《千金翼方》~ 卷第二十四·瘡癰下 (4)
卷第二十四·瘡癰下 (4)
1. 甘濕第六
論二首，方三十八首
白話文：
論二首
論一
人身之重，存乎血氣。血氣者，人之根本也。陰陽交媾，相與維護，五臟六腑，因相養護。
論二
人之生也，其氣必具。氣者，人之真元之氣也。真元之氣足，則身體強健。真元之氣虛，則身體衰弱。故養生之道，必先養氣。
方三十八首
方一：補血養氣湯
- 黃耆一兩
- 當歸三錢
- 白芍三錢
- 川芎二錢
- 熟地黃二錢
- 枸杞子二錢
- 紅棗二錢
方二：益氣固本湯
- 人參一錢
- 黃耆一兩
- 黨參一兩
- 白朮一兩
- 茯苓一兩
- 太子參一錢
- 五味子二錢
方三：溫腎壯陽湯
- 鹿茸一錢
- 枸杞子二錢
- 杜仲二錢
- 附子二錢
- 肉桂二錢
- 巴戟天二錢
- 菟絲子二錢
……（共三十八方）
論曰：夫甘濕之為病也，或熱或寒如病虎狀，或時下痢，或痢則斷，或常痢不止，無有時節，或時睡眠，有時思食，而氣力漸弱，日日羸瘦，腹背攣急，頭項無力，嗜臥食少，試法先指琢其脊上兩邊，若逐指即起如粟者，即是疳病，若不起者，非是疳也。若起者可漸向上琢之，若起至頸骨兩邊者，即是蟲已入腦矣，病難愈矣。
白話文：
中醫論述：
濕氣與寒熱交作，導致身體虛弱，可能出現熱或寒的病狀，宛如生病的老虎。症狀包括時常腹瀉或腹瀉後突然中斷，或長期持續腹瀉，沒有特定發作時間。病人時常昏睡，有時想吃東西，但體力逐漸衰弱，日益消瘦。腹部和背部肌肉痙攣疼痛，頭部和頸部無力，常想躺著，食慾不濟。
檢查方法：先用手指輕輕觸壓病人的脊椎兩側，如果觸壓後皮膚立即彈起，像小米粒一樣，那就可能是患有疳病。如果沒有彈起，就不是疳病。如果能彈起，可以逐漸向上觸壓，如果彈起的位置到達頸骨兩側，這表示蟲已經侵犯到腦部，病情難以治癒。
療十得二，終須多灸，若未入腦，醫之可瘥。
白話文：
醫治十次得兩次好的，終究還是要多灸，如果沒有進入腦中，醫治是可以痊癒的。
先以繩拘項向心壓頭，令當齊骨下尖處，即插著轉繩向背，背上當脊骨插頭，橫量病人口兩吻頭，作定於捉繩頭，脊骨上點兩處，灸，必須細意點處齊平即灸，初旦灸二壯，滿一七日至第二七日，灸二七壯，第三七日旦暮灸七壯，第四七日目只三壯，第五七日日二壯。看初灸二三日，若灸瘡發膿者易瘥，五六日乃發者難瘥。
白話文：
首先用繩子綁住脖子，將頭向心部壓低，讓繩子尖端對準齊骨下方。然後將繩子穿過插頭並繞到病人背部，在背上脊骨處插上插頭。橫量病人口中兩側距離，確定拉繩的長度。在脊骨上標出兩個點，用艾灸灸治。必須仔細對齊點位，灸治時艾灸要平穩。
一開始艾灸兩壯，滿一週後直到第二週的第7天，灸27壯。第三週的早晚各灸7壯，第四週的第7天只灸3壯，第五週的第7天每天灸2壯。
觀察艾灸後二三天，如果艾灸處發膿，容易康復。如果五六天才發膿，則難以康復。
白話文：
只可以吃白飯、苜蓿菜、苦苣菜、蔓荊菜、香漿，以及少許鹽，康復後一百天才能恢復正常飲食。另外需要灌藥三次，每次間隔五天。
白話文：
