王懷隱、陳昭遇等

《太平聖惠方》~ 卷第三十四 (2)

1. 治齒疼諸方

夫手陽明之支脈。入於齒。齒是骨之餘。體之所養。若風冷客於經絡。傷於骨。冷氣入齒根。則齒疼也。蟲若蝕齒而疼者。須敷藥。蟲死則痛止也。

白話文：

手陽明經脈的分支進入牙齒。牙齒是骨頭的延伸，是身體保養出來的。如果風寒之氣侵入經絡，傷害到骨頭。寒氣侵入牙根，就會導致牙疼。如果牙齒被蟲蛀了而疼痛，需要敷藥。蟲子死了，疼痛就會停止。

治齒疼川椒散方。

川椒（一分），鹽（一分），露蜂房（一分）

上件藥。搗羅為散。以水一大盞。入蔥白三寸。扚破。煎五六沸。去滓。熱含冷吐。

白話文：

將上列藥材搗碎成粉末。取一大杯水，放入切碎的三寸蔥白。煮沸五六次後，過濾掉渣滓。趁熱含在口中，含溫吐出。

治齒疼白楊皮散方。

白楊樹皮〔四（一）握〕，細辛（半兩），露蜂房（半兩）

白話文：

白楊樹皮（四把） 細辛（12 克） 露蜂房（12 克）

上件藥。搗篩為散。每用三錢。以水一大盞。浸一宿。煎令三五沸。去滓。熱含冷吐。

治齒疼及風痛。松脂散方。

松脂，顆鹽〔各一兩（合）〕，皂莢（一條不蚛者去皮子炙令黃色）

上件藥。搗篩為散。每用三錢。以水一大盞。煎五七沸。去滓。熱含冷吐。

治齒疼立效方。

生附子角（十枚為末），蟾酥（綠豆大），麝香（一字）

白話文：

生附子角（研磨十枚成粉末） 蟾酥（綠豆大小） 麝香（一字量）

上件藥。都研令細。用粳米飯和丸。如黍米大。以綿裹一丸。於痛處咬之。有涎即吐卻。

白話文：

將上述藥材全部研磨成細粉。用粳米飯和成藥丸，大小如黍米。用棉布包裹一粒藥丸，咬在疼痛部位。如果有唾液產生，就吐掉藥丸。

又方。

上以獨頭蒜。煨熱。刀切頭少許。熨痛處。冷即易之。亦治蟲痛。痛。以瘥為度。

又方

上以川椒一兩去目。搗羅為末。以好白麵。溲丸如皂角子大。燒令熱。於所痛處咬之。不過三五度即瘥。

又方。

上以皂角子為末。以帛裹如彈丸大。於酸醋中煮熱。徹即於齒痛處吹之。冷即易之。神效。

又方。

上以爛棘針二百枚。以水二大盞。煎至一盞。去滓。熱含冷吐。

又方。

上以白馬尿。熱暖。隨病左右。含浸齒根。冷即吐之。神效。

又方。

雞糞白燒灰。敷齒根良。

又方。

牛膝根。搗羅為末。綿裹含之。

又方。

莽草（一兩），細銼。以水一大盞。煎至七分。去滓。熱含冷吐。

2. 治齒風疼痛諸方

夫手陽明之支脈入於齒。齒是骨之所終。體之所養。若風冷客於經絡。傷於骨髓。冷氣入齒根。則齒痛也。若蟲蝕齒而痛者。齒根有孔穴。蟲在其間。則針灸不瘥。若敷藥則蟲死。其痛乃止也。

白話文：

人體手部的陽明經脈與牙齒相連。牙齒是骨骼的終點，也是身體所滋養的部位。如果風寒侵入經絡，損傷骨髓，寒氣進入牙根，就會引起牙痛。如果牙齒疼痛是因為蟲子蛀牙，可能是牙根有孔洞，蟲子躲在裡面。這種情況下，針灸無法治癒。但如果敷上藥膏，蟲子就會死亡，疼痛也會停止。

治齒風疼痛極效方。

川升麻，防風（去蘆頭），細辛，芎藭，當歸，白芷，地骨皮，獨活，木香（以上各一兩），甘草（半兩）

白話文：

川升麻、防風（去除蘆頭）、細辛、芎藭、當歸、白芷、地骨皮、獨活、木香（各一兩，約 30 克）、甘草（半兩，約 15 克）

上件藥。搗粗羅為散。每用五錢。以水二大盞。煎至一盞。去滓。熱含冷吐。

治齒風疼痛。及口臭。芎藭散方。

芎藭（一兩），當歸（一兩），獨活（二兩），細辛（半兩），白芷（半兩）

上件藥。都搗粗羅為散。每用藥半兩。以水二大盞。煎至一盞。去滓。熱含冷吐。

治頭面風。口齒疼痛。不可忍方。

川椒（一分去目及閉口者微炒去汗），莽草，李根皮（半兩），獨活（半兩），芎藭（半兩），細辛（一分），防風（一分去蘆頭）

白話文：

• 花椒（取一份，去除籽和合口的花椒後，稍微炒一下去除水分）
• 莽草
• 李樹根皮（半兩）
• 獨活（半兩）
• 川芎（半兩）
• 細辛（一份）
• 防風（取一份，去除根莖）

