《太平聖惠方》~ 卷第十九 (1)
卷第十九 (1)
1. 中風論
夫風者。天地山川之氣也。所發遠近有二焉。一者。天地八方四時五行之氣。為近風。春秋冬夏。各依其時。從東西南北天涯地際八卦之鄉來者。為遠風。溫涼寒暑。從微至盛。各隨其孟仲季。以順十二月周一歲也。溫涼寒暑之氣。是風也。動則靡靡然。靜則含含爾。是天地之風也。
白話文：
風氣是天地山川的氣息。它所發出的氣有近有遠兩種。近風是天地八方、四季、五行的氣息。遠風是從東西南北各地、八卦方位來的。春天、夏天、秋天、冬天的氣候，按照時節從各個方向而來，寒氣、暑氣、溫氣、涼氣從弱到強逐漸變化，每個季節都有自己的規律，配合十二月依次循環。寒、暑、溫、涼的氣息，就是風。運動起來就像飄動不定，安靜下來就像含蓄不發。這就是天地之間的風氣。
經曰。諸邪風者。非是時行乘節之風。亦非山川鼓振之風。是人間庭巷門戶窗牖之徑氣爾。夫無風之日。其恆有徑氣。人長居其間。日月積久。乃能虛人膚肉。入人百脈。流注五臟六腑。則致生病焉。凡四時風者。春九十日。名曰清風。傷人為肝風。夏九十日。名曰陽風。傷人為心風。
白話文：
《黃帝內經》中說：各種邪風，並不是季節變換時吹來的風，也不是山川吹刮的風。而是人居環境中，如庭院、巷子、門戶、窗戶等角落裡的風氣。
即使在無風的日子，角落裡也會有風氣。長時間居住在這些地方，日積月累，這些角落裡的風氣會讓人的皮肉變虛，進入人的經脈，流注到五臟六腑，進而導致生病。
四季裡的風氣：
春季90天，稱為清風，會損傷人體肝氣，形成肝風。 夏季90天，稱為陽風，會損傷人體心氣，形成心風。
秋九十日。名曰涼風。傷人為肺風。冬九十日。名曰寒風。傷人為腎風。其分布八方。亦異名也。太一之神。隨其節。居其鄉。各王四十五日。風雲皆應之。東北方艮之氣。立春王。名為條風。一名凶風。王四十五日。東方震之氣。春分王。名為明庶風。一名嬰兒風。王四十五日。
白話文：
秋季有九十天，稱為涼風，傷人肺臟而生肺風。冬季有九十天，稱為寒風，傷人腎臟而生腎風。這些寒風分佈在八方，名稱各異。
太一之神，隨著季節而變化，居住在不同的方位，每個方位統治四十五天。風雲都會呼應它的變化。
東北方艮之氣，立春時掌權，稱為條風或兇風，統治四十五天。
東方震之氣，春分時掌權，稱為明庶風或嬰兒風，統治四十五天。
東南方巽之氣。立夏王。名為清明風。一名弱風。王四十五日。南方離之氣。夏至王。為景風。一名大弱風。王二十七日。合仲夏也。仲夏中央之氣戊巳。王十八日。合夏至都四十五日。王皆同在此仲夏者。非孟仲之仲也。是天地之正中。五行之所會。四季之所同。其一節而火土二氣王之。
白話文：
東南方巽木之氣，在立夏時節為王，稱為清明風或弱風，統治 45 天。
南方離火之氣，在夏至時節為王，稱為景風或大弱風，統治 27 天，與仲夏相符。
仲夏時節，位於正中央戊巳土氣為王，統治 18 天，加上夏至的 45 天，總共 63 天。
仲夏時節，之所以統治所有季節的氣候，並不是因為它是春季和秋季的中央，而是因為它是天地正中，五行會聚，所有季節共同分享的時節。而在這個時節，火氣和土氣同時執政。
分夏數為二位。故為仲夏也。西南方坤之氣。立秋王。名為涼風。一名謀風。王四十五日。西方兌之氣。秋分王。名為閶闔風。一名剛風。王四十五日。西北方干之氣。立冬王。名為不周風。一名折風。王四十五日。北方坎之氣。冬至王。名為廣莫風。一名大剛風。王四十五日。
白話文：
