣。搏於脾肺。則經絡痞澀不通利。邪熱攻衝。上焦壅滯。故令咽喉疼痛也。

白話文：

咽喉是空氣流通的通道，是呼吸的道路。如果風邪或熱氣侵襲脾臟和肺部，經絡就會堵塞不通。邪熱上衝，導致上焦氣滯，因此會引起咽喉疼痛。

治咽喉毒氣結塞疼痛。不下湯水。宜服犀角散方。

犀角屑（一兩），沉香（一兩），木香（半兩），馬牙硝（一兩），雞舌香（一兩），薰陸香（半兩），川升麻（三分），射干（三分），甘草（半兩生銼），黃芩（半兩），麝香（一分細研）

白話文：

犀角粉（一兩） 沉香（一兩） 木香（半兩） 馬牙硝（一兩） 雞舌香（一兩） 薰陸香（半兩） 川升麻（三分） 射干（三分） 甘草（半兩，生用並切碎） 黃芩（半兩） 麝香（一分，研磨成粉）

上件藥。搗粗羅為散。每服二錢。以水一中盞。入竹葉二七片。煎至六分。去滓。不計時候。溫服。

白話文：

把上方的藥材搗碎成粗粉，每次取兩錢。用一中盞水，放入二到七片竹葉，煮沸後煮至六分量。濾去藥渣，不拘泥於時間，趁溫熱時服用。

治脾肺壅熱。咽喉疼痛。胸膈壅滯。心煩頰赤。四肢不利。宜服射干散方。

射干（二兩），川升麻（一兩），羚羊角屑（半兩），木香（半兩銼），赤芍藥（半兩），絡石（一兩）川大黃（一兩銼碎微炒）

白話文：

射干（80 克） 川升麻（40 克） 羚羊角粉（20 克） 木香（20 克，研磨成粉） 赤芍藥（20 克） 絡石（40 克） 川大黃（40 克，研磨成粉並炒過）

上件藥。搗粗羅為散。每服三錢。以水一中盞。入生地黃一分。煎至六分。去滓溫服。如人行五七里。再服。以利為度。

白話文：

把上面所列的藥材搗碎成粗末。每次服用三錢。用一杯水，加入一分地黃。煎煮至剩下六分之一。濾去渣滓，趁溫服用。像走五七里路那樣疲累時，再服用一次。以通便為標準。

治咽喉疼痛。喘息急悶。馬兜鈴散方。

馬兜鈴（一兩），黃耆（一兩銼），甘草（半兩生用銼），玄參（一兩），杏仁（半兩湯浸去皮尖雙仁麩炒微黃），絡石（一兩）

白話文：

馬兜鈴 50 克 黃耆 50 克（切片） 生甘草 25 克（切片） 玄參 50 克 杏仁 25 克（燙過、去皮、去尖、切成兩半、略炒至微黃） 絡石 50 克

上件藥。搗粗羅為散。每服三錢。以水一中盞。煎至六分。去滓。不計時候。溫服。

治咽喉疼痛。四肢寒熱。痰涎壅滯。煩躁頭疼。宜服犀角散方。

犀角屑（三分），馬牙硝（一兩），白礬（一分），川升麻（三分），甘草（半兩生銼），桔梗（半兩去蘆頭），細辛（一分），石膏（一兩），前胡（三分去蘆頭）

白話文：

犀牛角粉（三分），馬牙硝（一兩），白礬（一分），升麻（三分），生甘草（半兩，切碎），桔梗（半兩，去蘆頭），細辛（一分），石膏（一兩），前胡（三分，去蘆頭）

上件藥。搗粗羅為散。每服三錢。以水一中盞。煎至六分。去滓。不計時候。溫服。

治咽喉疼痛。含咽丸方。

黃藥，白藥，栝蔞根，牛蒡子，馬勃（以上各一兩），玄參（一兩半），砂糖〔半（三兩）〕，蜜（三兩）

白話文：

材料：

• 黃連：1 兩
• 白芍：1 兩
• 栝樓根：1 兩
• 牛蒡子：1 兩
• 馬勃：1 兩
• 玄參：1.5 兩
• 砂糖：3.5 兩
• 蜂蜜：3 兩

上件藥。前六味搗羅為末。熬蜜並糖。和丸如彈丸大。不計時候。含一丸咽津。

治咽喉閉塞。胸膈熱毒所攻。疼痛。宜服此方。

射干，川升麻，川朴硝（以上各二兩）

上件藥。搗粗羅為散。每服三錢。以水一中盞。煎至六分。去滓。放溫。細細嚥之。以咽喉利為度。

治咽喉風熱。腫塞疼痛。宜服此方。

牛黃（一分），龍腦（一錢），石膏（一兩），馬牙硝（一兩），羚羊角屑（半兩），寒水石（半兩）

白話文：

牛黃（0.05 克） 龍腦（3.75 克） 石膏（37.5 克） 馬牙硝（37.5 克） 羚羊角屑（18.75 克） 寒水石（18.75 克）

上件藥。都研如粉。每服不計時候。以新汲水。調下一錢。