王懷隱、陳昭遇等

《太平聖惠方》~ 卷第十五 (11)

1. 治時氣嘔逆諸方

夫時氣胃家有熱。穀氣入胃。與熱相併。氣逆。則嘔逆也。或吐下後。飲水過多。胃氣虛冷。亦為嘔逆也。

治時氣惡寒壯熱則嘔逆。宜服前胡散方。

前胡（一兩去蘆頭），麥門冬（一兩去心），生乾地黃（一兩），陳橘皮（半兩湯浸去白瓤焙）甘草（半兩炙微赤銼），葛根（一兩銼）

白話文：

前胡（一兩，去掉鬚根） 麥門冬（一兩，去掉內心） 生乾地黃（一兩） 陳年橘皮（半兩，用熱水浸泡後去除白色內瓤，再烘烤） 甘草（半兩，烤至微紅，切碎） 葛根（一兩，切碎）

上件藥。搗篩為散。每服三錢。以水一中盞。入生薑半分。煎至五分。去滓。不計時候。溫服。

白話文：

將上述藥材研磨成細粉。每次服用三錢，倒入一杯清水和半片生薑，熬煮至只剩五分之一的量。過濾掉藥渣，不限時間，趁溫熱時服用。

治時氣大下後。胃氣虛冷。嘔逆不止。宜服人參散方。

人參（一兩去蘆頭），麥門冬（一兩去心），陳橘皮（半兩湯浸去白瓤焙），黃耆（半兩銼），甘草（半兩炙微赤銼），草豆蔻（一兩）

白話文：

人參（一兩，去除鬚根） 麥門冬（一兩，去除中心） 陳橘皮（半兩，浸泡熱水去除白瓤，然後烘烤） 黃耆（半兩，切片） 甘草（半兩，烘烤至微紅，切片） 草豆蔻（一兩）

上件藥。搗篩為散。每服三錢。以水一中盞。煎至五分。去滓。不計時候。溫服。

治時氣煩熱。嘔逆不止。宜服麥門冬散方。

麥門冬〔一（二）兩去心〕，蘆根（二兩銼），人參（二兩去蘆頭），葛根（二兩銼），陳橘皮（一兩湯浸去白瓤焙）

白話文：

麥門冬〔一兩或二兩，去掉內心部分〕 蘆根（二兩，切碎） 人參（二兩，去掉蘆頭） 葛根（二兩，切碎） 陳橘皮（一兩，用熱水浸泡後去掉白色筋絡，再烘乾）

上件藥。搗篩為散。每服五錢。以水一大盞。煎至五分。去滓。不計時候。溫服。

治時氣腹脅虛脹。心膈壅滯。嘔逆。不能食。宜服半夏散方。

半夏（湯洗七遍去滑），柴胡（去苗），黃耆（銼），赤芍藥，人參（去蘆頭），桂心，陳橘皮（湯浸去白瓤焙），大腹皮（銼）（以上各一兩）

白話文：

半夏（用湯清洗七次以去除黏液） 柴胡（去除根莖） 黃芪（切碎） 赤芍藥 人參（去除根莖） 桂心 陳橘皮（用湯浸泡去除白色內膜，然後烘烤） 大腹皮（切碎） （以上各一兩）

