《千金翼方》~ 卷第二十四·瘡癰下 (3)
卷第二十四·瘡癰下 (3)
1. 野葛膏
主射工惡核，卒中惡毒方：
白話文：
主射工惡核，卒中惡毒方
治療射工惡性腫瘤，中惡毒之方
射工傷損皮肉，惡核生發。壯熱腐敗，皮肉潰爛，膿血淋漓，痛楚難禁。宜先用利器剜去惡核，颳去腐肉， ثم استخدم علاجًا لصديد الحرارة والسموم.
方劑：
- 金銀花 15 克
- 連翹 10 克
- 蒲公英 30 克
- 紫花地丁 30 克
- 敗醬草 30 克
- 板藍根 30 克
- 生甘草 10 克
用法：
將上七味藥加水 500 毫升，煎成 200 毫升，溫服。每日 1 劑，連服 7 天。
功效：
清熱解毒，消腫止痛，祛腐生肌。
注意事項：
- 本方峻烈，不可久服。
- 服藥期間，忌食辛辣、生冷食物。
- 若病情嚴重，應及時就醫。
白話文：
野葛（800克），巴豆去皮（5克），烏頭（5克），蜀椒（5克），附子（15克），丹砂（15克），山藥（15克），雄黃（30克），大黃（30克），躑躅（30克）
上一十味，搗篩為散，以不中水豬膏十斤，煎三上三下，去滓，納丹砂雄黃末，攪至凝，以棗核大摩病上，勿近眼，凡合各膏，皆不用六畜婦人小兒見之。
白話文：
以上十味藥材，研磨成細末。取未經母豬產後腥液浸過的豬油十斤，加熱熬製三次，除去雜質。加入研磨成粉末的硃砂和雄黃，攪拌至凝固。取大小如棗核的量，塗抹在患處。注意避開眼睛。凡是調製膏藥，都不要讓牲畜、婦女和兒童看見。
2. 麻子湯
主遍身流腫方：
白話文：
遍身流腫方
本草：石膏四兩，甘草二兩，茯苓二兩，澤瀉二兩，杏仁二兩，白朮二兩，車前子二兩，藿香葉二兩，紫蘇葉二兩，麻仁二兩，杏仁二兩，甘草二兩，茯苓二兩，澤瀉二兩，連翹二兩，薄荷葉二兩，葛根二兩，防風二兩。
治療全身水腫的方劑
組成：
石膏四兩 甘草二兩 茯苓二兩 澤瀉二兩 杏仁二兩 白朮二兩 車前子二兩 藿香葉二兩 紫蘇葉二兩 麻仁二兩 連翹二兩 薄荷葉二兩 葛根二兩 防風二兩
白話文：
- 芝麻：五升（炊熟）
- 赤小豆：三升
- 防風：三兩
- 附子（炮製過的）：一兩
- 當歸：一兩
上五味，先搗麻子令熟，以水三斗煮麻子，取一斗三升，去滓，納藥及豆，合煮取四升，去滓，食豆飲汁。
治惡毒腫或著陰卵，或偏著一邊疼急攣痛，牽小腹不可忍，一宿殺人方：
白話文：
治療惡性毒腫，或陰部生瘡，或偏在一側疼痛劇烈，痙攣抽痛，牽連小腹難以忍受，一夜可致命的方劑：
將五種藥物搗碎，將麻子搗碎煮熟，用水三鬥煮麻子，取一斗三升，去除渣滓，加入藥物和豆子，一起煮取四升，去除渣滓，吃豆子，喝湯。
取茴香草搗取汁，飲一升，日三四服，滓薄腫上，此外國方，神驗，從永嘉以來用之，起死人神效無比。
白話文：
取茴香草搗碎榨出汁液，一次喝下一升，每天喝三四次。用剩的藥渣敷在浮腫的地方。這是從國外傳來的藥方，非常靈驗。自永嘉以來，用它救死扶傷，效果奇佳。
凡風勞毒腫疼攣痛，或牽引小腹及腰胯痛方：
白話文：
凡風寒、勞動、毒氣所致的腫脹、疼痛、抽筋、攣痛，或牽引到小腹部及腰胯疼痛的方劑：
取桃仁一升去尖皮、兩仁者，熬令黑煙出，熱研如脂，以好酒三升攪令相和，一服，覆取汗，不過兩三度，作之，瘥。
白話文：
取一升桃仁，去尖皮和雙仁，熬製到冒出黑煙，趁熱研磨成像油脂一樣。用三升好酒攪拌均勻，一次服用。蓋上被子發汗，不要超過兩三次，反覆服用，就能痊癒。
若從腳腫向上，稍進入腹殺人方：
白話文：
若病從腳腫而上，漸入腹中，則性命堪憂。
取赤小豆一斗，以水三斗煮爛，出豆以汁漬膝以下，日一，數日則愈矣。若已入腹者，不須漬膝，但煮豆食之，斷一切鹽菜飲食米麵，惟只食豆一物，渴飲豆汁，瘥乃止。
