《千金翼方》~ 卷第十八·雜病上 (8)
卷第十八·雜病上 (8)
1. 前胡湯
主寒熱嘔逆少氣，心下堅，彭亨滿不得食，寒熱消渴，補不足方。
白話文：
寒熱嘔逆少氣，心下堅，彭亨滿不得食，寒熱消渴
補不足方
症見：寒熱往來，嘔吐反胃，氣息短促，心窩部痞滿堅硬，脹滿難以進食，寒熱交替，口渴消渴。
治療：補益氣血。
方藥：
- 黃耆 三錢
- 人參 二錢
- 白朮 三錢
- 茯苓 三錢
- 甘草 一錢
- 當歸 三錢
- 川芎 一錢
- 白芍 三錢
- 生薑 二錢
- 大棗 二錢
- 炙甘草 一錢
水煎服，一日一劑。
白話文：
前胡、芒硝、大黃、黃芩、甘草（炒過的，各兩） 茯苓、當歸、半夏（洗過的）、芍藥、滑石、石膏（碾碎的）、栝樓、附子（炒過的，去皮的）、麥門冬（去核的）、人參各一兩 生薑（兩，切片的）
上一十六味，㕮咀。以水一斗二升，煮取六升，分六服。
白話文：
一十六味藥材，切細。加入一斗二升水，煮至六升，分六次服用。
2. 前胡建中湯
主大勞虛劣，寒熱嘔逆，下焦虛熱，小便赤痛，客熱上熏，頭痛目赤，骨內痛及口乾，皆悉主之方。
白話文：
治大勞虛劣，寒熱嘔逆，下焦虛熱，小便赤痛，客熱上燻，頭痛目赤，骨內痛，口乾之方。
白話文：
- 前胡 30 克
- 芍藥 40 克
- 當歸 40 克
- 茯苓 40 克
- 桂心 40 克
- 人參 60 克
- 生薑 (切片) 60 克
- 白糖 適量
- 半夏 (洗淨) 60 克
- 黃耆 60 克
- 甘草 (炙製) 10 克
上一十一味，㕮咀。以水一斗二升，煮取四升，去滓，納糖，分為四服。
白話文：
將十一種中藥材（未提及藥材名稱）切碎。
加入一斗二升的水煮沸，煮至剩四升。
過濾去除藥渣，加入糖，分成四次服用。
3. 厚朴湯
主腹滿，發熱數十日方。
白話文：
腹滿發熱已數十天。
白話文：
- 厚朴：8 兩，烤製後使用
- 枳實：5 枚，烤製後使用
- 大黃：4 兩
上三味，㕮咀。以水一斗二升，煮取五升，納大黃煮取三升，分三服，主腹中熱，大便不利。
白話文：
三味藥：大黃、甘草、芒硝。
將三味藥搗碎。用一斗二升的水煎煮，煎到剩五升。再加入大黃煎煮，煎到剩三升。分成三份服用，可以治療腹中熱，大便不通的症狀。
4. 五石湯
主骨間熱，熱痛間不除，煩悶，口中乾渴方。
白話文：
原文：
骨間熱，熱痛間不除，煩悶，口中乾渴方。
骨頭之間有發熱感，發熱疼痛反覆發作，煩悶不安，口中乾渴的方劑。
白話文：
寒水石、滑石、龍骨、牡蠣（熬製）、栝蔞根、赤石脂、黃芩、炙甘草（各 5 分），知母、桂心、石膏、大黃（各 3 分）
上一十二味，搗粗篩之。以水七升，煮取三升，分四服，日三夜一。
白話文：
將此十二味藥材搗碎、篩過。加入七升水，煮取三升藥液，分成四次服用，白天服用三次，晚上服用一次。
5. 竹葉湯
主五心熱，手足煩疼，口乾唇乾，胸中熱方。
白話文：
繁體中文：
五心熱，手足煩疼，口乾脣乾，胸中熱方
五心煩熱，手足痠痛，口乾舌燥，胸中發熱的方劑
白話文：
