張元素

《珍珠囊藥性賦》~ 下卷 (7)

1. 蟲魚部

抑又聞蠢者為蟲，潛者為魚，堪行入藥，貴賤何拘。

蠢，動也；潛，澄藏也。

全蠍有毒須當去，能透耳聾，療諸風驚搐；斑貓熟炒不宜生，通淋墮孕，宣瘰癧之疵。

白話文：

全蠍有毒，使用前一定要去除毒性。全蠍能治療耳聾，也能治療各種中風和驚厥抽搐的症狀。

斑貓必須經過炒熟後才能使用，不能生吃。斑貓有通淋活血、墮胎、消散瘰癧腫瘤的作用。

全蠍宜緊小者佳。味甘、辛。須去毒方可用。斑貓去足翅，以米同炒至米黃色，去米。生用即令人吐瀉。味辛。寒，有大毒。

白話文：

全蠍：選用體型較小的蠍子為佳。味道甘辛。使用前必須去除毒性才能使用。

斑貓：去除斑貓的腳和翅膀，與米一起炒至米變成黃色，然後去除米。生用會引發嘔吐和腹瀉。味道辛。性寒，含有劇毒。

消水氣，去癭瘤，無如海蛤；安心志，磨翳障，大喜珍珠。

海蛤，味苦、咸、平。無毒。治浮腫，除咳逆，定喘消煩。珍珠，味苦、咸、平。無毒。出廣州。主潤澤皮膚，悅人顏色，綿包塞耳可治聾。

白話文：

海蛤

味道：苦、鹹，性平。無毒。

功效：治療浮腫，消除咳嗽嘔逆，平喘止煩。

珍珠

味道：苦、鹹，性平。無毒。產於廣州。

功效：滋潤皮膚，使人面色紅潤。將珍珠用棉花包好塞入耳中，可以治療失聰。

水蛭吮癰疽，通經破血；田螺去目熱，反胃堪除。

白話文：

用水蛭吸吮化膿的腫瘤，可以疏通經絡，化解瘀血；用田螺敷眼睛可以治療眼睛發熱，還能消除反胃。

水蛭即馬蝗蜞。生水中名水蛭；生草中名草蛭；生泥中名泥蛭，並能著人及牛馬股脛間咂血。用之當用水蛭小者佳。此物極難死，加火炙經年，得水猶可活。若用之，須火炒令黃極熟，不爾入人腹，生子為害。田螺，性大寒，無毒，不可多食。其肉敷熱瘡，殼主翻胃，汁能醒酒止渴，須用田中取者佳。

白話文：

水蛭就是馬蝗。生活在水中的叫水蛭，生活在草叢中的叫草蛭，生活在泥土中的叫泥蛭。它們都能附著在人和牛馬的腿上吸血。使用時最好選用體型較小的水蛭。這種東西很難死亡，即使經過長時間的火烤，遇到水後也能復活。如果要使用，必須火炒至呈黃色並且熟透，否則進入人體後會生出子蟲，危害健康。田螺性寒，無毒，但不可多吃。它的肉可以敷在熱瘡上，殼能治療反胃，汁液能醒酒止渴。最好使用從田地中採集的田螺。