上件藥。搗篩為散。每服五錢。以水一大盞。入生薑半分。棗三枚。煎至五分。去滓。不計時候。溫服。

治時氣心胸妨悶。逆不下食。宜服此方。

人參（去蘆頭），前胡（去蘆頭），甘草（炙微赤銼），黃芩，赤茯苓，蘆根（銼）（以上各一兩），枳實（半兩麩炒微黃），木通（半兩銼）

白話文：

人參（去掉根鬚），前胡（去掉根鬚），炙至微紅的甘草（切碎），黃芩，赤茯苓，蘆根（切碎），小麥麩炒至微黃的枳實（半兩），木通（半兩，切碎）

上件藥。搗篩為散。每服五錢。以水一大盞。入生蘆根半兩。煎至五分。去滓。不計時候。溫服。

治時氣頭痛壯熱。食即嘔逆。宜服枇杷葉散方。

枇杷葉（半兩拭去毛炙微黃），人參（半兩去蘆頭），陳橘皮（半兩湯浸去白瓤焙），黃芩（半兩），梔子仁（半兩），石膏（一兩）

白話文：

枇杷葉（半兩，擦去絨毛，稍稍烤黃），人參（半兩，去掉鬚根），陳年橘皮（半兩，用熱水浸泡，去掉白色瓤，烘焙），黃芩（半兩），梔子仁（半兩），石膏（一兩）

上件藥。搗篩為散。每服五錢。以水一大盞。入生薑半分。棗三枚。煎至五分。去滓。不計時候。溫服。

治時氣壯熱。嘔逆不下食。宜服陳橘皮散。

陳橘皮（湯浸去白瓤焙），麥門冬（去心），人參（去蘆頭），甘草（炙微赤銼），葛根（銼）（以上各一兩）

上件藥。搗篩為散。每服五錢。以水一大盞。入生薑半分。棗三枚。煎至五分。去滓。不計時候。溫服。

治時氣壯熱頭痛。嘔逆不能食。宜服前胡散方。

前胡（一兩去蘆頭），蘆根（一兩），犀角屑（三分），葛根（三分銼），麥門冬（一兩半去心）石膏（一兩），人參（三分去蘆頭），陳橘皮（三分湯浸去白瓤焙），甘草（一分炙微赤銼）

白話文：

• 前胡（50克，去除蘆頭）
• 蘆根（50克）
• 犀角粉末（1.5克）
• 葛根（1.5克，切碎）
• 麥門冬（75克，去除內核）
• 石膏（50克）
• 人參（1.5克，去除蘆頭）
• 陳皮（1.5克，用熱水浸泡去除白色部分，焙乾）
• 甘草（0.5克，炙烤至微紅，切碎）

上件藥。搗篩為散。每服五錢。以水一大盞。入竹葉二七片。生薑半分。棗三枚。煎至五分。去滓。不計時候。溫服。

白話文：

上面的藥方：將藥材搗碎過篩成粉末。每次服用五錢（約3公克）。用一杯水，加入七片竹葉、半片生薑、三顆紅棗。煎煮至剩五分之一的量。去掉藥渣。不限時間。溫服。

治時氣心胸妨悶。嘔逆。不下食。宜服蘆根散方。

蘆根（一握銼），前胡（半兩去蘆頭），甘草（半兩炙微赤銼），人參（二兩去蘆頭），桔梗（一兩去蘆頭），枇杷葉（半兩拭去毛炙微黃）

白話文：

蘆根（一把切碎），前胡（半兩去根），甘草（半兩烤至微紅切碎），人參（二兩去根），桔梗（一兩去根），枇杷葉（半兩去毛烤至微黃）

上件藥。搗篩為散。每服五錢。以水一大盞。入竹葉二七片。煎至五分。去滓。不計時候。溫服。

治時氣十日以上。時有嘔逆。欲得飲水。此胃中伏熱不散。宜服犀角散方。

犀角屑（三分），麥門冬（一兩半去心），黃芩（一兩），石膏（二兩），川朴硝（一兩），蘆根（一兩銼）

上件藥。搗粗羅為散。每服三錢。以水一中盞。入青竹茹一分。生薑半分。煎至六分。去滓。不計時候。溫服。

白話文：

使用上列藥材，搗成粗粉，每次服用 3 錢（約 4.5 克）。取水一中盞（約 150 毫升），加入青竹茹 1 分（約 1.5 克）和生薑半錢（約 0.75 克）。煎煮至剩下 6 分（約 90 毫升）。過濾去除沉澱物。不拘時間，溫熱服用。

治時氣嘔逆不下食方。

生薑汁（半兩），蜜（一合）

上件藥。相和令勻。不計時候。頻服。

治時氣嘔逆不下食方。

半夏（半兩湯洗七遍去滑），生薑（一兩）

上件藥。銼碎。以水一大盞。煎至六分。去滓。分為三（二）服。不計時候。溫服。

又方。

上以臘月兔頭。並毛皮。燒令煙盡。搗細為散。每服。以粥飲調下一錢。不計時候。頻服。

又方。

枇杷葉（一兩拭去毛炙微黃）

上件藥。搗羅為末。每服二錢。以水一中盞。煎至五分。去滓。不計時候服。