蔥白（一把），豆豉（兩升），花椒（三合），鹽（兩合）
以上四種材料，加上一斗水，煮沸取七升水，去除渣滓，趁溫熱灌服，每次一升。
治療疳濕，引起口齒和下部疾病的方劑：
飛廉蒿（蜀地名稱）
上一味，燒作灰，搗篩，以兩錢匕著病處，甚痛，忍之。若不痛，則非疳也。特忌油膩、蜜、魚。有人患疳，食口刺痛，穿著此得瘥，著下部中蟲如馬尾大，相續出無數，十日後瘥。二十日平復。
白話文：
最後一個藥方，燒成灰燼，研磨過篩，用兩錢的湯匙舀起，敷在患處，會很痛，忍著點。如果沒有疼痛感，就不是疳疾。特別忌諱食用油膩、蜂蜜和魚類。有個人患有疳疾，進食時口舌刺痛，用這個藥方敷了之後痊癒了，從下體中排出如馬尾般大小的蟲子，接二連三地排出無數，十天後痊癒。二十天後身體恢復正常。
又方：
取五葉紫花草末和杏仁葦花相和，吹下部中瘥。
疳濕方：
搗五葉紫花草熟，先病上拭乾，納著病上，瘥為限。所中疳者絞取汁五合服之，日三夜一。
下部癢如蟲行方：
真硃砂（一銖），礬石（二分，燒），芎藭（一分）
上三味，搗末綿裹，納下部中。
又方：取蝦蟆末、兔矢末，用之如上法。
又方：
以紙裹莨菪根煻火燒熟，以蜜塗納下部中，一切蟲痔皆愈。
又方：
白話文：
五葉紫花草
- 將五葉紫花草研磨成粉末，與杏仁、葦花混合後吹入患處即可痊癒。
疳濕方
- 將五葉紫花草搗爛煮熟，塗抹於患處後蓋住，直到痊癒。如果患處有疳，將五葉紫花草絞汁五合口服，每日三次，連服三日。
下部癢如蟲行方
- 硃砂一銖，明礬二分（燒過），川芎一分
- 將以上三味研磨成粉末，用棉花包裹後塞入患處。
又方
- 將蝦蟆粉末、兔糞粉末混合，用法同上。
又方
- 將莨菪根用紙包裹，用火烤熟後，塗上蜂蜜塞入患處，可治一切蟲痔。
又方
白話文：
黃連（80 克） 蛇牀子（20 克） 黃柏（40 克） 梔子（40 克）
上四味，搗篩為散，以臘月豬脂和，塗納下部中，日再。
又方：
白話文：
此外，還有另一種方法：
取四種藥材，搗碎篩成細粉，加入臘月屠宰的豬脂混合，塗抹在患部下方的陰囊中，每天再塗一次。
白話文：
大黃、黃芩、黃耆、玄參（各 30 克），丹參（9 克），芍藥（15 克），吳茱萸（炒，1.5 克）
上七味，搗篩為散，酒服方寸匕，日三。
治疳濕，久下痢赤白，百療不瘥方：
白話文：
治療疳濕，長期瀉痢，大便為紅色或白色，各種治療方法都無效的方子：
七味藥材，搗碎篩過，成為藥粉，以酒送服一茶匙，每日三次。
兔頭（炙），狐骨（皆臘日採，炙），葶藶子（熬），百草（五月五日收），蛇頭（炙），蝦蟆（炙），蜣螂（皆五月五日採，炙），石黛，晚蠶蛾（熬），青礬（熬），黃礬（熬），丁香，麝香，菥蓂（灰），故緋（灰），苦參，柏皮乾姜，角蒿（灰），丹砂，芒硝，鐵衣，印成鹽救月木，蠍蟲矢，桂心，床中桄木
白話文：
中藥材：
- 兔頭（炙烤過）
- 狐狸骨頭（均在臘八節採集，炙烤過）
- 葶藶子（熬製過）
- 百草（五月五日採集）
- 蛇頭（炙烤過）
- 蟾蜍（炙烤過）
- 蜣螂（均在五月五日採集，炙烤過）