竹子葉（切碎），小麥（各1000公克），人參（60公克），石膏（120公克，搗碎），生薑（200公克，切片），知母、黃芩、茯苓、麥門冬（各80公克，去籽），栝樓、半夏（洗淨），甘草（炙，各40公克）
上一十二味，㕮咀。以水一斗二升，煮竹葉、小麥取八升，去滓，納諸藥，煮取三升。分三服。
白話文：
一、十二味中藥材，切碎研磨。 二、加水六公升，煮沸竹葉、小麥後，取四公升湯汁，濾去渣滓。 三、將藥材加入湯汁中，繼續煮沸，取一公升半藥液。 四、分成三份，分三次服用。
6. 犀角湯
主熱毒流入四肢，歷節腫痛方。
白話文：
古代中醫原文：
熱毒流入四肢，歷節腫痛方。
當熱毒侵入四肢，導致關節腫脹疼痛時，可以使用此方治療。
白話文：
犀牛角（兩兩，磨碎），羚羊角（一兩，磨碎），豆豉（一升），前胡，梔子（剝開），黃芩，射干（各三兩），大黃，升麻（各四兩）
上九味，㕮咀。以水一斗煮取三升，分三服。
白話文：
九味，研成粉末。用一斗水煮取三升，分成三次服用。
7. 承氣湯
主氣結胸中，熱在胃管，飲食嘔逆方。
白話文：
古代文字：
上氣結胸中，熱在胃管，飲食嘔逆方。
氣鬱結於胸中，熱蘊胃脘，進食嘔逆的方劑。
胸部氣鬱不通結塊，導致胃中發熱，進食後嘔吐或反流的症狀。
白話文：
前胡、梔子（炒）、桂心、寒水石、大黃、知母、甘草（炒，各 50 克），硝石、石膏、栝樓（各 100 克）
上一十味，搗篩為散。以水二升，煮藥五方寸匕，取一升五合，分二服。
白話文：
這十味藥材搗碎、過篩成散劑。以二升水煮藥，取五方寸匙的濃度，剩下的一升五合藥液，分兩次服用。
8. 半夏湯
主逆氣，心煩滿，嘔吐氣方。
白話文：
古代文字：
逆氣，心煩滿，嘔吐氣方：
生石膏，生甘草各等分
逆氣入胃，導致心煩、胃中飽滿，伴有嘔吐胃氣的方子：
生石膏和生甘草等分
白話文：
半夏（清洗後），生薑（各一公斤，切片），茯苓，桂心（各 250 克）
白話文：
將上述四種藥材研磨成粗末。取水一升，煮沸後取三升藥液，分為三份，每天服用三次。如果氣虛，可以加入兩錢甘草，這道湯藥又名小茯苓湯。
療熱骨蒸羸瘦，煩悶短氣，喘息，兩鼻孔張，日西即發方。
白話文：
繁體中文：
療熱骨蒸羸瘦，煩悶短氣，喘息，兩鼻孔張，日西即發方
治療骨蒸潮熱、形容枯槁瘦弱、煩躁悶熱、呼吸短促、喘息、兩鼻孔張大，傍晚發作的方劑。
白話文：
龍膽草，黃連，栝樓根（各 60 公克），梔子（20 枚），青葙子，苦參，大黃，黃芩，芍藥，芒硝（各 30 公克）
上一十味，搗篩為末，煉蜜和丸，如梧子大。飲服十丸，日二，以知為度。
療積年久患熱風方
白話文：
取十種藥材，搗碎篩細成粉末，加入蜂蜜混合成丸子，大小如梧桐子。每天早晚服用十丸，直至症狀減輕為止。
用於治療長年頑固的熱風症。
白話文：
地骨皮、葳蕤、丹參、黃耆、澤瀉、麥門冬（各三兩，去除中心部分） 清蜜、薑汁（各一合） 生地黃汁（二升）
上九味，㕮咀。以水六升，煮藥減一升，納蜜、薑汁煮兩沸，一服三合，日再大驗。
又方：
白話文：
藥方：九味藥，分別咀嚼。以水六升熬煮，藥液減少一升後，加入蜂蜜和薑汁再煮沸兩次。每次服用三合，一天服用兩次，效果顯著。
