《新修本草》~ 卷第二十 (8)
卷第二十 (8)
1. 占斯
味苦，溫，無毒。主邪氣濕痹，寒熱疽瘡，除水堅積血症，月閉無子，小兒躄不能行，諸惡瘡癰腫，止腹痛，令女人有子。一名炭皮。生太山山谷，採無時。
白話文：
味道苦、性溫和，無毒。主治邪氣造成的濕痹，寒熱交替造成的惡瘡，消除水腫、堅固的積血癥，月經閉而不通、無法生育，小兒跛腳不能行走，各種惡性瘡癤腫脹，止腹痛，讓女人有生育能力。別名炭皮。生長在太山的山谷中，採收沒有特定時間。
解狼毒毒。李云是樟樹上寄生，樹大銜枝在肌肉，今人皆以胡桃皮當之，非是真也。案《桐君錄》云：生上洛，是木皮，狀如厚朴，色似桂白，其理一縱一橫。今市人皆削乃似厚朴，而無正縱橫理，不知此復是何物，莫測真假，何者為是也。
白話文：
治療狼毒的毒性：李氏說，狼毒是樟樹上所生的寄生植物，樹幹粗大而枝葉繁茂，現在的人多用胡桃皮來代替狼毒，其實並不是真的狼毒。《桐君錄》中記載：狼毒生長在洛陽上洛一帶，是一種樹皮，形狀像厚朴，顏色像桂花一樣潔白，紋理縱橫交錯。現在市面上的狼毒，都是削得像厚朴一樣，但沒有正宗的縱橫紋理，不知道這些狼毒是真是假，不知道哪一種纔是真的狼毒。
2. 嬰桃
味辛，平，無毒。主止泄腸澼，除熱，調中，益脾氣，令人好色美志。一名牛桃，一名英豆。實大如麥，多毛。四月採，陰乾。
白話文：
味道辛辣，性平，沒有毒。主治腹瀉，去除熱氣，調節中氣，增進脾氣，讓人面色紅潤，心情愉悅。它有兩個別名，分別是牛桃和英豆。果實大如麥子，有很多毛。在四月份採摘，在陰涼處晾乾。
此非今果實櫻桃，形乃相似，而實乖異，山間乃時有，方藥亦不復用耳。
白話文：
此物並非現今所稱的櫻桃，雖然形狀相似，但實際上是不同的東西。山區中偶爾會有，藥方中也不會使用它。
3. 鴆鳥毛
有大毒。入五臟爛殺人。其口，主殺蝮蛇毒。一名䲰日。生南海。
白話文：
此物毒性極大，進入人體五臟六腑會腐爛致死。它的口器有劇毒。一名為䲰日。生長於南海。
此乃是兩種：鴆鳥，狀如孔雀，五色雜斑，高大，黑頸，赤喙，出交、廣深山中；䲰日鳥，狀如黑傖雞，其共禁大朽樹，今反，覓蛇吞之，作聲似云同力，故江東人呼為同力鳥，並啖蛇。人誤食其肉，亦即死。鴆毛羽，不可近人，而並療蛇毒。帶鴆喙，亦闢蛇。昔時皆用鴆毛為毒酒，故名鴆酒。
白話文：
這有兩種鳥：
- 鴆鳥，外觀像孔雀，羽毛五顏六色，體型高大，頸部黑色，嘴巴赤紅，棲息在交州、廣州、深圳的山區。
- 䲰日鳥，外觀像黑公雞，通常棲息在大樹上，現在改變習性，開始尋找蛇來吞食，並發出類似於「同力」的聲音，因此江東地區的人們稱牠們為「同力鳥」，牠們也吃蛇。如果人類誤食其肉，也可能中毒致死。鴆鳥的羽毛不能靠近人體，否則會中毒，但牠的羽毛可以治療蛇毒。佩戴鴆鳥的喙也可以預防蛇咬。古代常將鴆鳥的羽毛浸入酒中製成毒酒，因此人們稱之為「鴆酒」。
頃來不復爾。又云有物赤色，狀如龍，名海姜，生海中，亦大有毒；其於鴆羽也。
白話文：
近來病情未見好轉。又說有種東西呈紅色，形狀像龍，名為海姜，生長在海中，也具有強烈的毒性；毒性與鴆羽相同。
〔謹案〕此鳥，商州以南、江嶺間大有，人皆諳識。其肉，腥，有毒，亦不堪啖。云羽畫酒殺人，此是浪證。案《玉篇》引郭璞云：鴆大如雕，長頸赤喙，食蛇。又《說文》、《廣雅》、《淮南子》皆一名運日，䲰、運同也，問交、廣人並云：䲰日，一名鴆，一名同力。䲰日鳥外，更無如孔雀鳥。陶云如孔雀者，交、廣人誑也。
白話文：
這種鳥，商州往南、江嶺一帶很多，人們都認識它。它的肉腥臊，有毒，也不好吃。說用鳥毛浸過酒殺人，這是沒有根據的。 《玉篇》引用了郭璞說：鷲鳥像雕那麼大，長脖子紅喙，吃蛇。又《說文》、《廣雅》、《淮南子》都將它叫作「運日」，「䲰」和「運」字是通用的，問交廣地區的人，他們也說：䲰日鳥，另一個名字叫鴆，還有個名字叫同力。除了䲰日鳥以外，再沒有像孔雀那樣的鳥了。陶弘景說孔雀那樣的鳥，交廣地區的人可能在騙他。
以上草木類及蟲鳥等物二十種，陶弘景不識，今醫博識人亦不識者
白話文：
上古醫書記載的草木類和蟲鳥類等二十種藥材，陶弘景也不認識，現在見多識廣的醫者也不知道的。