許國禎

《御藥院方》~ 卷六 (16)

1. 補虛黃耆湯

治諸虛不足，少腹急痛，脅肋䐜脹，臍下虛滿，胸中煩悸，面色萎黃，唇口乾燥，少力身重，胸滿短氣，腰背強痛，骨肉痠疼，行動喘乏，不能飲食，或因勞傷過度，或因病後不復，並宜服之。

白話文：

適用於治療以下症狀：

• 身體虛弱無力
• 小腹劇烈疼痛
• 脅肋脹痛
• 肚臍周圍虛滿
• 胸口煩躁不安
• 臉色蒼黃
• 嘴脣乾澀
• 體力不足、身體沉重
• 胸悶氣短
• 腰背疼痛
• 筋骨痠痛
• 走路喘氣、無力
• 食慾不振

這些症狀可能由以下原因引起：

• 過度勞累或受傷
• 生病後身體未恢復

適用於所有這些情況的治療。

人參（三兩，去蘆），當歸（三兩，去蘆），白朮（三兩），黃耆（三兩），桂（三兩，去粗皮），甘草（三兩，炙），白芍藥（六兩）

白話文：

人參（150 克，去除根須） 當歸（150 克，去除根須） 白朮（150 克） 黃耆（150 克） 桂枝（150 克，去除粗糙的外皮） 甘草（150 克，炙烤） 白芍藥（300 克）

上為粗末。每服三錢，水一盞，生薑三片，棗一枚，同煎至七分，去滓溫服，食前，日進三服。

白話文：

服用方法： 藥品為粗糙且磨碎的。每次服用三錢，一碗水，生薑三片，紅棗一枚，一起煎煮至剩七分，過濾渣滓後溫服，飯前服用，每天服用三次。

2. 烏銀丸

治白髮之木並一切諸風。

吳白芷，甘菊花，旋覆花，桂心，巨勝子，白茯苓，蓽澄茄，牛膝（梢去），覆盆子（以上各半兩），蓮子草（二兩）

白話文：

• 吳白芷（50克）
• 甘菊花（50克）
• 旋覆花（50克）
• 桂心（50克）
• 巨勝子（50克）
• 白茯苓（50克）
• 蓽澄茄（50克）
• 牛膝（去掉梢，50克）
• 覆盆子（50克）
• 蓮子草（100克）

上件為細末，好酒煮麵糊為丸，如梧桐子大。每日空心，每服三十丸，溫酒下，更吃一二盞動藥力。

白話文：

以上為小方子，以優良的酒煮麵糊做成丸子，大小如梧桐子。每日空腹時，每次服用三十丸，用溫酒送服，再喝一兩杯藥酒，以促進藥效發揮。

3. 三才丸

滋陰養血，潤補不燥，養氣和血，養神。

天門冬（三兩，去心），生地黃（三兩），

上用柳甑箅以酒灑之，九蒸九曝乾。

人參（去蘆，二兩）

上同為末，以棗肉為丸，如梧桐子大。每服三十丸，食前溫酒送下，日進三服，歲久為驗。

白話文：

以上材料搗碎成粉末，用棗肉做成丸子，大小如梧桐子。每次服用 30 丸，飯前用溫酒送服，每天服用三次，長期堅持服用即可見效。

4. 五味子丸

治肝腎俱虛，收斂精氣，補陰養陽，充悅肌膚，進美飲食。

蓯蓉，蛇床子（炒），菟絲子，遠志（去心），五味子（各四兩）

白話文：

蓯蓉、蛇牀子（炒過）、菟絲子、遠志（去掉心）、五味子（各四兩）

上為細末，酒麵糊為丸，如梧桐子大。每服四十丸，空心溫酒下。

5. 秘真丸

治腎水真陰本虛，心火狂陽過甚，心有所欲，速於感動，應之於腎，疾於施泄，故服此藥，秘固真元，降心火，益腎水。

白話文：

治療腎臟水液（陰液）不足，心臟火熱（陽氣）過盛，心思有所渴望，容易被外物激動，反應到腎臟，就急於洩漏精氣，因此服用此藥，可以封藏固攝腎臟精氣，降低心火，滋養腎臟水液。

