許國禎

《御藥院方》~ 卷二 (4)

1. 桂苓白朮丸

消痰逆，止咳嗽，散痞滿壅塞，開堅結痛悶，進飲食，調和臟腑。無問寒濕熱，嘔吐瀉痢，皆能開發，以令遍身流濕潤燥，氣液宣平而愈。並解酒毒，兼療肺痿勞嗽，水腫腹脹，泄瀉不能止者。服之利止為度，後以隨證調之。

白話文：

化解痰液上逆，止咳，消除胸腹脹滿堵塞，緩解堅硬疼痛和悶氣，增進食慾，調節臟腑功能。無論是寒性、濕性還是熱性疾病，嘔吐、腹瀉以及久瀉不止都可以用它治療，使全身濕潤通暢，氣血運行順暢而康復。它還能解酒毒，兼治肺結核、慢性咳嗽、水腫、腹脹，以及泄瀉不止。服用到腹瀉停止為止，その後根據病情進行調治。

乾生薑，楝桂（各一分），茯苓（去皮），半夏（各一兩），白朮，澤瀉，紅皮（湯浸，片去穰。各半兩），

白話文：

• 乾薑，桂皮（各1錢）
• 茯苓（去皮）
• 半夏（各1兩）
• 白朮，澤瀉，連翹（煎煮後切片，去掉果仁。各半兩）

上為細末，麵糊為丸，小豆大。每服二三十丸，生薑湯下，日進三服。病在膈上，食後；在下，食前；在中，即不計時候。或一法，更加黃連（半兩），黃柏（二兩），水丸取效愈妙。

白話文：

將藥材搗碎成粉末，和麵粉揉成小丸子，大小如小豆。每次服用二三十丸，用生薑湯送服，一天服用三次。如果病在上焦，在飯後服用；在下焦，在飯前服用；在中焦，則不論時間。或者另一種方法，再加入黃連（半兩）和黃柏（二兩），作成水丸，效果會更好。

2. 桂苓甘露散

消飲止渴，去煩生津，通利小便。

桂（去粗皮），茯苓（去皮），白朮（各半兩），甘草（炒），澤瀉，寒水石，石膏（各一兩），滑石（二兩），

白話文：

桂皮（去除粗糙的外皮），茯苓（去除外皮），白朮（各半兩），甘草（炒過），澤瀉，寒水石，石膏（各一兩），滑石（二兩）

上件為極細末，欲冷飲者新水調下，不拘時候，或只以沸湯亦得。

3. 橙皮丸

調中順氣，生津止渴。

沉香，白朮（各半兩），木瓜（乾者，去皮），烏梅肉（各一兩），橙皮（去白，焙乾，五錢），白茯苓（去皮），糖霜（各二兩），乾生薑（二錢半），

白話文：

沉香、白朮（各15克），木瓜（乾燥去皮）、烏梅肉（各30克），橙皮（去掉白色部分，焙乾，15克），白茯苓（去皮）、糖霜（各60克），生薑（7.5克）

上件搗羅為細末，用甘草膏子和成劑，每兩作二十五丸，欲作渴水，用水化開，寒熱溫涼任意飲之，欲噙化亦得。

白話文：

將上好的羅漢果搗碎成粉末狀，使用甘草膏和勻成藥丸，每兩製作二十五顆藥丸。如果想要解渴，可以用水化開藥丸，不管冷熱溫涼都可以隨意飲用。如果想要含化，也可以直接含服。

4. 小柴胡加桂湯

治瘧疾先寒後熱，兼治支結。

柴胡（八兩），人參，甘草（炙），半夏（洗七次。切），黃芩，桂（去粗皮。各三兩）

白話文：

柴胡 8 兩 人參 3 兩 炙甘草 3 兩 半夏 3 兩（洗七次，切片） 黃芩 3 兩 桂枝 3 兩（去粗皮）

上銼如麻豆，每服抄五錢匕，水一盞半，生薑七片，棗二個，煎至八分去滓，取六分清汁溫服，日三夜二。若渴者，去半夏加人參、栝蔞根，同煎服之。

白話文：

藥材研磨成麻豆般大小，每次服用五錢，加水一盞半，薑片七片，棗子兩個，煮到只剩十分之八，濾掉渣滓，取十分之六的清汁溫服，每天三次，晚上兩次。如果口渴，去掉半夏，加上人參和栝蔞根，一起煎服。

