《藥鑑》~ 新刻藥鑑卷之二 (10)
新刻藥鑑卷之二 (10)
1. 黃芩
氣寒，味苦平，氣厚味薄，無毒，可升可降，陰也。主治諸經實熱。中枯而飄者，瀉肺火，清痰利氣。細實而堅者，瀉大腸火，養陰退陽。又枯者除寒濕，去熱於肌表。堅者滋化源，退熱於膀胱。見柴胡則寒，為少陽之妙劑。君白朮則和，乃安胎之聖藥。若以豬膽炒之，又能瀉肝膽之火也。
白話文：
寒性，味道苦平，藥性厚味薄，無毒，能升能降，屬陰性。
主治各種經絡實熱的疾病。 對於中氣枯竭漂浮不定的，可以瀉肺火，化痰利氣。對於細密堅實的，可以瀉大腸火，養陰退陽。對於枯燥的，可以去除寒濕，表熱。對於堅實的，可以滋養化源，清膀胱之熱。與柴胡合用則性寒，是治療少陽症候的良藥。與白朮君配則性平，是保胎的聖藥。如果用豬膽炒過，還能瀉肝膽之火。
如以麥冬汁浸之，又能潤肺家之燥也。酒炒則清頭目，鹽制則利腎邪。大都治熱宜寒，泄實宜苦。黃芩氣味寒苦，必真有黃芩症，而後可用。若妄投之，則向為几席，今為碪鑕矣。
白話文：
如果用麥冬汁浸泡，還可以滋潤肺部乾燥。用酒炒製可以清頭目，用鹽醃製可以利尿通腎。一般來說，治療熱症應該用寒性的藥物，泄瀉實熱的疾病應該用苦味的藥物。黃芩的氣味是寒苦的，一定要有真正的黃芩證，才能使用。如果胡亂服用，就會像諺語所說：「本來是鋪牀的席子，現在卻成了壓頭的石頭。」
2. 連翹
氣寒，味苦辛，無毒，氣味俱薄，升也，陽之陽也。主治心熱，破癭瘤。經曰，諸腫瘡瘍，皆屬心火。惟翹性涼而輕辛，故能散諸經之客熱，而消諸經之癰腫也。君節草、同麻油、臣蜂蜜，能治發背諸毒。主麻黃、同山甲、入牛子，善快痘瘡未發。同黃連，則入心解熱。同片芩，則入肺瀉火。
白話文：
翹搖草性寒，味苦微辛，無毒，氣味都很清淡，能向上升發，是陽中的陽。主治心熱，消散癭瘤。經典上說，各種腫瘡潰瘍，都與心火有關。翹搖草性質涼爽而微辛，所以能散發各經絡的熱邪，消散各經絡的腫脹。它可以與節草，麻油，蜂蜜一起使用，治療背部毒瘡。與麻黃，山甲，牛子搭配，可以加速痘瘡的癒合。與黃連搭配，可以清心降熱。與黃芩搭配，可以清肺瀉火。
從梔子，則引熱內降。從麻黃，則引熱外散。又曰為外科聖藥者，得非以苦泄熱，以辛散火之謂乎。
白話文：
梔子可以將體內的熱氣瀉下去。麻黃可以將體表上的熱氣發散出去。古籍中說這些是外科的聖藥，難道是因為用苦味的藥物瀉去熱毒，用辛味的藥物發散火熱的意思嗎？
3. 梔子
氣寒，味苦，無毒。氣薄味厚，氣浮味降，沉也，陰之陽也。主心煩懊憹不得眠，心神顛倒欲絕。利五淋，通小便。除胸中之熱甚，止胃脘之熱痛。留皮去熱於肌表，去皮劫熱於心胸。酒炒上行，鹽浸下降。入手太陰一臟，因輕浮象肺，因赤色象火，故治至高之氣，而瀉肺中之火也。
白話文：
這種藥材性質寒涼，味道苦，沒有毒性。它的氣味揮發而不濃烈，它的味道濃厚而氣味揮發。它的性質向下沉，屬於陰性的陽氣。
它主要用於治療心煩焦躁、失眠，精神恍惚、瀕臨死亡。它還可以利尿，通暢小便。它能清熱解毒，去除胸中的燥熱，止胃脘部的灼熱疼痛。保留它的外皮可以治療皮膚表面的熱症，去除其外皮可以清熱解毒，治療心胸的熱症。
用酒炒過後，藥力會往上走，用鹽浸泡後，藥力會往下走。它歸經於肺經（太陰一臟），由於它質地輕薄，浮在上方，像肺一樣，由於它的顏色是紅色，像火一樣，所以它能治療上焦的氣，瀉除肺中的火熱。
