《外臺秘要》~ 卷第二 (10)
卷第二 (10)
1. 傷寒百合病方七首
病源傷寒百合病者，謂無經絡百脈一宗悉致病也，皆因傷寒虛勞，大病之後不平復，變成斯病也。其狀意欲食，復不能食，常默默欲得臥，復不得臥，欲出行，而復不能行，飲食或有美時，或有不用時，聞飲食臭，或如強健人，而欲臥，復不得眠，如有寒，復如無寒，如有熱，復如無熱，至朝日苦，小便赤黃，百合之病諸藥不能療，得藥則劇而吐利，如有神靈所加也，身形如和，其人脈微數，每尿輒頭痛，其病六十日乃愈，若尿時頭不痛，淅淅然如寒者，四十日愈，若尿時快然但眩者，二十日愈，其證或未病而預見，或病四五日而出，或病二十日一月日復見，其狀惡寒而嘔者，病在上焦也，二十三日當愈，其狀腹滿微喘，大便硬，三四日一大便，時復小溏者，病在中焦也，六十三日當愈，其狀小便淋瀝難者，病在下焦也，四十三日當愈，各隨其證以療之耳。（並出第八卷中）
白話文：
患有百合病的人，是指身體各經絡百脈都沒有問題，但全身都出現了毛病。這主要是因為傷寒後身體虛弱，大病後沒有完全康復而轉變為這種疾病。
其症狀是：有想吃東西的慾望，但又吃不下去；經常默默地想躺下，又躺不下來；想外出，但又走不動。飲食有時覺得美味，有時又不想吃。聞到飲食的香味，就像健康的人一樣，但想要睡覺時又睡不著。有時感覺發冷，有時又沒有寒意；有時感覺發熱，有時又沒有熱感。直到日出時才感覺不適，小便呈紅色或黃色。
百合病，一般的藥物都無法治療，吃了藥後反而會加重病情，出現嘔吐和腹瀉，好像是被神靈所懲罰一樣。患者的身體就像被捶打過一樣，脈搏微細而數次。每次小便時頭就會痛。這種病一般六十天才會痊癒。
如果在小便時頭不痛，淅淅瀝瀝地小便，像受寒一樣，四十天就會痊癒。如果小便時快捷順暢，但是會頭暈，二十天就會痊癒。
這種病症有的在發病前就有所徵兆，有的在發病四五天後纔出現，有的在發病二十天或一個月後又復發。如果發病時又有惡寒嘔吐的症狀，說明病在上焦，二十三天後就會痊癒。如果發病時腹部脹滿，微有喘氣，大便乾燥，三四天一次大便，有時又會出現輕微的腹瀉，說明病在中焦，六十三天後就會痊癒。如果發病時小便淋漓不暢，說明病在下焦，四十三天後就會痊癒。根據具體證狀進行治療即可。
仲景傷寒論療百合之病，諸藥不能療，若得藥則劇而吐痢，如有神靈所加也，身體仍和，脈微數，每尿時輒頭痛，六十日乃愈，尿時頭不痛，淅淅然者，四十日愈，尿時快然，但頭眩者，二十日愈，其證或未病而預見，或病四五日而出，或病二十日一月復見者，悉療之。
白話文：
在仲景《傷寒論》中，有一個叫做「百合病」的疾病。各種藥物都無法治療，但如果找到了正確的藥物，就會出現劇烈的嘔吐和腹瀉，就像神靈加持了一樣。當這些症狀出現時，病人的身體狀況會改善，脈搏細微而頻繁。每次小便時，病人會頭痛，大約60天後頭痛會消失。如果小便時頭痛沒有消失，而是出現淅淅瀝瀝的聲音，那麼大約40天後會好轉。如果小便時沒有任何不適，但出現頭暈，那麼大約20天後會好轉。這個疾病的症狀可能會在病人發病前出現，也可能在發病後4-5天才出現，甚至可能在發病20天或一個月後再次出現。對於這些情況，都能夠通過治療得到痊癒。
