孫思邈

《千金翼方》~ 卷第二十四·瘡癰下 (2)

1. 人參散

主寒熱瘰癧，在頸脈如杏李方：

白話文：

寒熱瘰癧，在頸脈如杏李方

寒熱瘰癧，生於頸脈，腫如杏李，形如珠串，觸之堅硬，按之疼痛。

治療方法：

• 內服藥方：

• 當歸、生地黃、白芍藥、川芎、赤芍藥、桃仁、紅花、沒藥、乳香、威靈仙、甘草

• 外用藥方：

• 蒲公英、紫花地丁、金銀花、連翹、板藍根、生地黃、白芍藥

用法：

內服藥方每日一劑，水煎服。外用藥方搗爛外敷，每日換藥。

人參，乾薑，白芷，甘草（各一兩）

白話文：

人參一兩、乾薑一兩、白芷一兩、甘草一兩

上四味，搗篩為散，先食，飲服方寸匕，日三，少小半匕，以意增加。

又方：

白話文：

將四味藥材研磨成粉末，先服食藥粉，再飲用約方寸湯匙量的水，一天服用三回，孩童服用約半匙，可視情況適度增加用量。

其他藥方：

貍骨（五分，炙），烏頭（七分，炮，去皮），黃柏（一兩）

白話文：

貍骨（5克，烘烤過） 烏頭（7克，炮製過，去皮） 黃柏（15克）

上三味，搗篩為散，先食，酒服一錢匕，日三。

又方：

白話文：

三味藥材搗碎成細粉，先吃，然後用酒送服一錢（約三克）的劑量，每天三次。

另一種方法：

連翹，黃連，芍藥，苦參，土瓜根，龍膽，當歸（各半兩）

白話文：

連翹、黃連、芍藥、苦參、土瓜根、龍膽、當歸（各 30 克）

上七味，搗篩為散，先食，以溫酒服錢五匕，日三，稍加至方寸匕。（《千金》無當歸，有栝蔞，恆山，為八味。）

白話文：

以上七種藥材搗碎成粉末，在飯前服用，用溫酒送服，每次服五茶匙，每天三次，逐漸增加到一湯匙。（《千金方》中沒有當歸，有栝蔞和恆山，共八味藥材。）

又方：取桃枝上不落子，搗末，以大醋和敷之。

鼠乳方：

常思根拭去土，勿洗，以附本系之，一日一夜便斷消。

白話文：

又方： 取桃枝上未結果的枝幹，搗碎，用濃醋調和敷用。

鼠乳方： 用常思根將泥土擦拭乾淨，不要用水洗，用附子根將常思根綁住，一天一夜後就會斷根消亡。

2. 瘭疽第三

方八首

瘭疽秘方，世所不傳，神良無比。

白話文：

瘡疽祕方，世間少有人知，其療效極其神奇。

升麻，乾地黃，枳實（炙，各二兩），大黃（二兩半），前胡（三分），犀角（一兩半），麝香射干，甘草（炙，各半兩）

白話文：

升麻、乾地黃、枳實（炒過，各 2 兩） 大黃（2 兩半） 前胡（3 分） 犀角（1 兩半） 麝香、射干、甘草（炒過，各半兩）

上九味，以水九升煮三升，分三服，以瘥為度，不限劑數。

白話文：

九種藥材，以九升水煎煮至三升，分三次服用，直到康復為止，服用次數不限。

3. 豬蹄湯

主瘭疽諸疽，十指頭焮赤痛癢已潰方：

白話文：

瘭疽諸疽，十指頭焮赤痛癢已潰方

**症狀：**手指頭腫脹發紅，疼痛、搔癢，已經潰爛。

方劑：

• 川芎一兩
• 當歸一兩
• 荊芥一兩
• 防風一兩
• 桔梗一兩
• 芍藥一兩
• 甘草半兩