另一藥方：
白話文：
五兩羚羊角（研成屑），六兩新鮮葛根，六兩梔子，一升豉（用紗布包裹），三兩黃芩，三兩乾薑，三兩芍藥，兩兩鼠尾草
白話文：
八味，搗碎並咀嚼。以七升水煮沸，煮至剩兩升半，分三次服用。
另一種藥方：
- 枳實（三兩，烤過）
- 黃連（二兩）
- 黃芩（三兩）
- 芒硝（三兩）
將上述四味藥材搗碎並篩成粉末，用蜂蜜調和成丸，大小如梧桐子。每日三次，每次服用三十丸，逐漸增加至四十丸。
生地黃煎主治熱性病症。
白話文：
生地黃汁（4升） 生地骨皮（1升） 生天門冬（去心，1升） 生麥門冬汁（1升） 白蜜（1升） 竹葉（切碎，3合） 生薑汁（3合） 石膏（碎成小塊，8兩） 栝蔞（5兩） 茯神（4兩） 葳蕤（4兩） 知母（4兩）
上一十二味，㕮咀。以水一斗二升，先煮藥取三升，去滓，納地黃、麥門冬汁，微火煎五沸，次納蜜、薑汁煎取六升下之，服四合，日二夜一，稍加至五六合。
白話文：
將上述十二味藥材磨成細粉末，用一斗二升水先煮沸，取其三升，去除渣滓，加入地黃和麥門冬的汁液，用小火煎煮五次沸騰，然後加入蜂蜜和薑汁，煎煮取六升藥液。每次服用四合（約 200 毫升），每天兩次，隔夜一次，逐漸增加用量至五六合（約 250-300 毫升）。
治膈上熱方：
茯苓，麥門冬（去心），甘草（各一斤，炙），生地黃（六十斤，切）
上四味，搗三味為散，納地黃，合搗曝乾，搗篩為散，酒服方寸匕，日三，候食了服之。久服補益明目。
治腹中虛熱，舌本強直，頸兩邊痛，舌上有瘡，不得咽食方。
白話文：
治膈上熱方：
茯苓、麥門冬（去中心）、甘草（各一斤，烤過），生地黃（六十斤，切片）
將上述四味藥材中的前三味搗碎成粉末，放入地黃中，一同搗碎後曬乾，再搗碎、過篩成粉末，用酒送服一小匙，每日三次，飯後服用。長期服用有補益明目的效果。
治腹中虛熱，舌根僵硬，頸部兩側疼痛，舌頭上有瘡，不能進食方：
白話文：
柴胡、升麻、梔子仁、芍藥、通草（各 120 克） 黃芩、大青（各 90 克） 杏仁（90 克） 生薑（片，80 克） 石膏（碎，240 克）
上一十味，㕮咀。以水一斗二升，煮取六升，分六服。
頭痛身熱及熱風方
白話文：
上方共十味藥（以下略），將藥材咀嚼成末。用一斗二升水煮，煮至六升後，分六次服用。
（適用於頭痛身熱及受熱風侵襲的症狀）
白話文：
竹瀝、升麻（各三升），防風、生薑（切好）、杏仁（去皮去尖，雙仁，各三兩），芍藥、柴胡（各四兩），石膏（弄碎）、生葛（各八兩）
上九味，㕮咀。以水一斗，煮取四升，分四服，日三夜一，以瘥為度。
治膈上熱方
白話文：
上九味，搗碎。以水一斗，煮取四升，分成四次服用，白天三次，晚上一次，以症狀痊癒為準。
此方用於治療膈上熱證。
白話文：
苦參（500克），玄參（150克），麥門冬（去核），車前子（各150克）
上四味，搗篩為末，煉蜜和丸如梧子。以飲服十五丸，日二，食後服。
白話文：
將上述四味藥材搗碎篩細為粉末，加入蜂蜜煉成如梧桐子大小的丸劑。每次服用十五丸，一日兩次，餐後服用。