上二味以泉水洗，先漬百合經一宿，上當白沫，瀉卻其汁，更以好泉水二升，煮取一升，去滓，置之一處，別以泉水二升，煮知母取一升，去滓，二味汁相和，煮取一升半分溫再服之。（小品千金同）
白話文：
將百合和知母用泉水清洗。先將百合浸泡一夜，去掉浮沫，倒掉汁液。再用二升好的泉水煮百合，取一升，過濾雜質。把百合汁液放在一邊。另外用二升泉水煮知母，取一升，過濾雜質。將百合汁液和知母汁液混合，煮取一升半，溫熱後服用。（《小品千金方》中也有記載）
又下之已更發者，百合滑石代赭湯主之方。
百合（七枚擘以泉水漬一宿上當白泔出去之），滑石（三兩碎），代赭（如彈丸一枚碎）
白話文：
百合：
- 取七片百合，用泉水浸泡一晚。
- 次日將百合取出，用清米湯洗淨。
滑石：
- 取三兩滑石，搗碎。
代赭：
- 取一粒如彈珠大小的代赭，搗碎。
上三味先以泉水二升，煮百合取一升，去滓，置一廂，又以泉水二升，煮和二味取一升，去滓，合煎取一升半，分再服。（千金小品同）
白話文：
開始使用泉水兩升煮百合，取出一升，去掉沉澱物，放在一旁。再使用泉水兩升煮另外兩種藥材，取出一升，去掉沉澱物，和百合湯合併，再煎煮到剩下約一升半，分成兩次服用。（與《千金小品》相同）
又吐之已更發者，百合雞子湯主之方。
百合（七枚）
白話文：
與上一份藥方相同的用法，用泉水兩升煮沸後取一升，過濾去渣，敲破一個雞蛋，取出蛋黃放入百合湯中攪拌，讓溫度適中後再服用。（《千金方》中記載相同）
又不吐不下不發汗，病形如初，百合生地黃湯主之方。
百合（七枚）
上一味依前法，漬以泉水二升，煮取一升，生地黃汁一升二味汁相和，煮取一升半，溫分再服，一服中病者，更勿服也。大便當出惡沫。（千金小品並同）
白話文：
照前面相同的方式，將上一味藥材浸泡在兩升泉水中，煮到剩下的一升，再加入生地黃汁一升，這兩味藥汁混合後，再煮到剩下的一升半。趁溫熱時，分成兩次服用。如果服下一次後病情有所好轉，就不要再服用。大便會排出惡臭的泡沫。（《千金小品》中也有記載）
又百合病一月不解，變成渴者。
以漬百合水洗身法，其後千金方中一味是，後服栝蔞牡蠣散，其次則是。（並出第十七卷中）
白話文：
用浸泡百合花的水來洗澡，之後《千金方》中的第一帖方子就是這個；之後服用栝樓牡蠣散，其次就是這個方子。（都出現在第十七卷中）
小品凡百合病見於陰而以陽法攻之，其陰不得解也，復發其汗，此為逆，其病難治，見於陽而以陰法攻之，其陽不得解也，復下之，其病不愈。
白話文：
凡是百合病，表現為陰證，卻用陽法治療，陰證無法解除，還會加重出汗，這是逆療法，病難以治癒。表現為陽證，卻用陰法治療，陽證無法解除，還會腹瀉，病不會好。
千金百合病經一月不解變成渴者方。
百合根（切一升）
上一味，以水一斗漬一宿，以汁洗病人身也，洗身訖食白湯餅。（今餺飥也）勿與鹽豉也，渴不瘥，可用栝蔞根並牡蠣等分為散，飲調方寸匕，日三服。（小品張仲景方同）
白話文：
第一味藥方，用一斗水浸泡一晚，用汁液清洗病人的身體。清洗完身體後，食用清湯和餅（一種古代食品，類似於今天的麵條）。不要加鹽和醬。如果口渴症狀沒有改善，可以用栝蔞根和牡蠣等量的藥材研磨成粉末，用湯調服一指寸的量，每天服用三次。（《小品方》中張仲景的方子與此類似）