把夏天分為兩個階段。所以仲夏就是夏天的第二階段。西南方坤的氣息掌管這個階段。立秋時，坤氣掌管，稱為涼風，也叫謀風。坤氣掌管四十五天。西方兌的氣息掌管下一個階段。秋分時，兌氣掌管，稱為閶闔風，也叫剛風。兌氣掌管四十五天。西北方乾的氣息掌管下一個階段。立冬時，乾氣掌管，稱為不周風，也叫折風。乾氣掌管四十五天。北方坎的氣息掌管下一個階段。冬至時，坎氣掌管，稱為廣莫風，也叫大剛風。坎氣掌管四十五天。
由此四風之變。而生八風。八風者。八方之風也。若從其鄉來者。主長養萬物。則人少病右不從其鄉來。而從所勝來者。為賊邪。害於萬物。則人多病。是故聖人云：避風如避矢。然風之傷人。或為熱中。或為寒中。或為病風。或為偏枯。或癱瘓。或角弓反張。風者喜行而數變。
白話文：
由於四種主風的變化，產生了八種風。八種風就是八方的風。如果是從它發源的地方吹來的，可以滋養萬物，人就少生病。如果是從它剋制的地方吹來的，就會變成邪氣，對萬物有害，人就容易生病。因此聖人說：「避風就像避箭一樣。」風對人體的傷害，或導致熱症，或導致寒症，或導致風疾，或導致半身不遂，或導致癱瘓，或導致像拉弓一樣的肌肉僵硬。風的特性是喜歡移動，而且經常變化。
其病各異。其名不同。若腠理開。開則灑然寒。腠理閉。閉則熱而悶。其寒也則衰食飲。其熱也則消肌肉。凡人體肥有風。肉厚則不得外泄。喜為熱目中黃。其人瘦有風。肌肉薄則恆外行。身中寒。目淚出。風邪入臟。寒氣客於中。使人喑瘂緩縱噤痙。風入陽經則狂。入陰經則癲。
白話文：
各種疾病的症狀不一，名稱也各不相同。如果皮毛腠理張開，則會感到寒冷。如果皮毛腠理閉塞，則會感到悶熱。感到寒冷時，食慾會減退。感到悶熱時，肌肉會消瘦。體型肥胖的人容易得風，因為肥肉會阻礙氣血流通，導致熱邪蓄積，出現眼睛發黃的症狀。體型消瘦的人也容易得風，因為肌肉較少，氣血容易外泄，導致身體寒冷，出現流淚的症狀。風邪入侵臟腑，寒氣積聚在體內，會導致人聲啞、動作緩慢、發抖、痙攣。風邪入侵陽經，則會發狂；入侵陰經，則會癲癇。
風邪客於半身。皮膚之中則癢成胗。風邪入深。寒氣相搏。則肉枯。風邪客於半身。真氣去者則偏枯。風邪客於筋則攣急。風邪客於骨節則疼痛。風邪入諸陽脈俞。散於分肉之間。與衛氣相搏。其道不行。故其肉不仁也。風邪循風府而上。則為腦風。風入腦。而引目系。則為目風。
白話文：
風邪侵入身體的一半，皮膚內部就會發癢形成斑疹。風邪深入體內後，遇上寒氣，就會導致肌肉萎縮。風邪侵入身體的一半，正氣就會偏向一邊衰退。風邪侵入筋脈，就會導致筋脈攣急。風邪侵入骨節，就會引起疼痛。風邪進入陽經脈絡的俞穴，並散佈在肌肉之間，與衛氣相沖，阻礙衛氣運行，所以該處肌肉就會失去知覺。風邪循著風府穴向上侵襲，就會導致腦風。風邪侵入腦部，並牽引到眼睛部位，就會出現眼風。
飲酒中風。則為漏風。入房汗出中風。則為內風。新沐中風。則為首風。久風入中。則為腸風。風外在腠理。則為泄風。中五臟六腑之俞。為臟腑之風。各隨其門戶所中也。凡風言不變。智不亂。病在分腠之間。溫臥取汗。益其不足。損其有餘。力可復也。是以風者。百病之長。
白話文：
飲酒後中風，稱為「漏風」。在房中出汗後中風，稱為「內風」。剛洗完澡後中風，稱為「首風」。久病的風寒之氣進入體內，稱為「腸風」。風寒之氣在皮膚表面，稱為「泄風」。風寒之氣侵入五臟六腑的俞穴，稱為「臟腑之風」，根據侵襲的部位不同而有不同的病症。
所有風病的一個共同特點是，患者神志清醒，不胡言亂語。病邪位於皮膚腠理之間。治療時要讓患者保暖發汗，以補充不足的氣血，減少多餘的風寒之氣。只要患者體力還可以，就能康復。因此，風病有「百病之長」之稱。
至其變化。乃為他病也。
2. 治中風失音不語諸方
夫喉嚨者。氣之所以上下也。喉厭者。音聲之門戶也。舌者。聲之機。口者。聲之扇也。風寒客於喉厭之間。故卒然無音。皆由風邪所傷。故致失音不語也。又醉臥當風。令人失音也。
