孫思邈

《千金翼方》~ 卷第十七·中風下 (6)

1. 溫腎湯

主腰脊膝腳浮腫不遂方：

白話文：

腰脊膝腳浮腫不遂方

組成：

• 木瓜（去皮、核）
• 薏苡仁
• 紅豆
• 黑豆
• 扁豆
• 白扁豆
• 澤瀉
• 茯苓
• 砂仁

製法：

將上述材料洗淨，加水適量，煎煮成湯。

服用方法：

每日早晚各服一碗。

功效：

利水消腫，健脾益腎，強筋壯骨。

適應症：

腰脊膝腳浮腫，行走不便，小便不利，脾腎虛弱。

茯苓，乾薑，澤瀉（各二兩），桂心（三兩）

白話文：

茯苓、乾薑、澤瀉（各 120 克），桂心（180 克）

上四味，㕮咀，以水六升，煮取二升，分三服。

白話文：

四味藥材，嚼碎後，加入六升水，煮到剩兩升，分成三份服用。

2. 竹瀝湯

主兩腳痹弱，或轉筋，或皮肉脹起如腫，而按之不陷，心中惡，不欲食，或患冷氣方：

白話文：

兩腳痹弱，或轉筋，或皮肉脹起如腫，而按之不陷，心中惡，不欲食

兩隻腳無力，或抽筋，或皮膚肌肉腫脹像腫起來一樣，但按壓不凹陷，心中噁心，不想吃東西。

或患冷氣方

或患有風寒症候羣。

甘竹瀝（五升），葛根，防風（各二兩），麻黃（六兩，去節），升麻（五分），桂心（一兩），附子（一枚，炮，去皮），秦艽，細辛，木防己，黃芩，乾薑，白朮，甘草（炙，各一兩）

白話文：

甘蔗汁（五升），葛根、防風（各兩），麻黃（六兩，去除莖節），升麻（五錢），桂皮（一兩），附子（一枚，炮製，去除外皮），秦艽、細辛、木防己、黃芩、乾薑、白朮、炙甘草（各一兩）

上一十四味，㕮咀，以水七升，納甘竹瀝五升，合。煮取三升，分四服，取汗。（《千金》有茯苓、杏仁，無白朮。）

白話文：

將上述十四種藥材研磨成細末，加入七升水和五升甘蔗汁，混合攪拌。煎煮至剩三升，分四次服用，以引發出汗。（《千金方》中含有茯苓和杏仁，但沒有白朮。）

3. 大竹瀝湯

主卒中惡風，口噤不能言，四肢嚲緩，偏攣急痛，風經五臟，恍惚喜怒無常，手足不遂，皆悉主之方：

白話文：

凡是突然發作的中風，不能說話，四肢僵硬痠軟，一側肌肉抽搐劇痛，風邪侵犯五臟，神志恍惚，時而喜悅時而憤怒，手腳活動受限，這些症狀都用此方治療：

甘竹瀝（一斗四升），人參，細辛，石膏（各一兩，碎），生薑（五兩，切），烏頭（三枚，炮，去皮），防風，獨活，芍藥，黃芩，茵芋，麻黃（去節），葛根，木防己，桂心，茯苓，甘草（炙，各二兩），芎藭（一兩）

白話文：

竹瀝（14升） 人參（6克） 細辛（6克） 石膏（6克，研碎） 生薑（30克，切片） 烏頭（3枚，炮製後去皮） 防風（12克） 獨活（12克） 芍藥（12克） 黃芩（12克） 茵芋（12克） 麻黃（12克，去節） 葛根（12克） 木防己（12克） 桂心（12克） 茯苓（12克，炙） 甘草（12克，炙） 芎藭（6克）

上一十八味，㕮咀，以竹瀝煮取四升，分三服。（一方以水五升，《千金》有白朮）。

白話文：

將上述十八味中藥材研磨成粉，用竹瀝煎煮，取四升藥液，分三次服用。（另一種方法是用五升水煎煮，《千金方》中配有白朮）。

4. 又竹瀝湯

主風氣入腹，短氣心下煩熱不痛，手足煩疼，四肢不舉，口噤不能言方：

白話文：

風氣入腹，短氣心下煩熱而無疼痛，手腳煩痛，四肢無法舉動，嘴巴緊閉無法說話的治療方法：

竹瀝（一斗），當歸，秦艽，防風，葛根（各二兩），人參，芍藥，木防己，附子（炮，去皮），細辛，茯苓（一作茯神），通草，桂心，白朮，甘草（炙，各一兩）

白話文：

竹瀝（一升） 當歸、秦艽、防風、葛根（各 80 克） 人參、芍藥、木防己、製附子（去皮）（各 40 克） 細辛、茯苓（或茯神）、通草、桂心、白朮、甘草（炙，各 40 克）