鼠婦通月閉，利便癃，仲景將來醫久瘧；䗪蟲破堅癥，磨血積，傷寒方內不曾無。

白話文：

鼠婦可以打通閉塞的經絡，治療大小便不通；

䗪蟲可以搗碎治療堅硬的腫塊，化解瘀血、膿血；

這些藥物在《傷寒論》中都有記載。

鼠婦，味酸。溫，無毒。生人家地上，處處有之。䗪蟲名土鱉，味鹹。寒，有毒。處處有之。

搜瘛瘲驚風，明目催生稱蛇蛻；正喎斜口眼，墮胎點翳捉衣魚。

白話文：

蛇蛻：

• 治療驚風、瘲瘲病、明目，並可催生。 衣魚：
• 治療口眼歪斜，墮胎，點眼去除翳膜。

蛇蛻，味鹹、苦、平。無毒。主纏喉風，攻頭瘡瘰癧。衣魚，味鹹。溫，無毒。今處處有之。衣中乃少，多在書卷中。小兒淋閉以摩臍及小腹即溺通，仍可摩瘡。

白話文：

蛇蛻

• 味道：鹹、苦
• 性質：平和
• 無毒
• 功效：治療纏頸喉風，攻破頭部瘡癤

衣魚

• 味道：鹹
• 性質：溫和，無毒
• 現代廣泛分佈，但衣物中較少，常出現在書卷中
• 小兒淋漓不暢，用衣魚塗抹肚臍和小腹即可通暢小便，還可塗抹於瘡癤處。

出箭頭入肉，醫附骨鼠瘻，蜣螂便是推車客；補打撲損傷，療兒疳昏眼，蝦蟆本草即蟾蜍。

白話文：

刺入肉中的箭頭，醫生用附骨鼠消除瘻管，蜣螂是推車的工人；治療打擊造成的損傷，醫治兒童發育不良和眼睛昏花，蟾蜍就是本草綱目中記載的蝦蟆。

蜣螂，味鹹。寒，有毒。療兒驚瘛風癇，臨用當炙過，勿置水中，令人吐，入藥去足翅。蝦蟆肉，味辛。寒，有毒。主邪氣堅瘕，惡瘡鼠癧。

白話文：

蜣螂

• 味道：鹹
• 性質：寒，有毒
• 用途：治療兒童驚風、羊癲癇。使用前要烤過，不要放在水裡，會讓人嘔吐。入藥時去掉腳和翅膀。

蝦蟆肉

• 味道：辛
• 性質：寒，有毒
• 用途：治療邪氣引起的腫塊、惡瘡、鼠疫。

殺伏屍鬼疰三蟲，地龍俗名蚯蚓；止風賊斜喎脫肛，蝸牛本是蛞蝓。

白話文：

殺死隱伏的屍體鬼侵犯的三種蟲子，地龍就是俗稱的蚯蚓；停止風邪侵襲導致的歪斜脫肛，蝸牛原本就是蛞蝓。

地龍，味苦。無毒。須用白頸者良。傷寒狂熱須咽汁，治痢消丹毒用糞。蝸牛俗名蜞螺，處處有之，生沙石垣籬下濕處。亦治背疽，用涎塗抹。

白話文：

地龍

• **味道：**苦
• **毒性：**無毒
• **特點：**必須使用白色頸部的地龍
• 用途：
• 治療傷寒、發燒（嚼碎後吞下汁液）
• 治療痢疾、消散丹毒（使用糞便）

蝸牛

• **俗稱：**蜞螺
• **分佈：**各地都有，生活在沙地、石牆、籬笆下的潮濕環境中
• **用途：**治療背疽，用蝸牛分泌液塗抹患處

蠐螬點眼翳雜科，割金瘡出肉中刺；蛤蚧傳屍堪止嗽，兼補肺邪鬼咸驅。

蠐螬，味鹹甘。有毒。處處有之。以背行反快於腳，即諸朽木中蠹蟲，但潔白者佳。蛤蚧一名守宮，功力在尾，稍人捕之即自咬斷其尾，用以法取之。行常一雌一雄相隨，入藥亦當用雌雄相隨則良。