本經不能作吐，仲景用為吐藥者，為邪氣在上，拒而不能納食，令其上吐，邪始得出。經曰，在高者因而越之，此之謂也。亦不能利小便，易老用為利小便者，實非利小便，乃清肺也，肺氣清而化，則小便從此氣化而出。經曰，膀胱為津液之府，氣化則能出者，此之謂也。
白話文：
本草經記載，大黃不可以用來催吐。張仲景把大黃用作催吐藥，是因為邪氣在體內上行，阻滯脾胃導致不能進食，通過催吐，邪氣才能排出體外。經書上說，邪氣處於高位，應順勢從上排出，這是這個意思。
本草經記載，大黃也不能利小便。劉易老用大黃來利小便，實際上並不是利小便，而是清肺。肺氣清肅而化生，小便就會隨之氣化排出體外。經書上說，膀胱是津液的儲藏之地，氣化後才能排出，這就是這個意思。
本經又謂治大小腸熱、及胃中熱者，此因辛與庚合，又與丙合，又能泄戊，其先於中州故焉。加生薑陳皮，治嘔噦不止。加厚朴枳實，除腹滿而煩。加茵陳，治濕熱發黃。加甘草，治心氣虛滿。倘除煩躁於心內，須加香豉而建功，蓋煩者，氣也。躁者，血也。氣主肺，血主腎，故用梔子治肺煩，用香豉治腎躁也。
白話文：
《神農本草經》中記載，川芎可以治療大小腸熱及胃熱，這是因為川芎的辛味與肝金（庚金）相合，又與心火（丙火）相合，還能泄瀉脾土（戊土）。川芎出自中原，所以有這些功效。
添加生薑和陳皮，可以治療嘔吐和呃逆。添加厚朴和枳實，可以消除腹脹煩悶。添加茵陳，可以治療濕熱引起的黃疸。添加甘草，可以治療心氣虛弱引起的腹脹。
如果要消除心內的煩躁，需要添加香附，因為煩躁是由氣引起的。躁動是由血引起的。氣歸屬於肺，血歸屬於腎，所以用梔子治療肺燥，用香附治療腎躁。
若加生薑汁，尤治心腹久疼。上焦客熱善驅，五腫黃病竟解。去目赤作障，止霍亂轉筋。赤白癩瘡，酒疱皶鼻，五內邪氣，悉能除之。又能解熱鬱，行結氣，其性屈曲下行，驅諸火邪從小便中出，解毒湯用此，取其引諸藥從膀胱中出也。研末吸鼻，能止衄血。炒黑入藥，能止吐血。
白話文：
如果加入生薑汁，就能治療心腹長期的疼痛。能驅散上焦的內熱，還能解決五官腫大、黃疸的疾病。能消除眼睛充血、視物障礙，止住霍亂和抽筋。能治療紅白癩瘡、酒渣鼻，清除五臟六腑的邪氣。還能化解熱毒，疏通氣結，它的藥性曲折向下，將火邪從尿道排出。解毒湯裏使用生薑，就是取其引藥從膀胱排出的作用。研成末後吸入鼻內，能止鼻血。炒黑入藥，能止吐血。
4. 大黃
氣寒味苦，氣味俱厚，無毒，沉也，陰中陰也。屬水與火，入手足陽明經，酒浸入太陽，酒洗入陽明。通閉結靈丹，驅邪實效方。與桃仁同用，則導瘀血。與枳殼同用，則除積氣。入痰火藥，更能滾痰。入消食藥，即能推陳。生用則通腸胃壅結熱，熟用則治諸毒瘡瘍，久不收口。
白話文：
寒性氣味苦澀，質地厚重，無毒，沉降，屬於陰中之陰。歸屬於水火元素，進入手陽明足陽明經絡。用酒浸泡後進入太陽經，用酒清洗後進入陽明經。是暢通閉結的靈丹妙藥，驅邪除實的有效方劑。與桃仁搭配使用，可以導出瘀血。與枳殼搭配使用，可以消除積聚的氣體。加入化痰火藥物中，可以促進痰液排出。加入消食藥物中，可以促進老廢物排出。生用可以暢通腸胃壅塞發熱，熟用可以治療各種毒瘡膿瘍，久治不癒。