白話文：
喉嚨是氣息上下流通的通道，喉嚨裡面的軟骨叫喉厭，是聲音發出的門戶。舌頭是聲音產生的機關，嘴巴是聲音扇動的扇子。如果風寒入侵喉厭之間，就會突然失聲，這都是由風邪傷害所導致，所以會導致失音說不出話。此外，如果在醉酒後睡在風口，也會讓人失聲。
治中風失音不語。兩目不開。短氣欲死。宜服防風散方。
防風（一兩去蘆頭），羚羊角屑（一兩），獨活（一兩），赤箭（一兩），當歸（一兩），杏仁（一兩湯浸去皮尖雙仁麩炒微黃），秦艽（半兩去苗），麻黃〔二（一）兩去根節〕，桂心（一兩），前胡（半兩去蘆頭），甘草（半兩炙微赤銼）
白話文：
防風（50公克，去除蘆頭） 羚羊角粉（50公克） 獨活（50公克） 赤箭（50公克） 當歸（50公克） 杏仁（50公克，用熱水浸泡後去皮、尖端、內核，炒至略黃） 秦艽（25公克，去除嫩芽） 麻黃（50公克，去除根和節） 桂心（50公克） 前胡（25公克，去除蘆頭） 甘草（25公克，炙烤至微紅，切碎）
上件藥。搗篩為散。每服四錢。以水一中盞。入生薑半分。煎至六分。去滓。不計時候。溫服。
白話文：
把上方的藥材搗碎篩細成粉末。每次服用四錢，用一中盞的水，加入半片生薑，煎煮到剩六分之一的量。濾去藥渣，不論時間，趁溫熱服用。
治中風失音不語。氣厥無脈。手足拘急。宜服附子散方。
附子（一兩炮裂去皮臍），細辛，乾薑（一兩炮裂銼），甘草（一兩炙微赤銼），桂心（一兩），麥門冬〔一（三）兩去心〕，獨活（一兩），當歸（一兩），白朮（一兩）上件藥。搗篩為散。每服四錢。以水一中盞。煎至六分。去滓。不計時候。溫服。
白話文：
附子（一兩，炮製後去除外皮和肚臍），細辛，乾薑（一兩，炮製後切碎），甘草（一兩，炙製至微紅切碎），桂心（一兩），麥門冬（一或三兩，去除內心），獨活（一兩），當歸（一兩），白朮（一兩）等藥材。
將藥材搗碎篩成粉末。每服四錢。用一中碗水。煎至六分之一。去掉藥渣。不限定服藥時間。溫熱服用。
治中風失音不語。宜服羌活飲子方。
白話文：
中醫古文：
羌活（一兩），人參（半兩，去除蘆頭），附子（半兩，炮製後破裂，去除皮和肚臍），甘草（一分，炙製略微焦黃，切碎），荊瀝（一大杯），竹瀝（一大杯），生地黃汁（一大杯）等藥材。
將羌活、人參、附子、甘草切碎。將荊瀝、竹瀝、生地黃汁倒入藥材中。煎煮藥材至剩餘一大杯半。過濾藥液，不計時間。分為四次溫服。
治中風失音不語。昏沉。不識人。宜服竹瀝飲子方。
竹瀝（二合），荊瀝（二合），消梨汁（二合），陳醬汁〔三（半）合〕上件藥相和。微暖。細細灌口中。即瘥。
白話文：
竹汁（兩匙），荊汁（兩匙），梨汁（兩匙），老醬（三匙半）。將這些藥物混合均勻。稍微加溫。慢慢用湯匙餵服。這樣（流鼻血）就可以痊癒了。
治中風失音不語。手足轉動不得。宜服荊瀝飲子方。
荊瀝（三合），生葛根汁（二合），蜜（一匙），竹瀝（三合）上件藥。相和令勻。不計時候。溫服二合。
白話文：
荊瀝（三份）、生葛根汁（兩份）、蜂蜜（一湯匙）、竹瀝（三份）。將這些藥物混合均勻，不限服藥時間。溫服兩份。
治中風失音不語。煩熱頭痛。宜服烏金煎方。
黑豆（二升淨淘過），羌活（二兩），獨活（二兩），荊芥（二兩）上件藥。搗羅為末。先以水五大盞。煮黑豆令爛。去豆取汁。入諸藥末。慢火煎十餘沸。次漸入無灰酒一升。煎為膏。盛於瓷器中。每服不計時候。以溫酒調下半匙頭。
白話文：
材料：
- 黑豆（二升，清洗乾淨）
- 羌活（二兩）
- 獨活（二兩）
- 荊芥（二兩）
做法：
- 將藥材搗碎成粉末。
- 先用五碗水將黑豆煮爛。
- 取出黑豆，保留湯汁。
- 將藥末加入湯汁中。
