蘇敬等20餘人編寫

《新修本草》~ 卷第九 (1)

1. 款冬

味辛、甘，溫，無毒。主咳逆上氣善喘，喉痹，諸驚癇，寒熱，邪氣。消渴，喘息呼吸。一名橐吾，一名顆東，一名虎鬚，一名菟奚，一名氐冬。生常山山谷及上黨水旁。十一月採花，陰乾。

白話文：

它味道辛辣、甘甜，溫和，無毒。主治咳嗽逆氣、氣喘、喉嚨疼痛、各種驚癇、寒熱、邪氣。消渴、喘息呼吸困難。別名：橐吾、顆東、虎鬚、菟奚、氐冬。生長在常州山谷和上黨水旁。十一月採花，陰乾。

杏仁為之使，得紫菀良，惡皂莢、硝石、玄參，畏貝母、辛荑、麻黃、黃耆、黃芩、黃連、青葙。第一齣河北，其形如宿蓴未舒者佳，其腹裡有絲。次出高麗百濟，其花乃似大菊花。次亦出蜀北部宕昌，而並不如。其冬月在冰下生，十二月、正月旦取之。

白話文：

杏仁是它的引經藥，紫苑是它的好搭檔，皁莢、硝石、玄參是它的相剋藥，貝母、辛荑、麻黃、黃耆、黃芩、黃連、青葙是它所畏懼的藥物。 杏仁第一產地是河北，形狀像尚未舒展開的宿蓴最佳，其腹內有絲。次產地是高麗百濟，其花像大菊花。再次產地是蜀北部宕昌，但品質不如前兩地。 杏仁在冬季冰雪下生長，在十二月和正月初一採摘。

〔謹案〕今出雍州南山溪水及華州山谷澗間。葉似葵而大，叢生，花出根下。

白話文：

〔謹案〕如今產於雍州南方山間溪水旁及華州山谷澗間。葉子像葵菜但較大，叢生，花朵從根部抽出。

2. 牡丹

味辛、苦，寒、微寒，無毒。主寒熱，中風，瘛瘲，痙，驚癇，邪氣，除症堅瘀血留舍腸胃，安五臟，療癰瘡。除時氣，頭痛，客熱，五勞，勞氣，頭腰痛，風噤，癲疾。一名鹿韭，一名鼠姑。生巴郡山谷及漢中，二月、八月採根，陰乾。

白話文：

辛、苦味，寒、微寒性，無毒。主治寒熱、中風、瘛瘲、痙攣、驚癇、邪氣、去除瘀血積留於腸胃，安五臟，治療癰瘡。除時氣、頭痛、客熱、五勞、勞氣、頭腰痛、風噤、癲疾。別名鹿韭、鼠姑。生於巴郡山谷及漢中，二月、八月採收根部，陰乾。

畏菟絲子、貝母、大黃。今東間亦有，色赤者為好，用之去心。按鼠婦亦名鼠姑，而此又同，殆非其類，恐字誤。

白話文：

菟絲子、貝母、大黃。如今東方亦有，顏色紅的比較好，使用時要去掉心。考證鼠婦又名鼠姑，而此藥又同名，大概不是一類藥，恐怕是文字有誤。

〔謹案〕牡丹，生漢中。劍南所出者，苗似羊桃，夏生白花，秋實圓綠，冬實赤色，凌冬不凋，根似芍藥，肉白皮丹。出漢、劍南，土人謂之牡丹，亦名百兩金，京下謂之吳牡丹者，是真也。今俗用者，異於此，別有臊氣也。

白話文：

牡丹花，生長在漢中。劍南地區出產的牡丹，苗苗像羊桃，夏天開白花，秋天結圓綠色的果實，冬天果實變成紅色，即使在嚴冬也不凋謝，根像芍藥，果肉是白色，果皮是紅色。產自漢中、劍南的牡丹，當地人稱它為牡丹，也稱它為百兩金，京城的牡丹纔是真正的牡丹。現在通用的牡丹花，與真正的牡丹花不同，有一種奇怪的味道。

3. 防己

味辛、苦、平、溫，無毒。主風寒，溫瘧，熱氣，諸癇，除邪，利大小便。療水腫，風腫，去膀胱熱，傷寒，寒熱邪氣，中風手腳攣急，止泄，散癰腫，惡結，諸蝸疥癬，蟲瘡，通腠理，利九竅。一名解離，文如車輻理解者良。生漢中川穀，二月、八月採根，陰乾。

白話文：

味道辛辣、苦澀、平和、溫和，沒有毒。主治風寒、溫瘧、熱氣、各種痙攣症狀、驅邪、利尿通便。治療水腫、風腫、去除膀胱熱、傷寒、寒熱邪氣、中風引起的手腳攣急，止泄瀉、消散癰腫、化解惡性結塊、各種瘡疥癬疾、蟲瘡，疏通腠理、疏通九竅。又名解離，文理通暢如車輻，理解透徹的人才能擅長使用。生長在漢中川穀地帶，在二月、八月採挖根部，在陰涼處曬乾。

殷孽為之使，殺雄黃毒，惡細辛，畏萆薢。今出宜都、建平，大而青白色，虛軟者好，黯黑冰強者不佳。服食亦須之。是療風水家要藥耳。

白話文：

在商代時，殷孽用雄黃作咒毒，討厭細辛，怕萆薢。現今出產於宜都、建平的萆薢，體型大，呈青白色，虛軟的是上品，深褐色而且堅硬的則次之。在飲食中也需要加入萆薢。它是治療風水病的重要藥物。

〔謹案〕防己，本出漢中者，作車輻解，黃實而香，其青白虛軟者，名木防己，都不任用。陶謂之佳者，蓋未見漢中者爾。

白話文：

謹慎審查：防己，本產於漢中地區的，根莖長得像車輪輻條狀，果實呈黃色且有香味，而那些青白色、空心且柔軟的，稱為木防己，皆不可用。陶虹說防己最好的，大概是他沒見過漢中產的防己吧。