《千金翼方》~ 卷第十八·雜病上 (6)
卷第十八·雜病上 (6)
1. 生地黃湯
主衄血方。
白話文：
鼻衄方
止血散
- 地榆炭，炒等分
- 生地黃，焙等分
- 山梔炭，等分
- 白茅根，等分
- 滑石，研細沖服，等分
研末，每服一錢，童便或淡鹽湯調服。
地榆散
- 地榆，焙等分
- 阿膠，等分
- 龍骨，等分
- 牡蠣，等分
- 當歸，等分
- 麥門冬，等分
- 生地黃，焙等分
- 山梔炭，等分
- 糯米，炒焦等分
研末，每服一錢，煎米湯調服。
鹹菜飲
- 鹹菜，一握
- 甘草，一根
加水，煎湯代茶飲。
雞血藤飲
- 雞血藤，一握
- 豬毛薑，三兩
加水，煎湯代茶飲。
白話文：
生地黃：一兩 黃芩：一兩 柏葉：一把 阿膠（炙）：二兩 甘草（炙）：二兩
白話文：
繁體中文翻譯
內容上五味，以 الماء（水）七升，煮取三升，去滓（渣滓），納膠（阿膠）煎取二升五合，分三服。
白話文
將上五種藥材與水七升一起煮，煮取三升後去渣，加入阿膠煎煮並取二升五合，分三次服下。
另一種方法：
生地黃（三斤，切成片），阿膠（二兩，烤焦），蒲黃（六合）
以上三味藥材與水五升一起煮，煮取三升後分三次服下。
主治：
鼻口出血三升，氣息將絕。
白話文：
將龍骨研磨成細末，取出一棗核大小的量，用氣輕輕吹入鼻中，鼻血就會止住。如果血還未止住，可以再吹入一次，直到鼻血止住為止。
又方：細切蔥白，搗絞取汁，瀝鼻中一棗許，即斷，慎酒、肉、五辛、熱面、生冷等。
白話文：
另一個驗方：將蔥白切成細末，搗碎絞出汁液，滴入鼻孔中約一顆棗子的分量，馬上就會止血。但要注意忌食酒類、肉類、辛辣食物、熱麵、生冷食物等。
2. 阿膠散
主衄血不止方：
白話文：
衄血不止方
地榆炭三錢，血竭炭二錢，龍骨二錢，木瓜子一錢，茅根一錢， 漿水服之。
白話文：
熟阿膠，龍骨，當歸，細辛，桂心（各 30 克），蒲黃（150 克），髮灰（90 克）
上七味，搗篩為散。先食飲服方寸匕，日三服，三劑瘥，亦可蜜丸酒服。
白話文：
將七種藥材搗碎成粉末。每次服藥時，取一茶匙的藥粉，搭配飲食或飲料服用，每日三次。服用三劑即可痊癒，也可以將藥粉做成蜜丸，搭配酒服用。
3. 伏龍肝湯
主鼻衄、五臟熱結，或吐血、衄血方。
白話文：
鼻衄
- 五臟熱結，上攻肺竅，肺氣壅遏不得宣通，故衄血也。
- 治療以清火涼血、止血為主。
吐血、衄血方
- 生地黃湯： 生地黃、大棗、麥冬、枸杞子、阿膠、龜板、旱蓮草、生地黃、山梔子、黃芩、黃連、甘草。
白話文：
雞蛋大小的伏龍肝一顆 一斤切好的生地黃 一升生竹茹 芍藥、當歸、黃芩、芎藭、桂心、炙甘草各二兩
上九味，㕮咀。以水一斗三升煮竹茹，減三升，納藥，煮取三升，分三服。（《千金》無桂心）
白話文：
上九味，細嚼碎。用一斗三升水煮竹茹，煮沸後將三升水倒掉，放入藥物，繼續煮沸後取三升藥湯，分三次喝。（《千金方》中不加入桂心。）
4. 乾地黃丸
主失血虛勞，胸腹煩滿疼痛，血來臟虛不受穀氣，嘔逆，不用食，補中治血方。