- 用小火煎煮十幾沸。
- 逐漸加入一升無灰酒。
- 煎煮成膏狀。
- 盛裝在瓷器中。
服用方法：
- 不限時間，用溫熱的酒調服用半勺。
治中風失音不語。宜服桂心散方。
桂心（一兩），羌活（二兩），防風（二兩去蘆頭），附子（一兩炮裂去皮臍），赤箭（一兩），羚羊角屑（一兩），酸棗仁（一兩），甘草（半兩炙微赤銼）上件藥。搗篩為散。每服四錢。以水一中盞。煎至五分。去滓。入竹瀝一合。更煎一兩沸。不計時候。溫服。
白話文：
桂皮（一兩）、羌活（二兩）、防風（二兩，去蘆頭）、附子（一兩，炮製後去皮臍）、赤箭（一兩）、羚羊角粉（一兩）、酸棗仁（一兩）、炙甘草（半兩，微赤，切碎）
將上述藥材搗碎篩細成粉末。每次服用四錢，加水一杯煎煮，煎至五分之一的量，去渣。再加入竹瀝一合，繼續煎煮一沸即可。不限定時間，趁溫熱服用。
治中風失音不語。四肢強直。宜服獨活散方。
獨活（一兩），防風（一兩去蘆頭），桂心（半兩），秦艽（一兩去苗），荊芥穗（一兩），白朮（一兩），甘草（半兩炙微赤銼），葛根（一兩銼），附子（一兩炮裂去皮臍）上件藥。搗粗羅為散。每服四錢。以水一中盞。入生薑半分。煎至六分。去滓。不計時候。溫服。
白話文：
獨活（50克），防風（50克，去掉蘆頭），桂心（25克），秦艽（50克，去掉苗），荊芥穗（50克），白朮（50克），炙甘草（25克，略微烤紅後切碎），葛根（50克，切碎），附子（50克，炮製後去皮臍）等藥材。
將藥材搗碎成粗末。每次取4錢藥粉，加入半碗水和半片生薑。煎煮到剩六分之一的量。過濾後，不忌時段。趁溫熱服下。
治中風失音不語。手足不遂。宜服天麻散方。
天麻（一兩），桂心（三分），附子（三分炮裂去皮臍），麻黃（三分去根節），防風（半兩去蘆頭）當歸（半兩銼微炒），羌活（二分），獨活（三分），木香（半兩），細辛（半兩），芎藭（半兩），羚羊角屑（半兩）上件藥。搗篩為散。每服四錢。以水酒各半中盞。煎至六分。去滓。不計時候。溫服。
白話文：
材料：
- 天麻：一兩
- 桂心：三分
- 附子：三分（炮裂後去皮和肚臍）
- 麻黃：三分（去根和節）
- 防風：半兩（去蘆頭）
- 當歸：半兩（切碎並微炒）
- 羌活：二分
- 獨活：三分
- 木香：半兩
- 細辛：半兩
- 芎藭：半兩
- 羚羊角屑：半兩
製作方法：
將所有藥材搗碎並篩過成藥粉。
服用方法：
每次服用四錢（約9克），以水和酒各半（約120毫升）煎煮至剩下原來的六分之一（約20毫升）。
注意事項：
- 服用時間不限。
- 溫熱後服用。
治中風筋脈拘急。腰背強直。失音不語。宜服此方。
黑鉛（半兩），水銀（半兩與鉛同結為砂子細研），天南星（半兩炮裂），白附子（半兩炮裂），犀角屑（半兩），硃砂（半兩細研），牛黃（一分細研）上件藥。搗羅為末。入研了藥。更研令勻。用軟飯和丸。如綠豆大。每服。不計時候。以消梨汁下五丸。
白話文：
黑鉛（半兩），水銀（半兩與鉛一起加熱融化成細沙，研磨成粉），天南星（半兩，烤裂），白附子（半兩，烤裂），犀角粉（半兩），硃砂（半兩，研磨成粉），牛黃（一分，研磨成粉）。將這些藥材搗碎成末，加入研磨好的藥粉中。再仔細研磨，使其均勻。用軟飯和成丸，大小如綠豆。每次服藥，飯後服用，每次服五丸，用梨汁送服（時間不限）。
又方。
亂髮（一兩燒為灰），桂心（一兩）
上件藥。搗細羅為散。每服。不計時候。以暖酒調下二錢。日四五服。
治中風失音。立效方。
桂心（一兩搗令碎）
上以水二大盞。煎至一盞。去滓。不計時候。分溫三服。
又方。
大豆〔一（二）升淘令淨〕上以水五升。煮令爛。去豆。熬取汁如膏。少少含咽津。頻服效。
又方。
豆豉煮取濃汁。放溫。稍稍服之。