王懷隱、陳昭遇等

《太平聖惠方》~ 卷第二十三 (9)

1. 治大腸風熱秘澀不通諸方

夫大腸風秘澀不通者。是五臟氣不調。陰陽偏有虛實。三焦不和。冷熱並結也。胃為水穀之海。化穀精之氣。流行榮衛。其糟粕傳行大腸出焉。五臟三焦既不調和。冷熱壅澀。結在腸胃。其腸胃本實。而又冷熱氣相併。津液枯燥。結聚大腸。胃中乾澀。故令大便不通也。

白話文：

患有嚴重便祕的人，是因五臟機能失調、陰陽虛實不平衡、三焦失和、冷熱交結所致。胃是食物的消化器官，能將食物轉化為身體所需的營養成分，滋養全身。而食物的殘渣滓穢通過大腸排出體外。五臟三焦功能失調，寒熱瘀滯，積聚在腸胃中。腸胃原本就已經實熱，再加上寒熱之氣交結，體內津液就會枯竭，導致大腸乾結。胃中乾燥，因此大便無法順利排出。

治大腸風熱。秘澀不通。心腹壅悶。宜服犀角散方。

犀角屑（三分），白蘚皮（三分），防風（三分去蘆頭），麥門冬（一兩去心），大麻仁（一兩），木通（三分銼），大腹皮（三分銼），川大黃（一兩銼碎微炒），甘草（半兩炙微赤銼）

白話文：

犀角粉（1.5克），白蘚皮（1.5克），防風（1.5克，去掉蘆頭），麥門冬（30克，挖空），大麻仁（30克），木通（1.5克，切碎），大腹皮（1.5克，切碎），大黃（30克，切碎並微炒），甘草（15克，炙烤至微紅並切碎）

上件藥。搗篩為散。每服五錢。以水一大盞。煎至五分。去滓。食前溫服。

治大腸風熱。秘澀躁悶。宜服秦艽散方。

秦艽（三分去苗），防風（一兩去蘆頭），枳殼（一兩麩炒微黃去瓤），大麻仁（一兩），檳榔（一兩），川朴硝（一兩半），羚羊角屑（一兩），木香（三分），甘草（半兩炙微赤銼）

白話文：

秦艽（去掉三分之一的根莖）一兩 防風（去掉蘆頭）一兩 枳殼（炒焦後去掉內膜）一兩 大麻仁一兩 檳榔一兩 川朴硝一兩半 羚羊角屑一兩 木香三分 甘草（炙烤至微紅後切碎）半兩

上件藥。搗粗羅為散。每服三錢。以水一中盞。入生薑半分。煎至六分。去滓。食前溫服。

白話文：

將上方的藥材搗成粗末，製成散劑。每次服用三錢，配以一杯水，加入半片生薑。煎煮至水量剩下六分。去掉渣滓，於飯前溫熱服用。

治大腸風熱。秘澀不通。四肢煩悶。宜服檳榔散方。

檳榔〔一（二）兩〕，木香（三分），羌活（三分），川朴硝（二兩），牽牛子（三兩微炒），陳橘皮（一兩湯浸去白瓤焙），川大黃（一兩銼碎微炒）

白話文：

檳榔：1-2錢 木香：3分 羌活：3分 川朴硝：2錢 牽牛子：3錢（微炒） 陳橘皮：1錢（用湯浸泡去白皮，然後焙乾） 川大黃：1錢（切碎，微炒）

上件藥。搗細羅為散。每服空腹。以生薑湯調下三錢。以利為度。

治大腸風熱。秘澀。氣壅悶。宜服麻仁丸方。

大麻仁（三兩），羚羊角屑（一兩），枳殼（一兩麩炒微黃去瓤），芎藭（一兩），木香（一兩），鱉甲（二兩半塗醋炙令黃去裙襴），獨活（二兩），檳榔（二兩），川大黃（二兩銼碎微炒），郁李仁（二兩湯浸去皮尖微炒），牽牛子（二兩半一半微炒一半生用）

