許國禎

《御藥院方》~ 卷三 (3)

1. 杜翰林枳實丸

疏導老人及虛家風氣痰實，腹肋有妨，諸飲癖積。

枳實（麩炒），赤茯苓，人參，檳榔（各一兩），白朮（半兩），黑牽牛（八兩），

白話文：

枳實（炒熟後去皮）、赤茯苓、人參、檳榔（各 50 克）、白朮（25 克）、黑牽牛（400 克）

上為細末，稀麵糊為丸，如梧桐子大。每服食後以橘皮湯下十五丸至二十丸，漸加。如要不動時，臨臥熟水下五丸至十丸。別一方，加木香半兩。

白話文：

把上層的細粉末用稀麵糊捏成丸子，比梧桐果大一點。每次服用後，用橘皮湯送服 15 到 20 顆，逐漸增加數量。如果不便活動時，睡前用溫水送服 5 到 10 顆。有另一種配方，添加了半兩木香。

2. 逍遙丸

治膈實氣痞，痰實喘促。

半夏（湯洗七次，焙，三兩），枳實（麩炒），檳榔，赤茯苓（去皮，各一兩），

白話文：

半夏（清洗七次後烘焙，三兩）、枳實（麩炒）、檳榔、赤茯苓（去皮，各一兩）

上為細末，生薑汁麵糊為丸，如豌豆大。每服二三十丸，食後溫生薑湯下。

白話文：

上方材料研磨成細末，用薑汁和麵粉捏成丸子，大小如豌豆。每次服用二三十粒，餐後用溫薑湯送服。

3. 通膈丸

治胸中氣痞不通，水飲停滯。

檳榔（三兩），枳實（四兩，麩炒）

上為細末，煉蜜為丸，如梧桐子大。每服三十丸至五十丸，生薑湯下，溫水亦得，食後。

白話文：

將中藥粉末研磨細緻，與蜂蜜調製成像梧桐子一般大小的丸狀。每次服用 30 至 50 丸，用生薑湯或溫水送服，飯後服用。

4. 赤茯苓丸

治痰飲氣痞。

赤茯苓（去皮），檳榔，枳實（麩炒，去穰），白朮，半夏曲（各等分），

白話文：

紅茯苓（去皮）、檳榔、枳殼（用麩皮炒過，去掉果肉）、白朮、半夏（同等份量）

上為細末，生薑汁麵糊為丸，如梧桐子大。每服五十丸，溫生薑湯下。或風眩頭痛，則荊芥湯下，食後。

白話文：

上面以細末研磨，用生薑汁和麵粉做成丸藥，大小如梧桐子。每次服用50顆丸藥，用溫熱的生薑湯送服。如果出現頭暈目眩或頭痛，則用荊芥湯送服，在飯後服用。

5. 香橘湯

療一切氣不快之病，服藥不下者。

白朮，枳實（生用），香附子（大者去須），陳皮（去白，各四兩），甘草（炙三兩），

白話文：

白朮、生枳實、大香附子（去掉鬚根）、去白陳皮（各四兩）、炙甘草（三兩）

上為細末。每服二錢，入鹽少許，沸湯點，或用生薑、棗煎尤妙。如傷風，用蔥白二寸、生薑五片、棗二枚、水一盞煎至七分，溫服，不拘時候。

白話文：

藥粉細緻如末。每次服用二錢，加入少量鹽，用沸水沖泡，或用生薑、紅棗煎服效果更佳。如果是傷風，可以用二寸長的蔥白、五片生薑、二枚紅棗、一碗水煎至七分之一，溫熱服用，不拘時間。

6. 陳橘皮湯

治胸痹連心，氣閉，喉中塞不通。

陳橘皮（去白），桂（去粗皮，各二錢半），赤茯苓（去黑皮），枳殼（麩炒，去穰），栝蔞實（去皮，各半兩），甘草（炙，一兩），

白話文：

陳皮（去除白色部分），桂枝（去除粗糙外皮，各 2.5 錢），赤茯苓（去除黑色外皮），枳殼（用麩皮炒過，去除內瓤），栝樓籽（去除外皮，各 0.5 兩），炙甘草（1 兩）

上為粗末，每服五錢匕，水二盞煎取一盞，去滓，空心溫熱服，日午、臨臥各一服。

7. 調胃丸

療陰陽氣不和，三焦痞膈，五勞七傷，山嵐瘴氣，八般瘧疾，心腹脹滿，嘔吐噁心，痰涎咳嗽，手足虛腫，五種膈氣，噎塞寒熱，水瀉諸痢，脾胃不和，飲食減少，並皆治之。

白話文：

治療陰陽氣息不調和、三焦阻塞不通暢、五勞七傷、瘴氣感染、八種瘧疾、心腹脹滿、嘔吐噁心、痰多咳嗽、手腳浮腫、五種隔氣（噎嗝、呃逆、嘔吐、噯氣、噫氣）、胸悶、冷熱交替、腹瀉痢疾、脾胃不和、食慾不振等疾病。

藿香，陳皮（去白），甘草（炙），半夏曲，厚朴（薑製，各二兩），

白話文：

藿香、陳皮（去掉白瓤）、甘草（炙甘草）、半夏曲、厚朴（用薑汁炮製，各取二兩）。

上為細末，生薑麵糊和丸，如梧桐子大。每服五十丸，食前生薑湯下。

白話文：

粉末狀的中藥材中，把生薑磨成糊狀並製成丸狀，大小如梧桐子。每次服用 50 丸，在吃飯前用生薑湯送服。

8. 木香調中丸

治因飲食不調，腸胃致傷，心腹疼痛，兩脅脹悶，臟腑泄瀉，米穀不化，腹中雷鳴，不思飲食。或下膿血，或便赤水，並宜服之。

白話文：

針對因飲食不節制，導致腸胃受損，造成心腹疼痛、兩脅脹悶、臟腑瀉泄、米飯穀物消化不良、腹中雷鳴、厭惡飲食的病症。或者出現膿血便、或大便呈紅色水樣，這些情況都適用此方治療。

木香，青皮（去白），陳皮（去白），檳榔，肉豆蔻（麵裹，煨熟去），京三稜（炮，銼），訶子皮，草豆蔻仁（各一兩），

白話文：

木香，青柑皮（去除白色部分），陳年柑皮（去除白色部分），檳榔，肉荳蔻（裹麵粉，烤熟後去除），京三稜（炮製後，切碎），訶子皮，草荳蔻仁（各一兩）

上件為細末，水麵糊和丸，如梧桐子大。每服六十丸，食前熱米飲送下。

9. 枳實理中丸

治中脘痞滯，氣不宣通，積寒停飲，食入不化。

人參，乾薑（炮），枳實（麩炒），白朮，甘草（炙），白茯苓（去皮，各一兩），

白話文：

人參、乾薑（經炮製）、枳實（經麩炒）、白朮、甘草（經炙製）、白茯苓（去皮），每味一兩。

上為細末，煉蜜和丸，每兩分作四丸，每服一丸，水一盞同煎至八分，去滓熱服，不計時候。