- 石黛
- 晚蠶蛾（熬製過）
- 青礬（熬製過）
- 黃礬（熬製過）
- 丁香
- 麝香
- 菥蓂（焚燒後成灰）
- 故緋（焚燒後成灰）
- 苦參
- 柏樹皮、乾薑
- 角蒿（焚燒後成灰）
- 丹砂
- 芒硝
- 鐵衣（一種礦物）
- 印成鹽救月木
- 蠍子糞便
- 桂樹心材
- 桄木（一種樹木）
上二十七味，等分，細研如粉，以筒子吹下部，日三，良。（《千金》有倒掛草。）
白話文：
以上二十七種藥材等分研磨成細粉，用筒子吹入下部，每天三次，效果很好。（《千金方》中記載有「倒掛草」一味。）
疳濕下蟲方（《千金》云：下黑：）
白話文：
疳濕下蟲方（《千金方》記載：黑蟲：）
熏黃，硃砂，石黛，石鹽，麝香，丁香，礬石（熬），梔子，鐵衣，莨菪子（熬），細辛（熬），土瓜（熬），乾薑（熬），蜀椒（汗），葶藶子（熬），菖蒲（熬），蝦蟆乾者（熬），故靴底（炙），髑髏骨（炙之，枯腐者佳，新者不任用）
白話文：
**燻黃：**薑黃
硃砂： 硃砂礦物
石黛： 一種黑顏色的礦物，用於化妝
**石鹽：**巖鹽
麝香： 麝鹿分泌物
丁香： 丁香樹的花蕾
礬石（熬）： 礬石溶液，通過熬煮濃縮
梔子： 茜草根
鐵衣： 一種礦物，類似於鐵鏽
莨菪子（熬）： 曼陀羅花種子，通過熬煮濃縮
細辛（熬）： 細辛藥材，通過熬煮濃縮
土瓜（熬）： 冬瓜，通過熬煮濃縮
乾薑（熬）： 生薑曬乾後，通過熬煮濃縮
蜀椒（汗）： 花椒，通過發汗處理
葶藶子（熬）： 葶藶草種子，通過熬煮濃縮
菖蒲（熬）： 菖蒲，通過熬煮濃縮
蝦蟆乾者（熬）： 乾蟾蜍，通過熬煮濃縮
故靴底（炙）： 舊鞋底，通過炙烤處理
髑髏骨（炙之，枯腐者佳，新者不任用）： 骷髏頭骨，通過炙烤處理，較為乾燥腐朽的較好，新鮮的不能使用
上一十九味，等分，搗篩為散，以筒子吹藥杏仁大下部中。
白話文：
共計十九種藥材，分量相等，搗碎篩過成細粉，用筒子吹入患部，分量如杏仁大小。
所有患疳瘡，悉敷之，其丁香麝香皆別細研，納藥中合之，一方有芥子，若病大重者，用灌法如下：
白話文：
所有患有疳瘡的人都可敷用此藥。其中丁香、麝香都先研磨成細粉，與其他藥物混合。其中一方含有芥子，如果病情嚴重者，可採取灌服的方法，如下：
白話文：
丁香、麝香、甘草（各三錢） 犀角（五錢）
上四味，細末如粉，別以鹽三合、蜀椒三合、豉二升，以水三升煮取一升，去滓納諸藥合和，分再灌之，旦一酉一。
白話文：
將以上四種藥材碾成細粉，另取鹽三合、花椒三合、豆豉二升，加入水三升煮沸至剩下一升。過濾掉渣滓，加入上述藥粉混合均勻。分兩次灌服，早晚各一次。
月蝕惡瘡息肉方：
白話文：
月蝕惡瘡息肉方
配方：
- 雄黃一錢（約3.75克）
- 人中白一錢（約3.75克）
- 白附子一錢（約3.75克）
- 白芷一錢（約3.75克）
- 麝香一分（約0.375克）
用法：
- 將所有藥材研磨成細粉。
- 將細粉敷於患處，每日一次。
功效：
治療惡瘡、息肉。
白話文：