白話文：

• 大麻仁：3 兩
• 羚羊角屑：1 兩
• 枳殼：1 兩（麩炒至微黃，去核）
• 川芎：1 兩
• 木香：1 兩
• 鱉甲：2.5 兩（塗醋炙烤至黃色，去裙邊）
• 獨活：2 兩
• 檳榔：2 兩
• 川大黃：2 兩（切碎，略微炒製）
• 烏梅仁：2 兩（浸水後去皮和尖端，略微炒製）
• 牽牛子：2.5 兩（一半略微炒製，一半生用）

上件藥。搗羅為末。煉蜜和搗三五百杵。丸如梧桐子大。每服食前。以溫水下三十丸。以利為度。忌莧菜。

白話文：

上述藥材研磨成粉末。加入煉過的蜂蜜並研磨三五百度。製成梧桐子大小的丸子。每次服用前，用溫水送服三十丸。以感到通暢為準。忌食莧菜。

治風熱壅滯。調氣。利大腸。羚羊角丸方。

羚羊角屑（三分），人參（半兩去蘆頭），訶黎勒皮（半兩），檳榔（半兩），川大黃（一兩銼碎微炒），枳殼（三分麩炒微黃去瓤），獨活（半兩），黃耆（半兩銼），烏蛇（一兩半酒浸去皮骨炙令微黃），地骨皮（三分），大麻仁（一兩半），郁李仁（一兩半湯浸去皮尖微炒），赤茯苓（三分）

白話文：

羚羊角粉（三分之一兩），人參（半兩，去除蘆頭），訶黎勒果皮（半兩），檳榔（半兩），大黃（一兩，切碎且略微炒過），枳殼（三分之一兩，用麩子炒至微黃，去除果肉），獨活（半兩），黃耆（半兩，切碎），烏蛇（一兩半，用酒浸泡，去除皮和骨，烤至微黃），地骨皮（三分之一兩），大麻仁（一兩半），烏梅（一兩半，用熱水浸泡，去除皮和尖端，略微炒過），赤茯苓（三分之一兩）

上件藥。搗羅為末。煉蜜和搗三二百杵。丸如梧桐子大。每服食前。以溫水下三十丸。以利為度。

治風壅大腸澀滯。宜服大黃丸方。

川大黃（一兩半銼碎微炒），大麻仁（一兩半），車前子（一兩半），菟絲子（三分酒浸三日曬乾別搗為末），郁李仁（一兩半湯浸去皮尖微炒），枳殼（一兩半麩炒微黃去瓤），防風（三分去蘆頭），獨活（三分），山茱萸（三分），薯蕷（三分），檳榔（一兩半），牛膝（三分去苗）

白話文：

大黃（150 克，切碎並微炒） 大麻仁（150 克） 車前子（150 克） 菟絲子（45 克，用酒浸泡三天，曬乾後搗碎） 郁李仁（150 克，用熱水浸泡，去皮和尖端，微炒） 枳殼（150 克，用麩炒至微黃，去瓤） 防風（45 克，去蘆頭） 獨活（45 克） 山茱萸（45 克） 薯蕷（45 克） 檳榔（150 克） 牛膝（45 克，去苗）

上件藥。搗羅為末。煉蜜和搗三二百杵。丸如梧桐子大。每夜臨臥時。以溫漿水下三十丸。

白話文：

將上述藥材研磨成粉末。加入蜂蜜，搗製三百到二百下。搓成梧桐子大小的丸子。每天晚上睡前，用溫熱的水送服三十丸。

治大腸風熱。結澀不通。宜服威靈仙丸方。

威靈仙（二兩），川大黃（二兩銼碎微炒），獨活（一兩），芎藭（一兩），檳榔（一兩），牽牛子〔三（二）兩〕

白話文：

威靈仙（90 公克），川大黃（90 公克，搗碎後微炒），獨活（45 公克），芎藭（45 公克），檳榔（45 公克），牽牛子（135 公克）

上件藥。搗羅為末。煉蜜和為丸。如梧桐子大。每服食前。以溫水下十五丸。