蓮花蕊（一兩），白茯苓（去皮），縮砂仁（半兩），益智仁（一兩），黃柏（二兩），甘草（炙，二兩），半夏，木豬苓（去皮，二錢半）

白話文：

蓮子蕊（6克），白茯苓（去皮），縮砂仁（3克），益智仁（6克），黃柏（12克），甘草（炙，12克），半夏，木豬苓（去皮，1.5克）

上為細末，水浸𩚫餅為丸，如梧桐子大。每服四五十丸，空心溫酒下，食前。

6. 太和膏

治諸虛不足，氣血虛衰，精神減少，肢體瘦悴，行步艱難。久而服益精髓，壯元陽。

當歸（酒洗，三兩），川芎（二兩），肉蓯蓉，舶上茴香（六兩），川苦楝，破故紙，白茯苓，枸杞子，葫蘆芭，遠志（去心），白朮（以上各三兩），黃蠟（一兩半），蔥白（二十莖），胡桃（五十斤。各分作眼子）

白話文：

當歸（用酒洗過，六兩） 川芎（四兩） 肉蓯蓉（三兩） 進口茴香（十二兩） 川苦楝（三兩） 破布紙（三兩） 白茯苓（三兩） 枸杞子（三兩） 葫蘆（三兩） 遠志（去芯，三兩） 白朮（三兩） 黃蠟（三兩） 蔥白（四十根） 胡桃（五十斤，磨成小塊）

上用鹿角三十斤，東流河水三十擔，同灶鐵鍋二隻。靠鹿頂截角，用赤石脂、鹽泥於截動處塗固之，勿令透氣，於甑內蒸一炊時，用馬藺刷就熱湯刷去角上血刺、塵垢訖，可長二四寸，截斷鹿角，外將前件藥一十四味拌和停勻。先鋪一層角於鍋內，角上鋪一層藥，如此勻作三層鋪之。

白話文：

首先準備三十斤鹿角、三十擔東流河水，以及兩個鍋爐竈上的鐵鍋。鋸掉鹿角頂端，在鋸口處用赤石脂和鹽泥塗抹封固，防止漏氣。在蒸籠內蒸煮一小時，接著用馬藺刷子在熱湯中刷去角上的血刺和灰塵。鹿角可以長到 2-4 英寸長。截斷鹿角後，將準備好的十四味中藥材混合均勻。在鍋內先鋪一層鹿角，再鋪一層藥材，如此重複三層。

將河水添在藥鍋內，其水於角上常令高三寸。用無煙木炭慢慢煎熬，常令小沸，勿令大滾，外一鍋內，專以將河水煎湯下，勿令大滾，如藥鍋內水稍下，卻於熱湯內取添，止令三寸，卻取河水添在熟湯內，續續倒添，至二十四時住火，候冷將鹿角撈出，用生絹在取汁，其藥滓不用外，將藥汁如前法再熬。更不用客水。

白話文：

把河水填加到藥鍋裡，水位要比鍋沿高出三寸。用無煙木炭慢慢煎煮，保持小火沸騰，不要大滾。另外準備一個鍋子，專門用來煎取河水備用，同樣不要大滾。如果藥鍋裡的水位下降，就從熱湯中取適量添入，保持水位為三寸。然後再往煎煮好的熱湯中添加河水，持續倒入，大約煎煮二十四小時後停火。等藥湯冷卻後撈出鹿角，用生絹過濾取汁。藥渣不要丟棄，按照之前的做法再次煎煮。不要再添加額外的水。

如膏成，滴水中凝結不散，方始成膏。每服秤三錢，暖酒化服，空心。每服一服改作每服三錢，酒一大盞，慢火化開，空心服之。

白話文：

當藥膏凝結成膏狀後，將其滴入水中，如果能凝而不散，表示藥膏已製成。每次服用三錢，用溫酒化開服用，必須空腹。每次服用時，須改用三錢藥膏，一大杯酒，用小火慢慢化開，空腹服用。

7. 神效丸

治男子腎氣衰弱，陰痿，陽事不舉。

原蠶蛾（取味連者，不以多少，去頭足毛羽，一兩）

上為細末，煉蜜為丸，如梧桐子大。每服七丸至十丸，臨臥溫菖蒲酒送下。

白話文：

把上層細小的部分加工成蜜丸，大小像梧桐樹的種子。每次服用七到十粒，在睡前用溫熱的菖蒲酒送服。