上件藥。搗粗羅為散。每用五錢。以酒一大盞。煎五七沸。去滓。熱含冷吐。勿咽。如齒齦血出。用生雀血塗之便愈。

白話文：

將上列的藥材搗成粗末。每次使用五錢（約 15 公克）。加入一大杯酒，煎煮五至七個滾。濾掉藥渣。趁熱含在嘴裡，待冷後吐出來，不要吞下去。如果牙齦出血，可用生的麻雀血塗抹，即可痊癒。

治齒風及蚛牙。疼痛不可忍方。

狼牙草根（半兩），槐枝（半兩），柳蚛屑（一兩），白莢（一分去黑皮炙令焦黃），莨菪子（半分水浸去浮者炒黃黑色）

白話文：

狼牙草根（30克），槐樹枝（30克），柳樹皮屑（60克），白莢豆（10克，去黑皮，烤焦）），莨菪子（3克，用水中泡，去除漂浮物，炒至黃黑色）

上件藥。細銼和勻。分為三度。每度以漿水二大盞。煎至一盞。去滓。熱含冷吐。

白話文：

按照上面的藥方，將藥材研磨成細末，均勻混合。分成三份，每份藥末用兩大碗米漿。煎煮至剩下一碗。過濾去渣。趁熱含在嘴裡，冷了再吐出來。

治齒風。疼痛不可忍。蛇蛻皮散方。

蛇蛻皮（半兩炙黃），吳茱萸（半兩洗三遍），蠶砂（微炒），柳枝，槐枝〔各一分（兩）〕

白話文：

蛻皮的蛇皮（半兩，烤至發黃），吳茱萸（半兩，洗滌三次），炒過的蠶砂，柳樹枝，槐樹枝（各一分或兩）

上件藥。細銼。每用五錢。以水一大盞。煎至七分。淨盥漱。稍熱含之。冷即吐之。神效。

治風齒疼痛。烏頭散方。

川烏頭（半兩炮裂銼），獨活（一兩），郁李根白皮（四兩銼）

白話文：

川烏頭（9克，用炮裂法製備後切碎），獨活（15克），郁李根的白色根皮（60克，切碎）

上件藥。搗篩為散。每用五錢。以綿裹。用酒一升。浸一宿後。煎五七沸。去滓。熱含冷吐。無問風蟲齒痛皆驗。

白話文：

將上述藥材搗碎篩成粉末。每次使用五錢，用棉布包裹藥粉。用一升酒浸泡一晚，然後煎煮五至七次沸騰。濾除渣滓，趁熱含在嘴裡，等到涼了再吐出來。不論是風邪引起的牙痛還是蟲牙都有效。

治齒風。疼痛不止。槐白皮散方。

槐白皮，地骨皮（各一兩），松節（一兩銼）

上件藥。搗篩為散。每用五錢。以漿一（二）中盞。煎五七沸。去滓。熱含冷吐。

治齒風蚛。疼痛不可忍。皂莢散方。

皂莢（炙黃焦），荊芥，胡椒（各一兩）

白話文：

皁莢（烤至焦黃），荊芥，胡椒（各 30 克）

上件藥。搗篩為末。每用三錢。以水一大盞。煎至七分。去滓。熱含冷吐。

治齒風痛。露蜂房散方。

露蜂房（炙黃），荊芥，川椒（去目及閉口者微炒去汗），地骨皮，松節（銼），青鹽，白礬灰（各一分）

白話文：

使用烤焦的蜂巢碎片、荊芥、去籽並微炒過的川椒、地骨皮、銼碎的松節、青鹽、白礬灰（各等量）

上件藥。搗細羅為散。每用半錢。以綿裹於痛處咬之。有涎即吐卻。

治齒風痛。或蟲痛不可忍。根下有孔。皂莢丸方。

豬牙皂莢（三枚去皮子），漢椒（七枚去目），莽草（半兩）

上件藥。搗羅為末。以棗肉和丸。如芥子大。每用一丸。納蚛孔中。有涎即吐卻。

白話文：

把上方的藥材搗碎成粉末。用棗泥和成丸子，大小如芥菜籽。每次使用一顆，塞入耳道中。如果有口水流出來，就把它吐掉。

治齒風。連面疼痛不可忍方。

細辛（一兩），白芷，芎藭，露蜂房（各一分）

上件藥。搗碎。以水一杯。煎一余沸。去滓。熱含冷吐。

治齒風。連面疼痛不可忍方。

細辛（一兩），黑豆（一合）

上熬黑豆令熟。然後以好酒一（二）大盞同煎。至一盞。去滓。熱含冷吐。

治齒風宣露。川升麻散方。

川升麻，白附子（炮裂各一兩）

上件藥。搗細羅為散。以生地黃汁調。貼在齒根。立效。

又方。

獨活（一兩）

上銼碎。以水二大盞。煎至一盞。去滓。熱含冷吐。

又方。

鼠黏子〔一分（合）〕

上件藥。爛搗。以水二大盞。煎至一盞。去滓。熱含冷吐。