許國禎

《御藥院方》~ 卷十一 (12)

1. 乾蠍天麻散

治小兒慢驚風。

乾蠍（全者，十枚，炒），蔓陀蘿（十朵，重一字），天麻（二錢半），乳香（研），天南星（炮），丹砂（研。各一分）

白話文：

• 乾蠍子（10 隻，整隻用，炒過）
• 曼陀羅花（10 朵，重量約 1 克）
• 天麻（2.5 克）
• 乳香（研磨成粉）
• 天南星（炮製過）
• 丹砂（研磨成粉），以上各用 0.5 克

上六味搗研，為細散。每服半錢匕，薄荷湯調下，不拘時候。

2. 大惺惺丸

治驚疳百病及諸壞病，不可具述。

辰砂（研，為衣），青礞石，金牙石（各半錢），雄黃（一錢），蟾灰（二錢），牛黃（二分半，另研細，一字），麝香（半錢，另研），龍腦（三分半，另研細，一字），蛇黃（醋淬五次，三錢）

白話文：

辰砂（研成粉末，作為外塗） 青礞石 金牙石（各半錢） 雄黃（一錢） 蟾蜍灰（二錢） 牛黃（二分半，另研細，一份） 麝香（半錢，另研） 龍腦（三分半，另研細，一份） 蛇黃（用醋淬取五次，三錢）

上研勻細，水煮蒸餅為丸，硃砂為衣，如綠豆大。百日兒每服一丸，一歲兒每服二丸，薄荷湯溫化下，食後。

白話文：

將藥材研磨成細粉，用蒸過的饅頭水煮成丸，用硃砂作為外衣，丸子的大小如綠豆。百日齡的嬰兒每次服用一丸，一歲的嬰兒每次服用兩丸，用薄荷湯溫化後服用，飯後服用。

3. 牛黃丸

治小兒風癇，發即迷悶，手足搐掣，口內多涎，良久不醒。

牛黃（二錢半），天南星（生），白殭蠶（生），白附子（生。各半兩），乾蠍（生），麝香（細研），半夏（湯洗七遍，去滑），蟬殼（各二錢半），天麻（半兩），水銀

白話文：

牛黃（5克） 天南星（生，5克） 白殭蠶（生，5克） 白附子（生，5克） 乾蠍子（生，5克） 麝香（研磨成細粉） 半夏（用熱水清洗7次，去除黏液） 蟬殼（5克） 天麻（5克） 水銀

上件藥並生用，搗羅為末，又以水銀一兩，煮棗三十枚，去皮核，與水銀同研，令星盡，入前藥末和丸，如綠豆大。如隔日發者，每服煎黃牛乳汁下三丸，日三服。如驚風，即煎荊芥湯下兩丸。

白話文：

上述藥材皆生用，搗碎成粉末。另取水銀一兩，煮熟三十顆棗子，去皮和核，與水銀一起研磨，直到水銀全部消失。將水銀和藥粉末混合，製成綠豆大小的丸子。如果發作時間相隔一天，每次服用三丸，用煎好的黃牛乳汁送服，每日三次。如果發生驚風，則用煎好的荊芥湯送服兩丸。

4. 太一散

治胎癇正發未分，瘥後亦宜常服。

天漿子（微炒），蠍梢（各二十一個），防風，天麻，硃砂（各五錢），麝香（一錢）

白話文：

天漿子（微微炒過），蠍尾（各21個），防風草，天麻，硃砂（各50克），麝香（10克）

上為細末，乳汁調下，不拘時候，加減服。

5. 斷癇丸

治胎風久為驚癇，時發時愈。

蛇蛻（三寸，微炒，秤重半分），蟬蛻（炒，四枚，秤重半錢），牛黃（半錢），鉤藤鉤子，黃耆，細辛，甘草（生。以上各半兩）

白話文：

蛇蛻 （長三寸，略微炒製，秤重為半錢） 蟬蛻 （炒製，四個，秤重為半錢） 牛黃 （半錢） 鉤藤鉤子 （半兩） 黃耆 （半兩） 細辛 （半兩） 甘草 （生用，半兩）

上為細末，研勻，麵糊為丸，如小黍米大。每服百晬內兒三五丸，人參湯送下，不拘時候，量兒大小加減服。

白話文：

將上方的細小粉末研磨均勻，用麵糊做成小丸子，大小如小米。每次給孩子服用三到五丸，用人參湯送服。服用的時間不限，根據孩子的體型大小增減服用量。

6. 人參茯神湯

治諸癇心神不定。

羚羊角末，人參，茯神，白蘚皮（各一兩），天門冬（去心），酸棗仁（各半兩），天竺黃，甘草（炙。各一分）

白話文：

羚羊角研磨成粉，人參、茯神、白蘚皮（各60克），天門冬（去除中心部分）、酸棗仁（各30克），天竺黃、甘草（炙製。各6克）

上為細末，每服一錢，水八分，入生薑、薄荷各少許，煎四分，去滓溫服。

白話文：

細粉末，每次服用一錢，用水八分，加入少量的生薑和薄荷，煮沸四分，去掉渣滓後溫服。

7. 寧眠散

治搐搦不得安臥。

天南星（炮裂），人參（去蘆頭），白附子（炮。各半兩），乾蠍（二十個，生用），干赤頭蜈蚣（一條，酒浸，酥炙微黃），乳香，血竭（各一分）

白話文：

天南星（經炮裂處理），人參（除去蘆頭），白附子（經炮製，各半兩），乾蠍（二十個，生用），乾燥的赤頭蜈蚣（一條，用酒浸泡後用酥油烤至微黃），乳香，血竭（各一分）

上件同諸藥拌勻，每服一字至半錢，用好酒少許，浸薄荷煎湯調下。每兒潮搐服之，得眠睡是驗。

白話文：

將上述的藥材混合均勻。每次取一字到半錢的藥量，用少量好酒浸泡薄荷煎煮後，兌水服用。每當兒童發生熱痙攣時服用，服後能安穩入睡則為見效。

8. 安神散

截癇安心神。

白茯苓（二兩），人參，遠志，石菖蒲，白蘚皮（各一兩），石膏（半兩），犀角屑，甘草（炙。各一分）

白話文：

白茯苓（80 公克） 人參（40 公克） 遠志（40 公克） 石菖蒲（40 公克） 白蘚皮（40 公克） 石膏（20 公克） 犀角屑（4 公克） 甘草（炙用。4 公克）

上為粗末，每服一錢，水一盞，入去心麥門冬少許，煎五分，去滓放溫，時時與服。

白話文：

藥力較為溫和，每次服用一錢，配水一碗，加入少許麥門冬，煎煮到剩下五分之一，去掉殘渣放涼，不定期服用。

9. 醒風煎

治小兒風癇，涎潮發搐，不省人事。

白花蛇頭（一枚自開口者，生用），乾蠍（全者，半兩），牛黃（研，半錢），丹砂（研，一分），龍腦（研，半分），麝香（研，半錢）

白話文：

白花蛇頭（一顆開口自生的，生的使用） 乾蠍子（整隻，半兩） 牛黃（研磨成粉，半錢） 丹砂（研磨成粉，一分） 龍腦（研磨成粉，半分） 麝香（研磨成粉，半錢）

上六味搗研為細末，煉蜜和為煎，瓷盒內收。每服一綠豆大，薄荷湯水化破服之，量小兒大小加減服。

白話文：

將以上六味藥材研磨成粉末，加入蜂蜜混合煎熬，收納在瓷盒中。每次服用的量如同綠豆大小，用薄荷茶水化開後服用，根據孩童的年齡大小調整服用的劑量。