白話文：

蠐螬

• 味道：鹹、甘
• 有毒性
• 廣泛分佈
• 用背部行走，速度比腳快
• 即是朽木中的蠹蟲，以潔白者為佳

守宮（蛤蚧）

• 有捕食能力，尾巴上有毒性
• 被人捕捉時，會自行咬斷尾巴逃脫
• 使用時要採用雄雌成對的方法捕捉
• 入藥時也應該使用雄雌成對的守宮

牡蠣固漏血遺精，補虛止汗；虹蟲破癥瘕血積，經閉通渠。

牡蠣，味鹹、平。微寒，無毒。主瘧疾寒熱，除驚恐。虻蟲，味苦。微寒，有毒，咂牛馬背血出。用炒，除足翅，方可入藥。

白話文：

牡蠣

• 味道：鹹
• 性質：平，微寒
• 無毒
• 主治：瘧疾發作時的寒熱，消除驚恐

虻蟲

• 味道：苦
• 性質：微寒
• 有毒
• 可在牛馬背上吸出血液
• 使用前須先炒並去除足翅後，纔可入藥

鰻鱺魚退勞熱骨蒸，殺蟲愈痔；石龍子除熱淋止血，蜥蜴殊途。

白話文：

鰻魚可以緩解疲勞、發熱和骨蒸，還能殺蟲和治療痔瘡；石龍子能消除熱淋和止血，而蜥蜴雖與石龍子同屬爬蟲類，但其功效大不相同。

鰻鱺魚，味甘，有毒。處處有之。雖毒而能補五臟虛損，消項腮白駁風熱，肉薰蚊則滅。石龍子與蜥蜴、蝘蜒蠑螈守宮五種相形。

白話文：

鰻鱺魚 味道甘甜，有毒，各地都有。儘管有毒，但能補五臟虛損，消退頸部淋巴結腫大和白斑，用肉薰蚊子可以驅除。

石龍子、蜥蜴、蝘蜓、蠑螈和守宮這五種動物形態相似。

烏賊魚是海螵蛸，退翳殺蟲，治崩攻痢；鯪鯉為穿山甲，堪醫疥癬，鬼魅遭鋤。

白話文：

烏賊魚就是海膽，可以治療眼翳和驅蟲，還能止崩痢；鯪鯉魚就是穿山甲，可以治療疥癬和驅鬼魅。

烏賊魚骨，味鹹。微溫，無毒。療陰瘡，治耳聾。其血似墨，能吸波潠墨以混水，所以自衛。有八足聚生口旁，浮泛於水面。鳥見謂其必死，欲啄之，則聚足抱鳥拖入水中食之，故曰賊魚。穿山甲，性涼，有毒。主邪驚治痹。

白話文：

烏賊魚骨

味道鹹，溫和，無毒。用於治療陰瘡和耳聾。

烏賊魚的血像墨水一樣，可以吸收波光並混濁水體，以此來自衛。它有八條觸手聚集在嘴邊，漂浮在水面上。鳥看到它，以為它必死無疑，想要啄它。結果烏賊魚會聚集觸手抱住鳥，把它拖入水中吃掉，因此被稱為「賊魚」。

穿山甲

性涼，有毒。用於治療癲癇和麻痹。

勞熱骨蒸尊鱉甲，脫肛狐臭尚蜘蛛。

鱉甲，味鹹、平。無毒，處處有之。治崩療瘧，主癥瘕痃癖。不可與雞子同食，合莧菜食傷人。蜘蛛，性冷，無毒，處處有之。然多種身有毛刺，及五色並薄小者，並不可用。瘰癧背瘡，炷牙兼治，口斜喎僻喜忘者取網著衣領中。

白話文：

鱉甲

• 味道鹹，性平，無毒，各地都有。
• 治療崩漏、瘧疾，主治癥瘕積聚。
• 不可與雞蛋同食，與莧菜同食會傷人。

蜘蛛

• 性涼，無毒，各地都有。
• 但很多種類的蜘蛛身上有毛刺，還有五顏六色、體型小的蜘蛛，都不能用。
• 治療瘰癧、背部瘡，還可以點燃蛛絲燻牙。
• 口齒歪斜、舉止失常、記憶力減退的人，可以將蜘蛛網放在衣領中。