• 熟地黃一兩
• 黃連半兩
• 黃柏半兩

**用法：**以上藥材加水煎服，每日一劑。

**功效：**活血化瘀，清熱解毒，消腫止痛，促進潰瘍癒合。

豬蹄（一具，治如食法），大黃，白芷，川芎，黃芩，黃連，細辛，當歸，藁本，藜蘆（炙，一本無），莽草，甘草（各一兩）

白話文：

豬蹄（一具，處理方法同煮食中的豬蹄） 大黃、白芷、川芎、黃芩、黃連、細辛、當歸、藁本、藜蘆（炙製，有些版本中沒有） 莽草、甘草（各 1 兩）

上一十二味，以水三斗煮豬蹄，取一斗，煮藥，取五升洗漬瘡。

白話文：

取以下十二種中藥材，以三鬥水煮豬蹄，取一斗湯汁煮藥，再取五升湯汁清洗傷口：

4. 搨湯

主瘭疽浸淫欲作未成，或如桃李核，或如雞子赤焮方：

白話文：

瘭疽浸淫，欲發作而未成形，有的像桃子或李子的核，有的像雞蛋般大小，呈紅色而發亮。

黃芩，黃連，大黃，當歸，芒硝，甘草（各一兩）

白話文：

黃芩一兩、黃連一兩、大黃一兩、當歸一兩、芒硝一兩、甘草一兩

上六味，以水六升，煮取三升，去滓還鐺中，納芒硝一沸，貼布帛中，以拓腫上數百遍。

瘭疽浸淫多日漸大方：

胡粉（一分，熬），黃連，䕡茹，甘草（各二兩）

上四味，搗篩為散，以粉上，日三。

瘭疽著手足肩背，累累如米起色白，刮之汁出，愈而復發方：

白話文：

古代文字：

瘭疽浸淫多日漸大方：

胡粉（一分，熬），黃連，䕡茹，甘草（各二兩）

上四味，搗篩為散，以粉上，日三。

瘭疽著手足肩背，累累如米起色白，刮之汁出，愈而復發方： 上六味，以水六升，煮取三升，去滓還鐺中，納芒硝一沸，貼布帛中，以拓腫上數百遍。

浸潤多日的癰疽漸漸增大：

胡粉（一錢，熬製），黃連，赤芍藥，甘草（各二兩）

將以上四種藥材搗碎篩製成粉末，每天三次敷於患處。

癰疽發作在手腳肩背，密密麻麻如米粒大小且呈白色，刮破後流出汁液，癒合後又復發：

以上六種藥材，用六升水煎煮，取三升藥液，去除雜質後倒回鍋中，加入芒硝一沸，將藥液倒在布巾上，敷在腫脹處，連續拍打數百次。

黃耆（一兩），款冬花，升麻（各一兩），赤小豆，附子（炮，去皮），苦參（各一分）

白話文：

黃耆（50克），款冬花，升麻（各50克），赤小豆，附子（炮製後去皮），苦參（各12.5克）

上六味，搗篩為散，酒服半錢匕，稍增至一錢匕，日三服。

又方：

取虎矢白者，以馬矢和之，曝乾燒灰，以粉之。

又方：

白話文：

取上六種藥材，搗碎成粉末，以酒送服半錢匙，逐漸增加至一錢匙，每日服用三次。

另一個方子：

取白色的虎糞和馬糞，曬乾後燒成灰，研磨成粉末。

另一個方子：

龍骨，胡粉（燒），滑石（各半兩），青木香（二兩）

白話文：

龍骨（半兩）、胡粉（燒過的，半兩）、滑石（半兩）、青木香（二兩）

上四味，搗篩為散，以米粉一升和之，稍稍粉之，日四五。

瘭疽方：

灶室塵，灶突中墨，灶釜下土（各一升）

上三味，以水九升煮三沸，取汁，以洗瘡，日三四度。

白話文：