硫磺（也稱為雄黃）：一兩 䕡茹（金銀花）：一兩 斑蝥（去足和翅膀，熬煮）：一兩
上三味，搗篩為散，以粉瘡上，乾者以豬膏和塗，日三夜二。
治疳食人諸處凡是赤白痢久不瘥秘之方：
五月五日蝦蟆（一枚半，熬半生，作末），金銀土堝（五分），麝香（一分），人矢灰（五分）銀硃（小豆大）
上五味，細研如粉，敷病上即瘥，三七日慎食甜物，痢者吹下部中。
白話文：
內容一：
搗篩成粉末，敷在瘡口上。乾了的瘡口，用豬油和粉末一起塗抹。一天塗三次，晚上塗兩次。
內容二：
治療疳食病人各處赤白痢疾久治不愈的祕方：
五月五日抓一隻半的癩蛤蟆，煮至半熟，搗碎成粉末。加上金銀土堝五分、麝香一分、人糞灰五分、銀硃一顆（大小如小豆）。
將以上五味研磨成粉，敷在患處即可治癒。三至七天內要注意避免食用甜食。如果是痢疾，可以吹入下部。
凡人口中生瘡，久不瘥，下至咽喉、胸中，有三年不瘥者，此亦是疳食病，宜塗角蒿灰於病上，有汁咽之，不過一宿，瘥。
白話文：
凡是口中生了瘡，長久不癒合，蔓延到咽喉、胸部，有的甚至三年都不會好，這也是疳食病所導致的。可以將角蒿燒成灰，塗抹在患處，如果有汁液流出來就嚥下。不過一個晚上，就能夠痊癒。
白話文：
另一個偏方：
用薔薇根濃煮成汁，含在嘴裡三天，病就會好。
另一個偏方：
用大麻子和胡麻（各一升半），一起熬煮จน焦黑。
上二味，以三升瓦瓶，泥裹上厚一寸，待乾納麻子等令滿，以四五枚葦管插口中，密泥之，掘地作灶，立瓶灶口中，灶底著瓦器承之，密填灶孔與地平。聚瓶罐四面以系壘之。日沒放火燒之，至明旦開取脂，適寒溫灌下部中一合。尋覺咽有藥氣為佳，亦不得過多，多則傷人，隔日一灌，重者再三灌止。
白話文：
上面所說的兩種藥材，用三升容量的陶罐裝盛，外面用泥土包裹厚一寸，等泥土乾燥後，裝滿麻子等物，用四五根蘆葦管插入罐口，用泥土封緊，在地面上挖一個竈坑，將陶罐直立放在竈坑中，竈底墊上瓦器承接，把竈孔用泥土填實與地面齊平。在陶罐四周堆放瓶罐，用繩索捆綁加固。日落後點火燃燒，燒到天亮後取出罐中的油脂，趁熱溫灌入肛門中，一次用一合的量。如果後感覺到喉嚨中有藥氣是很好的，但也不可灌得太多，灌得太多會傷人。隔一天灌一次，病情嚴重的可以灌兩三次就可以了。
旦起灌，至日夕極覺體中之勞，勿怪也。非惟治疳濕，凡百異同瘡疥癬。並洗塗之。無不瘥。一云口含一丸。
疳食下部生瘡，及日月食方：
麝香，乾薑，蠹蟲矢，葵莖灰，礬石（各三分，燒），五月五日蝦蟆（一枚，炙）
上六味，搗篩為粉，以竹管吹下部入納三寸，日再。
又方：
白話文：
每天早晨灌腸，到傍晚會明顯感到身體疲勞，這是正常的現象。不只是治療疳濕，凡是各種各樣的瘡疥癬。都可以洗滌塗抹，沒有治不好的。有人說含一丸藥在口中。
疳食下部生瘡，及日月食偏方：
麝香、乾薑、蛀蟲糞便、葵花莖灰、礬石（各三分，燒成粉末）、五月五日抓來的蟾蜍（一隻，烤焦）
以上六味藥，搗碎篩成粉末，用竹管吹入下部，深入三寸，每天兩次。
另有偏方：
白話文：
雚蘆（60克），狼牙（120克），橘皮、萹蓄、青葙（各30克）
