王燾

《外臺秘要》~ 卷第四 (2)

1. 闢溫不相染方二首

《病源》此病皆因歲時不和，溫涼失節，人感乖候之氣而生病，則病氣轉相染易，乃至滅門，延及外人，故須預服藥，及為法術以防之。（出第十卷中）

白話文：

《病源》這種疾病都是因為歲月節氣不合適，溫暖或寒冷失去節制，人們受到乖張天象的影響而生病，那麼病氣就會互相傳染，甚至全家人滅亡，蔓延到外人，所以需要提前服用藥物，並施用法術進行預防。（出自第十卷中）

《千金》斷溫疫，主溫病轉相染著，乃至滅門，延及外人，無收視者。赤小豆丸方。

白話文：

《千金方》記載的斷溫疫，主要是針對溫病傳染蔓延，甚至滅門，並且傳染給外人的情況，沒有人能倖免。治療方劑是赤小豆丸。

赤小豆（二兩），鬼臼（二兩），鬼箭（二兩），丹砂（二兩研），雄黃（二兩研），

白話文：

赤小豆（120 克） 鬼臼（120 克） 鬼箭（120 克） 丹砂（120 克，研粉） 雄黃（120 克，研粉）

上五味，末之，以蜜和如小豆大。服一丸，可與病人同床傳衣也。（出第九卷中）

《延年》主闢溫疫疾惡氣，令不相染易。豉湯方。

豆豉（一升），伏龍肝（三兩研），小兒小便（三升）

上三味，用小便煎，取一升五合，去滓。平旦服之，令人不著瘴疫。天行有瘴之處，宜朝朝服。（出第十卷中）

2. 溫病噦方四首

《病源》伏熱在胃，令人胸滿，胸滿則氣逆，氣逆則噦，若大下後，胃中虛冷，亦令致噦也。（並出第十卷中）

《小品》茅根湯，療溫病有熱，飲水暴冷噦者方。

茅根，葛根（各切半升）

上二味，以水四升，煮取二升。稍溫飲之，啘止則停。

又療溫病熱未除，重被暴寒，寒毒入胃，熱蘊結不散變啘者方。

單煮梓皮，稍稍飲之，佳。溫病積飲冷，冷結胃中，熱入腎中，變壯熱大啘者，服梓皮，溫啘得止也。夫腎中有熱者，病瘥後，足心皮喜剝脫去，頭髮禿落，是其證也。

白話文：

只用梓樹皮煮水，稍微喝一點，效果很好。對於溫熱疾病造成的積飲積冷，冷氣結於胃中，熱氣侵入腎臟，導致壯熱大吐的患者，服用梓樹皮可以溫中止吐。凡是腎臟有熱的人，在疾病痊癒後，腳底皮會脫落，頭髮會掉落，這是他們的症狀。

又茅根橘皮湯，療春夏天行、傷寒、溫病、干胃冷變啘方。

白茅根（切一升），橘皮（三兩），桂心（二兩），葛根（二兩）

白話文：

白茅根（切一升） 陳皮（三兩） 肉桂（二兩） 葛根（二兩）

上四味，切，以水六升，煮取三升。分溫服三合，數連服之盡，復合，啘止乃停耳。微有熱，減桂一兩。（文仲、《古今錄驗》同，出第六卷中）

白話文：

將上方的四種藥材切片，用六升水煮沸，取三升藥液。分多次溫熱服下，每次服三合（約60毫升），連續服用數次，直到藥液喝完為止，再次煎煮，煎成後服用至症狀消失。如果出現輕微發熱的現象，應減少肉桂的用量一兩（約6克）。（出自文仲的《古今錄驗》，第六卷）

《古今錄驗》療溫病有熱，飲水暴冷啘。枇杷葉飲子方。

枇杷葉（拭去毛），茅根（各半升）

上二味，切，以水四升，煮取二升稍稍飲之，啘止則停。（出第三卷中）

3. 溫病渴方二首

《病源》熱氣入腎臟，腎臟惡燥，熱氣盛則腎燥，腎燥則渴引飲也。（出第十卷中）

《深師》療溫毒病及吐下後有餘熱，渴。芍藥湯神方。

芍藥（五分），黃連（四分），甘草（二分炙），黃芩（二兩），桂心（二兩），栝蔞（二分）

白話文：

芍藥（0.5兩），黃連（0.4兩），甘草（0.2兩，經過烤製），黃芩（2兩），桂心（2兩），栝蔞（0.2兩）

上六味，切，以水五升，煮取三升，分三服，一日令盡。（出第十四卷中）

《古今錄驗》知母解肌湯，療溫熱病頭痛，骨肉煩疼，口燥心悶者；或是夏月天行毒，外寒內熱者；或已下之，餘熱未盡者；或熱病自得痢，有虛熱煩渴者方。

白話文：

《古今醫案詳錄》記載的知母解肌湯，可以治療溫熱病引起的頭痛、骨肉痠痛、口乾心悶；也可以治療夏季流行的毒熱病，外寒內熱的患者；或者已經瀉下，餘熱未消的患者；或者溫熱病導致痢疾，有虛熱煩渴症狀的人都可以服用。