白話文：
失血虛勞，胸腹煩滿疼痛，血來臟虛不受穀氣，嘔逆，不用食。用補中益氣治血方。
乾地黃（三兩），厚朴（炙），乾漆（熬），枳實（炙），乾薑，防風，大黃，細辛，白朮（各一兩），前胡（一兩半），人參，茯苓（各五分），虻蟲（去翅足，熬），䗪蟲（熬，各十五枚），當歸，黃芩，麥門冬（去心），甘草（炙，各二兩）
白話文：
地黃（180克），厚朴（炙後使用），生漆（熬製後使用），枳實（炙後使用），乾薑，防風，大黃，細辛，白朮（各60克），前胡（90克），人參，茯苓（各30克），虻蟲（去除翅膀和腳後熬製），蠐螬（熬製，各45隻），當歸，黃芩，麥門冬（去除果心），炙甘草（各120克）
上一十八味，搗羅為末，煉蜜和丸，如梧子。先食，酒服五丸，日三。
白話文：
先將十八種藥材搗成粉末，再加入蜂蜜製成丸狀，大小如梧桐子。每次服用，以酒送服五顆，一日三次。
白話文：
論述說：大便帶血的人，先看到血後看到糞便，這是遠道的血，適合服用黃土湯。先看到糞便，後看到血，這是近處的血，適合服用赤小豆當歸散。同一個人得病雖然類型一樣，但發病的根源不同，血氣的強弱和承受能力也不一樣。因此，用藥和開方要根據病情輕重深淺，選擇患者能夠承受的藥方。不同的方劑，針對不同的適應症。
黃土湯方
白話文：
黃土湯方
- 黃土 一兩，研為細末
- 人參 二錢，切片
- 熟地 三錢，切片
- 當歸 三錢，切片
- 川芎 三錢，切片
- 白茯苓 三錢，切片
- 石斛 三錢，切片
- 麥門冬 三錢，切片
- 五味子 二錢，炒黑
- 甘草 一錢，炙用
作法：
將黃土研為細末，與其他藥材一起放入鍋中，加水適量，先用大火煮沸，再轉小火燉煮 1-2 小時，去渣取汁，溫服。
白話文：
廚房爐竈裡的黃土（半碗）、炙甘草、乾地黃、白朮、炮附子（去皮）、阿膠、黃芩（各120克）
白話文：
七味白散
使用以下七種藥材：
- 赤小豆 (三升，浸泡至發芽，曬乾)
- 當歸 (三兩)
將以上兩種藥材搗碎並篩成細粉末。
用法：
- 將一平匙藥粉加入水中 (八升) 熬煮，直到剩下二升。
- 將藥液分三次溫服。
功效：
- 此方亦可用於治療吐血。
5. 續斷止血湯
主先便後血，此為近血方。
白話文：
先便後血，此為近血方。
白話文：
續斷、當歸（經過烤製）、阿膠（經過烘烤）、桔梗、桂心（各 30 克） 川芎、乾薑、乾地黃（各 40 克） 蒲黃（1 公斤） 甘草（10 克，經過烘烤）
上一十味，㕮咀，以水一斗，煮取五升五合，去滓，下膠消盡，入蒲黃，分為三服。
白話文：
以上十味藥材，研成細末，以一斗水煎煮，取五升五合，濾去渣滓，加入膠質煮至溶解，最後加入蒲黃，分成三份服用。
6. 伏龍肝湯
主先見血後便，轉此為遠血方。
白話文：
先見血後便，轉此為遠血方。
如果先看到血後才拉肚子，就要轉用遠血方治療。
白話文：
伏龍肝（五錢，研成粉末），乾地黃（兩百五十公克），發燒屑（兩錢），阿膠（一百五十公克，烤過），黃芩，乾薑，牛膝，槲脈（烤過），甘草（各一百公克，烤過）