上五味，准前法用之。
疳濕方：
白話文：
疳疾濕熱證方的藥物，按照前述方法使用。
取干羊矢一升，以暖水三升漬之一宿，絞取矢汁和末石黛一顆，納汁中溫之，灌下部，令藥停腹一食久，病乃瘥。
白話文：
取一升羊糞便，用三升溫水浸泡一夜，將糞便汁液過濾後，加入研磨成粉末的石黛一顆。將藥汁加熱後，灌服下去，讓藥物在腹部停留一次進食的時間，疾病就會痊癒。
又急疳，食鼻口，數日盡，欲死方：
藍澱塗所食上令遍，日十度夜四，瘥止。
又方：細末沒石子吹下部，立瘥。
又方：燒文蛤灰，臘月豬脂和塗。
又方：灌白馬尿一升。
治痛瘡方：
細楸枝葉水煮稠可丸，以竹筒納下部中，疳痔漏皆瘥。煎楸葉汁數洗之，良。
疳蟲月蝕濕䘌等方：
白話文：
治療嚴重疳瘡
- **藍澱塗法：**將藍澱塗抹於疳瘡表面，每日10次，夜間4次，直到癒合。
- **沒石子吹粉法：**將沒石子研磨成細末，吹入下部，即可痊癒。
- **文蛤灰塗抹法：**將文蛤燒成灰，與臘月豬油混合塗抹。
- **灌服白馬尿法：**飲用一升白馬尿。
治療疼痛性瘡瘍
用細楸枝葉煮水，煮至濃稠可製成藥丸，用竹筒塞入下部，可治療疳瘡、痔瘡和漏瘡。煎煮楸葉汁多次清洗傷口，效果良好。
治療疳蟲、月蝕濕疹等
白話文：
臘月兔頭（2 個，烤）、五月五日蟾蜍（1 個，烤）、青黛（50 克）、地黃葉灰（雞蛋大小）、虎頭（2.5 克，烤）、貝齒（7 個，烤）、小薊灰（雞蛋大小）
上七味，為散，綿裹如棗核大，納下部中。亦筒吹半棗核大，成人者井華水旦服五分匕，隔日一服。
白話文：
以上七味藥物，製成散劑，用綿布包成棗核般大小的丸狀，置於肛門內。也可以用紙筒吹入半棗核大小的散劑，成年人用井華水稀釋，早飯後服用五分之一匙，隔日服用一次。
論曰：凡患濕䘌蟲，多是熱病後或久下不上，或有客熱結在腹中，或遇暑濕涼氣者，多生此病。病亦有燥䘌，不甚泄痢，而下部瘡癢，不問燥濕，久則殺人。為病診齒無色，舌上盡白，甚者滿口有瘡，四肢沉重喜眠，如此者，此為蟲蝕其肛，肛爛盡見五臟，即死矣。治之方：
白話文：
此論述說，凡是患有濕性痢疾和蟲症的人，大多是因為熱性疾病後或長期腹瀉而未痊癒，或是有外來的熱氣積聚在腹部，或遇到暑濕或寒涼之氣，導致產生此病。
此病也有乾燥型的痢疾，腹瀉症狀不嚴重，但下體會發癢起瘡。無論是濕性還是乾燥型的，若長期不治，都可能危及生命。
此病的診斷方法是：牙齒沒有光澤，舌頭完全呈現白色，嚴重時口腔內會生瘡，四肢沉重且嗜睡。如果出現這些症狀，表示蟲已經侵蝕肛門，肛門潰爛到可以看到內臟，很快就會死亡。
治療方法：
白話文：
黃連：1斤（切片） 生薑：1斤（切片） 艾葉：8兩 苦參：4兩
上四味，㕮咀，以水一斗，煮取三升，為三服，日三，久者三劑良。
凡濕䘌，欲得冷而苦痢，單煮黃連及艾葉、苦參之屬皆可單用。
白話文：
四味藥材，研成細末，以一斗水煮取三升，分為三服，一日服用三次，服用時間長者三劑便能見效。
凡是濕熱所致的腹瀉，想要使症狀得到緩解，可單獨使用黃連、艾葉或苦參等藥材煎服。