又療百合病變而發熱者方。
滑石（三兩），百合根（一兩炙）
上二味末之飲下方寸匕，日三，微利者止勿服之，熱即除，一本云，治百合病小便赤澀，臍下堅急。
又百合病變腹中滿痛者方。
但服百合根，隨多少熬令色黃，末之飲調方寸匕，日三，滿消痛止。（小品同並出第十卷中）
2. 傷寒狐惑病方四首
仲景傷寒論狐惑之病其氣如傷寒，嘿嘿但欲臥目瞑不得眠，起臥不安，蝕於喉咽者為惑，蝕於陰者為狐，狐惑之病並惡飲食，不欲聞飲食臭，其面乍赤乍黑乍白，蝕於上部其聲嗄，蝕於下部其咽乾，蝕於上部，瀉心湯主之，蝕於下部，苦參湯淹洗之，蝕於肛外者，雄黃熏之。
白話文：
根據《傷寒論》，狐惑症狀類似傷寒，但患者會哼哼唧唧地想要躺下，眼睛閉著但無法入睡，起來或躺下都坐立不安。症狀侵蝕到喉嚨稱為「惑」，侵蝕到陰部稱為「狐」。狐惑症狀會伴隨著厭惡飲食、不想聞到食物的味道。患者的面色會忽紅忽黑忽白，侵蝕到上部會導致聲音嘶啞，侵蝕到下部則會導致咽喉乾燥。侵蝕到上部的，可以用瀉心湯治療；侵蝕到下部的，可以用苦參湯沖洗；侵蝕到肛門外部的，可以用雄黃燻蒸。
又瀉心湯，兼療下利不止，心中愊愊堅而嘔，腸中鳴者方。
白話文：
半夏（洗淨，半升） 黃芩（三兩） 人參（三兩） 乾薑（三兩） 黃連（一兩） 甘草（四兩，炙用） 大棗（十二枚，剝開）
白話文：
把上述七種藥材切碎，加入一斗水，煮沸後，取六升藥液。分成三碗服用，每天三次。忌食豬肉、冷水、菘菜、海藻、羊肉和餳（未發酵的麵團）。（出自《千金要方》卷六）
又雄黃熏法，兼主䘌病。
雄黃一物研末，以兩筒瓦合之燒，以熏下部。
千金療狐惑，薰草黃連湯方。
黃連（四兩去皮），薰草（四兩）
上二味切，以白漿一斗漬之一宿，煮取二升，去滓，分為二服。忌豬肉冷水。（小品同）
又其人脈數無熱微煩，嘿嘿但欲臥，汗出，得之三四日，眼赤如鳩眼者，得之七八日，其四眥黃黑，能食者，膿已成也，療之方。
白話文：
此外，如果患者脈搏數量正常，沒有發熱或輕微煩躁，只覺得昏昏沉沉想睡覺，並出汗，得了三、四天後，眼睛發紅像鴿子眼；得了七、八天後，四個眼角發黃變黑，還能吃東西，說明膿液已經形成了，此時可以採取以下治療方法。
白話文：
用赤小豆三升浸泡藥物，等發芽後曬乾。再加入三兩當歸研磨成粉末，以一勺藥粉加入漿水中服用，一天三次。（小品同出本草綱目第十卷，此方出自仲景）
凡病形不可炙，因火為邪，散走血脈，傷脈尚可，傷臟則劇，井輸穴腫，黃汁自出，經絡外爛，肉腐為癰膿，此為火疽，（七居反）醫所傷也，凡微數之脈，慎不可炙，因火為邪，即致煩逆，追虛逐實，血散脈中，火氣雖微，內攻有力，焦骨傷筋，血難復也。
白話文：
凡是身體虛弱，不宜使用艾灸治療，因為火是邪氣，會散佈在經脈中，傷害經脈還好，但若傷到內臟則病情嚴重。艾灸穴位時，如果穴位腫脹、流出黃色的液體、經絡潰爛、肉壞流膿，這叫做火癰，是醫生用火傷所致。凡是脈象細數的病人，不可貿然艾灸，因為火是邪氣，會導致煩躁嘔吐、追逐虛火，使血氣散亂在脈中。儘管火氣很小，但內部會產生很大的力量，灼傷骨頭、損傷筋脈，血液難以修復。