白話文：
取一斗紅豆，用三鬥水煮爛，取出豆子，用湯汁浸泡膝蓋以下部位。每天一次，連續數天即可痊癒。如果水腫已經進入腹部，就不需要浸泡膝蓋，只要煮紅豆食用即可。期間必須戒絕一切含鹽菜餚、飲食、米麵，只吃紅豆，口渴喝紅豆湯，直到痊癒為止。
大麻子赤小豆湯，主毒腫無定處，或敕澀惡寒，或心腹刺痛煩悶者，此由毒氣深重也。
白話文：
大麻子赤小豆湯，主要治療毒素引起的腫脹，腫塊位置不固定，或伴有畏寒、發寒、心腹疼痛和煩悶。這些症狀是由於體內毒素積聚所致。
白話文：
- 大麻子（炒製）
- 赤小豆（各 5 公升）
- 生商陸（2 公升，切薄片）
- 升麻（4 兩）
- 炮附子
- 射干（各 3 兩）
上六味，以水四斗煮諸藥，取二斗五升，去滓，研麻子令破。以麻子汁煮豆令極熟，去滓可得六七升，一服一升，一日一夜令盡。小便當利，即毒除腫減，食兼此豆益佳，如湯沃雪。凡用麻子皆不得用鬱悒者，可揀擇用之。
白話文：
使用六味藥材，加上四鬥水煎煮。煮好後取出兩鬥五升藥液，去掉渣滓後，再將芝麻研磨至破裂。用芝麻汁煮豆子直至豆子熟透，去掉渣滓，可以得到六七升湯汁。每次服用一升，一天一夜內服完。服用後小便會通利，毒素就會排出，腫脹也會消減。服用豆子湯的時候，搭配進食豆子效果更佳，就像熱水融化積雪一樣。在使用芝麻時，必須避免使用發黴或變質的芝麻，宜仔細挑選使用。
療腫方：
狗尿珠，一名龍葵，取汁敷之，拔出根，冬用乾者湯漬取汁用之。
又方：
取蒼耳燒灰，和醋泔澱作泥封之，平即塗，勿住。取拔根出乃止。
又方：取黑牛垢封之。
又方：刮竹箭上取茹作炷灸上二七壯，即消矣。
又方：末附子，醋和敷上，燥即塗。
又方：取生薺苨根汁一合，去滓，塗不過三度。
白話文：
腫方：
-
狗尿珠（又稱龍葵）：取其汁液塗抹患處，拔除其根部，在冬天使用時，則用乾燥後以湯水浸泡取得汁液使用。
-
蒼耳：將其燒成灰，與醋糟的沉澱物混合成泥膏封住患處，待腫脹平復後塗抹，不要停止塗抹，直到拔除根部為止。
-
黑牛垢：將其封敷在患處。
-
竹箭茹（箭竹上的嫩芽）：將其刮取下來製成藥炷，灸於患處上，連續灸二至七壯，腫脹即可消退。
-
附子：將其研磨成細末，用醋和勻後塗敷患處，乾燥後繼續塗抹。
-
薺苨：取其生根的汁液一合（約100毫升），去除雜質，塗抹於患處，不超過三次。
3. 丹疹第五
方二十八首
治丹毒腫，升麻拓湯方：
白話文：
治丹毒腫脹，升麻拓湯方：
白話文：
- 升麻：2 兩
- 漏蘆：2 兩
- 芒硝：2 兩
- 蒴藋根：5 兩
- 黃芩：3 兩
- 梔子：20 顆
上六味，切，以水一斗，煮取七升，冷，分用漬拓，常令濕為佳。
丹毒方，一名天火也，肉中忽有赤如朱塗，赤色大者如掌，劇者遍身，亦有痛癢微腫者方：
白話文：
丹毒方，又名天火：肉中忽然出現鮮紅色斑塊，像硃砂塗上，斑塊大如手掌，嚴重者遍佈全身，也有疼痛、搔癢、微腫者。
方劑：
上六味藥，切片，用水一斗煮取七升，待冷後，分成兩份，用藥液浸泡患處，保持患處濕潤為佳。
白話文：
赤小豆兩升，用細絹篩過，用雞蛋清和起來塗抹。小便不通時就塗抹，很快就能消除。再配合漏蘆湯來預防內熱，方子如下：
白話文：
漏蘆、白蘞、黃芩、白薇、枳實（炒過）、升麻、芍藥、麻黃（去節）、甘草（炒過，各 2 兩）、大黃（2 兩）
上一十味，㕮咀，以水一斗，煮取三升，分三服。治五色丹，俗名油腫，若犯者多致死，不可輕之方：
縛母豬枕頭臥即瘥。
又方：牛屎塗，干則易之。
又方：雞子白蒲席灰塗之。
又方：搗麻子水和塗之。
又方：煎羊脂摩之，青羊尤佳。