麻黃（二兩去節），知母（三兩），葛根（三兩），石膏（三兩），甘草（二兩炙），

白話文：

麻黃（兩百公克，去掉節部），知母（三百公克），葛根（三百公克），石膏（三百公克），炙甘草（兩百公克）

上五味，切，以水七升，煮取三升，分為三服。若已下及自得下，虛熱未歇者，除麻黃，加知母、葛根；病熱未除，因夢泄者，可除麻黃，加白薇、人參各二兩，則止。（《小品》同，出第二卷中）

白話文：

把上面五種草藥切碎，放入七升水中煮至三升，分為三份服用。如果已經發汗或自行發汗，但虛熱還沒退，就除去麻黃，加上知母、葛根；如果病熱未除，又因夢遺而泄瀉，可以除去麻黃，加上白薇、人參各兩兩，就能止瀉。

4. 溫病發斑方七首

《病源》夫人冬月觸冒寒毒者，至春始發病，病初在表，或已發汗吐下，而表證未罷，毒氣不散，故發斑瘡。又冬月天時溫暖，人感乖候之氣，未即發病，至春又被積寒所折，毒氣不得泄，至夏遇熱，其春寒解，冬溫毒始發出於肌膚，斑爛隱疹如錦文也。（出第十卷中）

白話文：

在冬天接觸寒毒的人，到了春天才會發病。一開始表現為感冒發燒等表證，即使已經發汗或瀉下，但表證尚未消除，體內毒氣也未散去，所以會長出斑點和瘡。

另外，在天氣較暖和的冬天，如果人體接觸了不合時宜的氣候，可能不會馬上發病。到了春天，又會被寒氣所傷，毒氣無法排出體外。到了夏天，春天的寒氣散去，冬天留下的溫毒便會發作，出現在皮膚上，出現斑點或隱藏的疹子，形狀像錦緞的圖案。

《肘後》療溫毒發斑，大疫難救。黑膏方。

生地黃（半斤），好豉（一升）

上二味，以豬膏二斤合露之，煎五六沸，令三分減一，絞去滓，末雄黃、麝香如大豆者，內中攪和。盡服之，毒便從皮中出則愈。忌蕪荑。（出第二卷中）

白話文：

這兩種藥材，用兩斤豬油混合，煎煮五、六沸，讓藥液減少三分之一，過濾掉渣滓，加入一顆黃豆大小的雄黃和麝香，攪拌均勻。全部服下，毒素就會從皮膚中排出，症狀就會好轉。忌食蕪荑。

《小品》葛根橘皮湯，療冬溫未即病，至春被積寒所折，不得發，至夏得熱，其春寒解，冬溫毒始發出，肌中斑爛隱疹如錦文，壯熱而咳，心悶，嘔，但吐清汁，宜服此湯則靜方。（大效）

白話文：

葛根橘皮湯，用於治療冬季因溫補藥物服用的過早而導致的未發之病，到了春天時被積聚的寒氣所抑制，無法發作出來。到了夏天得到熱氣，春寒散去，冬天溫補藥物的毒性才開始發作出來，肌膚上出現斑駁的隱疹，如同錦織一般，發高燒並咳嗽，心悶，嘔吐，但只吐出清澈的胃液，建議服用此湯，症狀即可平息。（效果顯著）

葛根（二兩），橘皮（二兩），杏仁（二兩去尖、皮），麻黃（二兩去節），知母（二兩），黃芩（二兩），甘草（二兩炙），

白話文：

葛根 (120 克) 橘皮 (120 克) 杏仁 (120 克，已去尖端和外皮) 麻黃 (120 克，已去節) 知母 (120 克) 黃芩 (120 克) 甘草 (120 克，已炙烤)