蟬蛻消風，斷小兒夜哭之鬼；蝟皮主痔，捷腸風下血之徒。

蟬退，味鹹、甘。寒，無毒。亦治婦人產難，小兒驚癇。蝟皮，味苦、甘。無毒。治疝氣陰蝕瘡。

鯉魚寬胎脹骨，止赤白之崩，膽抹青盲赤目；蟹主熱結胸黃，能化漆為水，血燒集鼠招𪕐。

白話文：

鯉魚：有寬胸脹骨的作用，可以止住紅、白帶下。它的膽塗在眼睛上，可以治療青盲、赤目。

螃蟹：可以治療熱結胸黃，能將漆化為水。用血燒集鼠會招引蝙蝠。

鯉魚，味苦、甘。寒，無毒。止渴消腫，腹有癥瘕之人不可食。蟹，味鹹。寒，有毒。爪能破血墮胎。

鯽魚治腸風下血，宜作鱠，又宜作羹，治痢無分赤白；蛙能補損祛勞，一種水雞為羹饌，專補產婦之虛。

白話文：

鮒魚可以治療腸道風氣導致的血痢，適合做成膾或湯，治療痢疾不論是赤痢還是白痢；青蛙可以補虛益勞，有一種水雞用來煮湯做食物，專門補養產婦的身體虛弱。

鯽，味甘、溫，無毒。燒灰治諸瘡，補胃和中。蛙噤味甘、寒，無毒。殺疰邪。

蜈蚣開小兒口噤，墮孕婦之胎，制諸蛇毒；土狗，摧產難之生，罨肉中之刺，退腫須臾。

白話文：

蜈蚣可以打開嬰兒的緊閉嘴巴，使墮胎的孕婦流產，還能解各種蛇毒；土狗可以促進難產，消散肌肉中的刺痛，迅速退腫。

蜈蚣，味辛。溫，有毒。不堪入藥湯，殺三蟲。入藥當熟炒，生則令人吐瀉。土狗即螻蛄，味鹹。寒，無毒。處處有之。下腫，利大小便，解毒潰癰。

白話文：

蜈蚣，味道辛辣。性溫，有毒。不能直接加入藥湯中，可用於殺蟲。用作藥材時必須先炒熟，生食會導致嘔吐腹瀉。

土狗，也就是螻蛄，味道鹹。性寒，無毒。到處都可以找到。能消腫，利大小便，解毒，化膿。

石決明瀉肝，黑障青盲終可決；桑螵蛸補腎，泄精遺溺竟無虞。

白話文：

石決明具清瀉肝火的功效，能解決因肝火旺盛引起的視力障礙，讓視力恢復清明；桑螵蛸具有補腎固精的作用，能解決遺精和尿失禁等問題，不再有後顧之憂。

石決明，味鹹、平。涼，無毒。除肺經風熱。桑螵蛸，味鹹、甘、平。無毒。即螳螂子也。用炒黃色，不爾令人泄瀉。

白話文：

石決明：

• 味道鹹，性平。
• 涼性，無毒。
• 清除肺經風熱。

桑螵蛸：

• 味道鹹、甘，性平。
• 無毒。
• 就是螳螂卵。
• 使用時要炒至黃色，否則會導致腹瀉。

原蠶蛾主泄精，好強陰道；白殭蠶治諸風，口噤難呼。

蠶蛾，雄者有小毒，炒去翅、足，補腎。療血風、痹風、癮疹，用蠶砂。殭蠶，炒去絲、嘴，味鹹、平、辛，無毒。療驚癇崩漏病，又除口噤及喉風。

白話文：

蠶蛾（雄）

• 雄性蠶蛾有輕微毒性。
• 炒去翅膀和腳後，可以補腎。
• 治療血風、痹風、癮疹，可以使用蠶砂。

殭蠶

• 炒去絲和嘴後，味鹹、平、辛，無毒。
• 治療驚癇、崩漏等疾病，也可以去除口噤和喉風。

白花蛇主諸風濕痹，拘攣兼疥癩；五靈脂行經閉昏迷，產婦早來沾。

白話文：

白花蛇的藥材可以治療各種風濕痹症、拘攣，以及疥瘡和癩病。五靈脂可以治療經閉昏迷，還有幫助產婦早產的作用。

白花蛇與烏梢，味甘、咸。溫，有毒。主諸風喎斜口眼，並治大風瘡。五靈脂，即寒號蟲糞也，治腸風並冷氣，炒之治崩。

白話文：

白花蛇與烏梢

白花蛇和烏梢蛇味道甘甜、鹹味。性溫，有毒。主治各種風邪導致的嘴角歪斜、眼睛斜視，以及治療大風瘡。

五靈脂

五靈脂就是寒號蟲的糞便，用於治療腸風和冷氣，炒製後可以治療崩漏。

著意要行斯道，潛心細下工夫。