又方：赤小豆五合，末，水和，取汁一合服，滓塗五心。
又方：以蕓薹菜末，雞子和塗之。（一云：蕓薹葉汁服三合，滓塗丹上。）
又方：榆根皮末，雞子和敷之。
又方：燒苦竹葉篩灰，和臘月豬脂塗之，亦治油腫。
又方：搗蕓薹菜封，即瘥止。
又方：搗慎火草封之，神良。
白話文：
十味藥材，研成粉末，加水一斗煎煮後，取三升藥液分三天服用。此方治療五色丹，俗稱油腫，若染上此病大多會死亡。切勿輕忽此事，以下提供其他療法：
-
用豬頭枕著患處即能痊癒。
-
塗抹牛糞，乾了就換新的牛糞塗上。
-
塗抹雞蛋清和蒲蓆灰的混合物。
-
將麻子搗碎後，加水攪拌塗抹患處。
-
煎羊脂後塗抹患處，最好使用青羊的羊脂。
-
將赤小豆五合研成粉末，加水拌勻後取一合藥汁飲用，剩下的渣滓塗抹在五心。
-
將蕓薹菜研成粉末，與雞蛋清混合塗抹患處。（另有一種說法是將蕓薹菜葉榨汁，飲用三合藥汁，剩下的渣滓塗抹在丹腫處。）
-
將榆樹根皮研成粉末，與雞蛋清混合敷在患處。
-
將苦竹葉燒成灰後，篩過後與臘月豬脂混合塗抹患處，也可以治療油腫。
-
將蕓薹菜搗碎敷在患處，即可痊癒止痛。
-
將慎火草搗碎敷在患處，有奇效。
白話文：
另有一種方法：取五條五寸以上的鯽魚，颳去魚鱗，搗碎硃砂一合，研成泥狀，塗抹在患處，厚度為三分，等幹了以後更換。
瘤病方：
取獐、鹿二肉，治如厚脯，火炙令熱，拓掩瘤上，冷更炙拓，可四炙四易，痛膿便愈，不除，更炙新肉用之。
白瘤方：
先極搔刮，以繩縛之即愈。又取東向木空中水熱刮瘡上，洗之二三遍，即愈。
又方：
硫黃，礬石（燒）
上二味等分末，以醋和敷上。
麻遊腫方：
以生布一片搵油中，布入油出，以火燃之，持照病上。咒曰：日出遊遊不知羞，脂火燎你頭，七遍，瘥。
白遊腫方：
熟搗生羊脾塗之。
青白赤遊手近微痛者方：
上三味，以水和如薄粥塗之。
治赤遊方：
以鷹矢水和，塗之二三瘥。
又方：胡燕巢灰醋和敷之，日二三。
又方：冷水射注之。
又方：
大黃（一兩），紫檀（一兩），豉（一合兩）
上三味，搗，細篩為末，大醋和敷之。
又方：搗慎火草如泥塗之，此最大效。
火遊腫方：
大黃、慎火草和為末，塗之。
又方：胡粉一兩，和醋一合煎塗之。
火遊腫流遍身赤色者入腹即死方：
以生豬肉敷上，其肉蟲鳥不食，臭惡故也。
白話文：
瘤病方：
取得獐、鹿肉各一些，將它們切成厚片，用火烤熱，貼在瘤子上。等瘤子冷了再烤，再換新的肉貼上。可以這樣烤四次、換四次肉。瘤子的疼痛和膿液會逐漸好轉。如果沒有好轉，就換新的肉再烤。
白瘤方：
首先將白瘤極用力地搔刮，用繩子綁起來，這樣就可以痊癒。也可以取面向東方的樹中空裡的水，加溫後倒在白瘤上，洗兩三遍，就可以痊癒。
另一種方法：
將硫磺和明礬粉末各取一半，用醋調和後敷在白瘤上。
麻遊腫方：
用一塊生布沾上油，布上的油被吸乾，然後點火燃燒，對著患處照射。唸咒語：「日出遊遊不知羞，脂火燎你頭。」念七遍，腫脹就會消失。
白遊腫方：
將新鮮的羊脾搗碎塗抹在腫脹處。
青白赤遊手近微痛者方：
大黃、黃柏、龍肝各二兩。
將以上三味用水分煮成稀粥狀，塗抹在患處。
治赤遊方：
用鷹糞和水分調和，塗抹在患處，兩三天就會痊癒。
另一種方法：燕窩灰用醋調和，每天敷兩三次。
另一種方法：用冷水沖洗患處。
另一種方法：
大黃一兩、紫檀一兩、豉一合兩。
將以上三味搗碎，過篩成粉末，用大醋調和後敷在患處。
另一種方法：將慎重草搗成泥狀，塗抹在患處，此法非常有效。
火遊腫方：
大黃、慎火草調和成粉末，塗抹在患處。
另一種方法：胡粉一兩，與一合醋煎煮，塗抹在患處。
火遊腫流遍身赤色者入腹即死方：
用生豬肉敷在患處，因為豬肉有臭味，蟲鳥不會吃，所以可以防止感染。