蓋以諸毒瘡瘍，皆屬心火，大黃熟用，則能瀉心火，且宣氣消腫，而除結熱之在上者。其性沉而不浮，其用走而不守，有推陳致新之功，有斬關奪將之能，故名之曰將軍。仲景用之以心氣不足而吐衄者，名瀉心湯，正是因腎經不足，而本經之陽，亢甚無輔，以至血妄行飛越，故用大黃泄去亢甚之火，使之和平，則血歸經，而自安矣。
白話文：
各種毒瘡潰瘍，皆屬心火旺盛，使用熟大黃可以清瀉心火，又能通氣消腫，去除上焦的熱結。大黃的藥性沉降而不浮，藥效宣通而不滯留，有代謝舊物、生長新物的功效，有強行突破的效能，故名為「將軍」。仲景使用大黃治療心氣不足而吐血鼻血的人，名為「瀉心湯」，正是因為腎經不足，而腎經所屬的陽氣亢盛而無輔助，導致血液妄行亂動，因此使用大黃瀉去亢盛的心火，使之平和，則血液歸於經絡，自然安定。
夫心之陰氣不足，非一日矣，肺與肝俱各受火邪而病作，故芩救肺、連救肝，肺者陰之主，肝者心之母，血之舍也，肝肺之火既退，宜其陰血自復矣。衍義不明說，而曰邪熱因不足而客之，何以明仲景之意，開後人之盲也。大都寒能冷腸胃，苦能泄實熱，必須腸胃有實邪者，方可用之。
白話文：
人體的陰氣不足，並非一朝一夕形成的。肺部和肝臟同時受到火邪侵襲，才會發病。因此，黃芩用來治療肺熱，黃連用來治療肝熱。肺是陰氣的主人，肝是心的母親，也是血液的倉庫。肝肺之火退去後，陰血自然會恢復。原文沒有明確說明這一點，而是說邪熱因為不足而侵犯身體。這番話旨在闡明仲景的思想，為後人解惑。一般來說，寒性藥物可以使腸胃寒冷，苦性藥物可以瀉除實熱。只有在確定腸胃中有實邪的情況下，才能使用這些藥物。
5. 玄明粉
氣微寒，味辛鹹，無毒，沉也，陰也。承氣湯用之，去胃中之實邪，而蕩腸中之宿垢。通聖散用之，除胸膈之稠痰，而潤下部之結燥。痘家實熱便秘者，用之於當歸解毒湯中，甚為得法，取其不損真陰也。婦人胞衣不下，即用童便調二五錢，熱服立下。大都寒能泄實，咸能軟堅，辛能散滯，此三者，玄明粉之功也。予用之以代芒硝，雖老弱之人，亦可服之。
白話文：
玄明粉性質微寒，味道辛辣鹹味，無毒，沉降，屬陰。
在承氣湯中使用玄明粉，可以去除胃中實邪，清除腸道宿便。在通聖散中使用玄明粉，可以化解胸膈稠痰，潤下部燥結。
痘瘡患者實熱便祕，在當歸解毒湯中加入玄明粉，效果很好，因為玄明粉不損傷人體真陰。婦女胞衣不下，可以用玄明粉二五錢配合童便調服，熱服立馬排出。
總的來說，寒性藥物可以泄實，鹹性藥物可以軟堅，辛性藥物可以散滯。玄明粉同時具備這三種功效。我用玄明粉代替芒硝，即使是虛弱的老人也可以服用。
6. 滑石
氣寒，味甘，無毒，降也。屬金而有土與水。君甘草，則為益元散，取其甘能助陽也。佐麥冬，則為潤燥湯，取其寒能驅熱也。分水道，行積滯，化食毒，逐瘀血，降妄火之要藥也。與木通同用，則利小便。與大黃同用，則利大便。
白話文：
氣性寒涼，味道甘甜，沒有毒性，有下降的作用。屬五行中的金，但同時兼有土和水的屬性。甘草入藥為君藥時，能夠益氣固元，這是利用甘味有助陽的作用。麥冬入藥為佐藥時，能夠滋潤燥熱，這是利用寒性有助於驅逐熱氣的作用。甘草和麥冬是分導水液、消散積滯、化解食物中毒、驅除瘀血、降虛火的要藥。與木通一起使用，可以利小便。與大黃一起使用，可以利大便。