上九味，㕮咀。以水一斗，煮取三升，去滓，下膠及發屑消盡，分三服。
下血方
白話文：
九味藥材，咀嚼成碎末。加入一斗水煮沸，熬煮至三升，濾去藥渣，加入膠狀物及頭髮灰全部溶解後，分三次服用。
治療咳血方
牛角䚡（炙），當歸，龍骨，乾薑，熟艾（各三兩），蜀椒（一兩，去目、閉口者，汗），黃連（五合），升麻（一兩半），大棗（二十枚，擘），附子（炮，去皮，一枚），黃柏，芎藭，阿膠（炙），厚朴（炙），赤石脂，芍藥，石榴皮，甘草（炙，各二兩）
白話文：
牛角膠（烤過）、當歸、龍骨、乾薑、艾草（各 150 克）、花椒（50 克，去掉籽和果柄，炒過）、黃連（25 克）、升麻（75 克）、大棗（100 枚，掰開）、炮附子（剝皮，1 枚）、黃柏、川芎、阿膠（烤過）、厚朴（烤過）、赤石脂、芍藥、石榴皮、甘草（烤過，各 100 克）
上一十八味，㕮咀。以水一斗五升，煮取四升，去滓，納牛角䚡末、阿膠，消以綿絞去滓，分七服，日四夜三。（《千金》有橘皮）
白話文：
以上十八味藥材，搗碎成末。用一斗五升水煮取四升，過濾掉渣滓，加入牛角膠粉末和阿膠，化開後用棉紗過濾掉渣滓，分成七份服下，白天服四份，晚上服三份。（《千金》方中還有橘皮）
治小便出血方
龍骨細粉末之，溫湯服方寸匕，日五六服。
又方：
以酒三升煮當歸四兩，取一升，頓服之。
治尿血方：
車前葉，切，五升，水一斗，煮百沸，去滓，納米煮為粥服之。
凡憂恚絕傷、吐血、胸痛、虛勞，地黃煎方。
生地黃（五斤，搗絞取汁）
上一味，微火煎三沸，納白蜜一升，又煎三沸，服之日三。
治亡血脫血，鼻頭白色，唇白去血，無力者方。
生地黃（十斤）
白話文：
治小便出血方
將龍骨磨成細粉，用溫水服下，用量為一湯匙，每天服五到六次。
另一種方子：
用三升酒煮當歸四兩，取一升酒，一次性服下。
治尿血方：
用車前葉五升，切碎，加一斗水，煮沸一百次，去掉殘渣，再加入大米煮成粥，服用。
治憂鬱傷心、吐血、胸痛、虛勞方：地黃煎方
地黃五斤，搗碎榨汁
上材一種，用文火煮沸三次，加入白蜜一升，再煮沸三次，每天服用三次。
治失血過多、鼻頭發白、嘴脣蒼白、無力方：
生地黃十斤
上一味，搗，以酒一斗，絞取汁令極盡，去滓，微火煎減半，納白蜜五升，棗膏一升以攪之，勿止，令可丸下之，酒服如雞子一丸，日三。久服不已，老而更少，萬病除愈。
白話文：
上面說的第四味藥，搗碎後，加入一斗酒，絞取汁液直到沒有為止，除去渣滓後，用小火煎到減少一半，加入五升白蜜、一升棗膏攪拌，不要停，直到可以搓丸服下，用酒送服一丸，像雞蛋大小，一天三次。長期服用不會停止，老了也能變年輕，各種疾病都會痊癒。
論曰：凡亡血吐血衄血愈後，必須用此二方補服三四劑，乃可平復，不爾，恐有大虛及婦人崩中下血，亦同此方。
白話文：
論述說：凡是因失血而吐血、鼻出血的人在痊癒後，都必須服用這兩個方劑補養三四劑，才能完全恢復。如果不這樣做，恐怕會出現虛弱的症狀，婦女還會出現崩漏下血的情況，這時也要用同樣的方劑。