5. 交解飲子

治瘧疾，闢瘴氣神效。

肉豆蔻，草豆蔻（各二個，各一個用水和白麵裹，煨赤色，去面，各一個生用），厚朴（方二寸，一半用生薑汁塗炙熟，一半生用），甘草大者（二寸，一半炙熟，一半生用），生薑（二塊如棗，各一塊用濕紙裹煨熟，一塊生用），

白話文：

肉桂，豆蔻（各兩個，用一個用白麵加水包裹，低溫烘烤至微紅，去掉麵粉，另一個生用），厚朴（長度兩寸，一半用生薑汁塗抹烘烤，一半生用），大塊甘草（長度兩寸，一半烘烤熟，一半生用），生薑（兩塊拇指大小，一塊用濕紙包裹烘烤熟，一塊生用）

上件生熟各破，銼碎同勻。每服分一半，用水一碗，煎至一大盞，去滓溫服，空心。

6. 七棗散

治脾寒瘧疾。

川烏頭大者一個（炮良久，移一處再炮，凡七次炮滿，去皮臍），

上為細末，都作一服。用大棗七個、生薑十片、蔥白七寸，水一碗，同煎至一盞，疾發前先食棗，次溫服，只一服瘥。雖然烏頭性熱，以七處炮熟，散其熱性，服之必效。

白話文：

把上面的藥材磨成細末，作為一劑藥。用大棗七顆、生薑十片、蔥白七寸，加上一碗水，一起煎煮到只剩下約一茶杯的量。發作之前先吃掉大棗，然後趁溫熱服用湯藥。只要服一劑即可痊癒。雖然烏頭藥性偏熱，但經過七次炮製熟透，已經消散了它的熱性，服用一定有效。

7. 柴胡栝蔞根湯

治瘧疾往來寒熱，煩渴引飲。

柴胡（去苗，一兩三分），黃芩（去黑心），人參（去蘆頭），甘草（炙，銼，各三分），栝蔞根（銼，二兩），

白話文：

柴胡（去除根莖，1.3 兩），黃芩（去除黑色種子），人參（去除根尖），甘草（烤過，切碎，各 0.3 兩），栝蔞根（切碎，2 兩）

上五味。搗篩為粗末。每服五錢，水一盞半，生薑五片、棗二枚，同煎至一盞，去滓，不計時候，細細服。七珍散，治瘧後及傷寒、中暑後，宜服。此調胃養氣，進食。此方溫平不熱，服之十日外，飲食倍常。

白話文：

取五種藥材（甘草、人參、大棗、生薑、茯苓），搗碎過篩成粗末。每次服用五錢（約 15 克），加入一盞半（約 300 毫升）水，生薑五片、棗兩枚，一起煎煮至剩下一盞（約 200 毫升），去除藥渣。不限服用的時間，慢慢服用。七珍散適合在患瘧疾後、傷寒後、中暑後服用。這個方子可以調理胃氣，幫助飲食。方劑溫和不熱，連續服用十天以上，食量會比平常增加一倍。

人參（去蘆頭），白朮，黃耆，山芋，白茯苓（去皮），粟米（微炒），甘草（炙。以上各半兩），

白話文：

人參（去掉蔘鬚），白朮，黃耆，山藥，白茯苓（去皮），粟米（稍微炒一下），甘草（烤過的，以上各半兩）

上搗羅為細末。每服二錢，水一盞，生薑二片，棗一個，同煎至七分，去滓，食前溫服。

8. 草果飲子

治寒熱往來，煩渴頭痛，或但寒但熱方。

草果子仁（四枚），人參（去蘆頭，半錢），半夏（一十三枚，中樣者，沸湯浸洗七次），甘草（炙，半錢），大棗（三枚），烏梅（三枚，去核），生薑（三寸一塊），

白話文：

• 草果子仁：四粒
• 人參：半錢，去除根部的蘆頭
• 半夏：十三粒，中等大小，用沸水浸泡清洗七次
• 甘草：炙烤過的，半錢
• 大棗：三顆
• 烏梅：三顆，去除核
• 生薑：三寸長的薑塊

上件㕮咀，用水一大碗，同煎至一盞去滓，五更時溫服。