上七味，切，以水七升，煮取三升，分溫三服。嘔悶吐當先定，便且消息。（《古今錄驗》同，出第六卷中）

《刪繁》療肺腑藏熱，暴氣斑點。香豉湯方。

香豉（一升綿裹），蔥須（切四兩），石膏（八兩），梔子仁（三兩），生薑（八兩），大青（二兩），升麻（三兩），芒硝（三兩）

白話文：

香豉（一斤，用棉布包裹） 蔥須（切成四兩） 石膏（八兩） 梔子仁（三兩） 生薑（八兩） 大青（二兩） 升麻（三兩） 芒硝（三兩）

上八味，切，以水六升，煮七味，取二升五合，去滓，然後下芒硝，分三服。（出第十卷中）

《備急》療溫毒發斑，赤斑者五死一生，黑斑者十死一生，大疫難救。黑奴丸方。

白話文：

麻黃（150克，去除節巴） 麻黃（三兩去節），大黃（二兩），芒硝（一兩），黃芩（一兩），釜底墨（一兩研），灶尾墨（一兩研），屋梁上塵（二兩研）

大黃（100克） 芒硝（50克） 黃芩（50克） 鍋底墨（50克，研磨成粉末） 竈尾墨（50克，研磨成粉末） 屋樑上的灰塵（100克，研磨成粉末）

上七味，搗末，用蜜和如彈子大。新汲水五合，研一丸服之。若渴但與水，須臾當寒，寒訖便汗則解，日移五丈不覺，更服一丸。此療六日胸中常大熱，口噤，名壞病，醫所不療，服此丸多瘥。（《胡洽》、《小品》同，一名水解丸。又一方加小麥、黑勃一兩，名為麥奴丸，《範汪方》同）

白話文：

以上七種藥材搗碎成末，用蜂蜜將其搓成彈子般大小。取新鮮汲取的水五合，磨碎一丸藥服用。如果口渴，只需再喝水，過一會兒就會發冷，等到發冷後出汗就解毒了。每天行走五丈遠也不會察覺，再服一丸藥。這個方子用於治療胸中經常發熱、嘴巴不能說話，稱為「壞病」，醫生無法治療，服用此丸往往能痊癒。（《胡洽》、《小品》相同，另一種方子中加入小麥和大黃各一兩，稱為「麥奴丸」，《範汪方》相同）

《古今錄驗》黃連橘皮湯，療冬溫未即病，至春被積寒所折，不得發，至夏得熱，其春寒解，冬溫毒始發出肌中，斑爛隱疹如錦文而咳，心悶嘔吐清汁，眼赤口瘡，下部亦生瘡，已自得下痢，宜服此方。

白話文：

《驗方集成》中的「黃連橘皮湯」，用於治療在冬季沒有發病的冬溫，到了春天被寒邪所侵襲而發病，無法正常發作，到了夏天得熱後，春天的寒邪消散，冬溫的毒邪開始發作，在皮膚上出現斑點和隱藏的疹子，就像錦繡的花紋，同時伴有咳嗽、心胸鬱悶、嘔吐清澈液體、眼睛發紅、口腔潰瘍，下腹部也生瘡，已經出現腹瀉，適合服用此方。

黃連（四兩去毛），橘皮（二兩），杏仁（二兩去尖、皮），枳實（一兩炙），麻黃（二兩去節），葛根（二兩），厚朴（一兩炙），甘草（一兩炙）

白話文：

黃連（160 克，去除外層） 橘皮（80 克） 杏仁（80 克，去除尖端和外皮） 枳實（40 克，烤過） 麻黃（80 克，去除節） 葛根（80 克） 厚朴（40 克，烤過） 甘草（40 克，烤過）

上八味，切，以水八升，煮取三升，分三服令盡，且消息，下當先止。

又漏蘆橘皮湯，療冬溫未即病，至春被積寒所折，不得發，至夏熱，其春寒解，冬溫毒始發出肌中，斑爛隱疹如錦文而咳，心悶嘔吐清汁，眼赤口瘡，下部亦生瘡方。

白話文：

漏蘆橘皮湯，可以用來治療冬天感寒未發病，到春天受到積寒所影響，無法發病，到了夏天炎熱，積寒消解，冬天的寒毒開始發作在肌膚之中，形成像錦緞花紋一樣斑爛的隱疹，還會咳嗽、心臟悶嘔吐清澈的液體、眼睛發紅、嘴巴生瘡，下半身也會長瘡。

漏蘆，橘皮，甘遂，麻黃（去節），杏仁（去皮、尖），黃芩（各二兩）

白話文：

漏蘆、橘皮、甘遂、麻黃（去節）、杏仁（去皮、尖）、黃芩（各 80 克）

上六味，切，以水九升，煮取三升，分四服，得下為佳。下後餘外證未除，更服葛根橘皮湯，方在前《小品方》。（一方有知母、枳實、白薇、升麻、大黃、甘草，為十二味，出第三卷中）

白話文：

將上面六味藥材切碎，用九升水煮沸，煎取三升藥液，分成四次服用。如果服後大便暢通，就是有效的。如果服後大便暢通後但其他症狀未消，可以改服葛根橘皮湯，方子記載於前面的《小品方》。

（還有一種藥方含有知母、枳實、白薇、升麻、大黃、甘草，共十二味，載於第三卷中）

又發斑瘡方

黃連（切三兩去毛）

上一味，以水二升，煮取八合，頓服之。忌豬肉、冷水。