瘡瘍方：

竈上的灰塵，竈煙上的黑色煙灰，竈爐下的泥土（各一升）

將以上三味藥材，加入九升水煮沸三次，取其汁液，用來清洗傷口，每日三四次。

5. 惡核第四

論一首，方一十三首

白話文：

論一首

方一十三首

1. 柴胡桂枝湯 主治：表證兼見寒熱往來，胸脅苦滿，脈浮緊或浮數
2. 小柴胡湯 主治：半表半裡證，往來寒熱，胸脅苦滿，苔黃，脈濡數
3. 柴胡承氣湯 主治：表證兼見濕熱證，舌苔黃膩，脈滑數
4. 大柴胡湯 主治：少陽陽明合病，發熱惡寒，口苦咽乾，苔黃膩，脈弦數
5. 茵陳蒿湯 主治：濕熱黃疸，小便不利，苔黃膩，脈濡數
6. 梔子豉湯 主治：濕熱鬱結，胸脅脹滿，苔黃膩，脈濡數
7. 葛根湯 主治：表證兼見寒濕，惡寒發熱，無汗，胸脅脹滿，苔薄白，脈浮緊
8. 葛根芩連湯 主治：表證兼見濕熱，惡寒發熱，口渴，苔黃膩，脈浮數
9. 五苓散 主治：水腫，小便不利，苔薄白，脈沉遲
10. 豬苓湯 主治：水腫，小便不利，苔黃膩，脈沉遲
11. 十棗湯 主治：水腫，小便不利，舌紅，苔黃燥，脈沉遲
12. 茯苓甘草湯 主治：脾虛水腫，小便不利，苔黃膩，脈沉細
13. 真武湯 主治：腎陽虛水腫，小便不利，舌淡苔白，脈沉細

論曰：凡惡核似射工，初得無定處，多惻惻然痛，時有不痛者，不痛便不憂，不憂則救遲，救遲則殺人，是以宜早防之，此尤忌牛肉雞豬魚驢馬等肉，初如粟或如麻子，在肉裡而堅似靤，長甚速，初得多惡寒，須臾即短氣，取茱萸五合作末，水一升和之，絞取汁頓服之，以滓敷之，須臾更服此汁，令毒氣散，不入腹，入腹則致禍，切慎之。

白話文：

論述：一切惡核類似毒箭射傷，初期沒有固定位置，常伴隨隱痛，有時不痛，不痛便不憂心，不憂心則延誤救治，延誤救治則致命，所以應該及早預防。此症特別忌諱食用牛肉、雞肉、豬肉、魚肉、驢肉、馬肉等肉類。初期核狀物如粟米大小或如麻子大小，長在肉裡，堅硬如繭，生長極快。初期常伴有惡寒，稍後即出現呼吸短促。取五枚茱萸研成細末，用水一升調和，絞取汁液頓服，並將藥渣敷於患處。稍後再服此汁液，讓毒氣散發，不入腹中。毒氣若入腹中，則會導致禍患，務必小心謹慎。

江南毒氣惡核射工暴腫生瘡，五香散方：

白話文：

江南之地，毒氣盛，惡核腫瘡，來勢洶洶。

[五香散]配方：

甲香，薰六香，青木香，羚羊角，丁香，犀角，鱉甲（炙），升麻，烏鶯，黃芩，黃柏，黃連，甘草（各四兩），吳茱萸（三分）

白話文：

甲香、薰陸香、青木香、羚羊角、丁香、犀牛角、烏龜殼（經過烘烤）、升麻、烏頭、黃連、黃柏、黃連、甘草（各四兩）、吳茱萸（三分之一兩）

上一十四味，搗篩為末，中射工毒及諸毒，皆水服方寸匕，日三，以雞子白和塗腫上，干則易之，兼以水和少許洗腫上。（疑少一香。）

白話文：

以上這十四味中藥，搗碎並過篩成細末，用於治療中毒和各種毒物侵襲。服用時以方寸大小的湯匙量取，每日三次，用雞蛋清調和塗抹在腫脹處。藥物乾了就換新的，同時用少量水溶解藥末，清洗腫脹處。（懷疑少了一味香類藥物。）