上一十五味，㕮咀，以竹瀝漬半日，煮取四升，分三服，不能者四服。（《千金》有芎藭》、生薑、黃芩、升麻、蜀椒、麻黃、無芍藥、防己、通草。）

白話文：

以上十五種藥材，搗碎後用竹瀝浸泡半天，煮沸取四升藥汁，分三次服用，不行者四次服用。（《千金要方》中此方含有：川芎、生薑、黃芩、升麻、蜀椒、麻黃、不含芍藥、防己、通草。）

5. 大鱉甲湯

主腳弱風毒攣痹氣止，皆主之方：

白話文：

腳弱，風毒攣痹氣止，皆主之方：

• 主腳無力，風寒濕邪侵襲，經脈攣縮不伸，氣血不通。可用此方：

麻黃湯

• 組成：麻黃、桂枝、杏仁、甘草
• 功能：發汗解表、宣肺平喘
• 用法：水煎服

鱉甲（炙），防風，麻黃（去節），半夏（洗），白朮，茯苓，芍藥，杏仁（去皮尖雙仁），麥門冬（去心），生薑（切），人參，石膏（碎），羚羊角（屑），甘草（炙，各一兩），犀角（一分，屑），雄黃（半兩，研），青木香（二兩），吳茱萸（半升），大黃（一分半），麝香（三分），薤白（十四枚，切），烏梅，貝齒（各七枚），大棗（二十枚，擘），赤小豆（二十四枚）

白話文：

龜甲（烤製），防風，麻黃（去除節），半夏（洗淨），白朮，茯苓，芍藥，杏仁（去皮、尖端，兩顆一組），麥門冬（去除芯），生薑（切片），人參，石膏（搗碎），羚羊角（研磨成屑），甘草（烤製，各一兩），犀角（一分，研磨成屑），雄黃（半兩，研磨），青木香（二兩），吳茱萸（半升），大黃（一分半），麝香（三分），薤白（十四條，切碎），烏梅，貝齒（各七顆），大棗（二十顆，剖開），赤小豆（二十四顆）

上二十五味，㕮咀，以水二斗，煮取四升，分四服，日二夜一服。

白話文：

上二十五味，嘴碎切碎。以水二斗，煮取四升，分成四次服用，白天兩次，晚上一次。

6. 大投杯湯

主腳弱，舉體腫滿，氣急，日夜不得眠方：

白話文：

繁體中文譯文：

主虛弱，舉體腫滿，氣急，日夜不得眠方：

主要症狀有身體虛弱，全身腫脹，呼吸困難，日夜無法入睡。

麻黃（去節），杏仁（去皮尖及雙仁），桂心，黃芩，橘皮，石膏（二兩，碎），生薑（六兩，切），半夏（洗），厚朴（炙），枳實（炙，各三兩），茯苓（四兩），秦艽（一兩半），大戟，細辛（各一兩），大棗（二十枚，擘），甘草（二兩，炙）

白話文：

材料：

• 麻黃（去節）
• 杏仁（去皮、尖端和仁）
• 桂皮
• 黃芩
• 橘皮
• 石膏（2 兩，搗碎）
• 生薑（6 兩，切片）
• 半夏（洗淨）
• 厚朴（炙烤過的）
• 枳實（炙烤過的，各 3 兩）
• 茯苓（4 兩）
• 秦艽（1.5 兩）
• 大戟
• 細辛（各 1 兩）
• 大棗（20 枚，破開）
• 甘草（2 兩，炙烤過的）

上一十六味，㕮咀，以水一斗二升，煮取四升，分五服。日三夜二。

白話文：

上十六味藥材，搗碎咀嚼後，加入一斗二升的水，煎煮至剩四升，分成五次服用。白天三次，晚上二次。