《新修本草》~ 卷第八 (3)
卷第八 (3)
1. 葛根
味甘，平，無毒。主消渴，身大熱，嘔吐，諸痹，起陰氣，解諸毒。療傷寒中風頭痛，解肌發表出汗，開腠理，療金瘡，止痛，脅風痛。生根汁，大寒，療消渴，傷寒壯熱。葛谷，主療下痢十歲以上。白葛，燒以粉瘡，止痛斷血；葉，主金瘡止血。花，主消酒。一名雞齊根，一名鹿藿，一名黃斤。生汶山川穀。五月採根，曝乾。
白話文：
葛根的滋味甘甜，性質平和，沒有毒素。主要的功效是消除口渴，治療體內大熱、嘔吐、諸多痹症，提升元氣，解各種毒素。還能治療因傷寒引發的中風和頭痛，疏通肌膚、發表汗水，打開皮膚腠理，治療金瘡，止痛，以及肋部疼痛。葛根的生根汁，性大寒，可以治療口渴、傷寒發燒。葛穀，主治十歲以上的小兒腹瀉。白色葛根，燒成灰後可以敷在瘡口，止痛和止血；葛根葉，可以治療金瘡止血。葛根花，可以幫助醒酒。葛根還有別名叫雞齊根、鹿藿和黃斤。它生長在汶山川穀地區。每年五月採收葛根，晾曬乾燥後備用。
殺野葛、巴豆、百藥毒。即今之葛根，人皆蒸食之。當取入土深大者，破而曬乾之。生者搗取汁飲之，解溫病發熱。其花並小豆花乾末，服方寸匕，飲酒不知醉。南康、廬陵間最勝，多肉而少筋，甘美。但為藥用之，不及此間爾。五月五日日中時，取葛根為屑，療金瘡斷血為要藥，亦療瘧及瘡，至良。
白話文：
野葛、巴豆、百藥都有毒。野葛現在人們都將其蒸煮來吃。要選擇在地底下生長很深且大的藥材，把這些野葛挖出來後剁碎後曬乾。生野葛可以直接搗碎取汁飲用，可以緩解溫病及發熱。野葛花跟小豆花可以一起曬乾研磨成粉，然後服用小匙一匙的粉末，再喝酒，這樣就喝不醉了。南康和廬陵兩地出產的葛根品質最好，肉質多，筋少，吃起來甘甜。但用於藥材，它就沒有本地產的葛根那麼好了。五月五日中午的時候，把葛根切碎，這是治療金瘡斷血的重要藥材，也能治療瘧疾和瘡，是很好的藥物。
〔謹案〕葛谷，即是實爾，陶不言之。葛雖除毒，其根入土五、六寸以上者，名葛脰，脰頸也，服之令人吐，以有微毒也。根末之，主狾狗齧，並飲其汁良。蔓燒為灰，水服方寸匕，主喉痹。
白話文：
葛谷，就是實爾，陶弘景沒有說而已。葛根雖然能夠解毒，但其根部入土五、六寸以上的部分，叫做葛脰，是葛根的莖頸，服用它會讓人嘔吐，因為略帶有毒性。用葛根末敷在狗咬傷口上，並喝葛根汁也很有效。葛藤燒成灰，用水服一茶匙大小，可以治療喉嚨腫痛。
2. 前胡
味苦，微寒，無毒。主痰滿，胸脅中痞，心腹結氣，風頭痛，去痰實，下氣。療傷寒寒熱，推陳致新，明目益精。二月、八月採根，曝乾。
白話文：
藥物味道苦、微寒，沒有毒性。主治痰液積聚，胸脅部位痞滿脹悶，心腹部位氣體鬱結，風寒頭痛，消除痰塞，導氣下行。治療傷寒引起的寒熱，促進新陳代謝，使精氣充足，視力清晰。每年二月、八月採集根部，曬乾。
白話文：
半夏是它的引導藥，討厭皁莢，害怕藜蘆。前胡與柴胡相似，柔軟，醫治疾病的方法幾乎相同。但《本經》上品有柴胡，沒有前胡。後來醫生才開始使用它，它也有討厭和害怕的藥物，可見討厭和害怕的藥物不完全出自《本經》。這些草藥都有，生長在又潮濕的地區，以吳興產的為最好。
3. 知母
味苦，寒，無毒。主消渴熱中，除邪氣，肢體浮腫，下水，補不足，益氣。療傷寒久瘧煩熱，脅下邪氣，膈中惡，及風汗內疸。多服令人泄。一名蚔母，一名連母，一名野蓼，一名地參，一名水參，一名水浚，一名貨母，一名蝭母，一名女雷，一名女理，一名兒草，一名鹿列，一名韭逢，一名兒踵草，一名東根，一名水須，一名沈燔，一名𧂇，一名昌支。生河內川穀。
白話文：
藥物味道苦、性涼，無毒。主治消渴症、熱中症、消除邪氣，肢體浮腫，水腫，補氣益氣。治療傷寒症、久瘧症的煩熱，脅下邪氣，膈中惡，以及風汗產生的內疸病症。服用過多會引起腹瀉。別名有蚔母、連母、野蓼、地參、水參、水浚、貨母、蝭母、女雷、女理、兒草、鹿列、韭逢、兒踵草、東根、水須、沈燔、𧂇、昌支等。生長在河內川穀。
二月、八月採根，曝乾。
今出彭城。形似菖蒲而柔潤，葉至難死，掘出隨生，須枯燥乃止。甚療熱結，亦療瘧熱煩也。
白話文：
如今出產於彭城。形狀像菖蒲但質地柔潤，葉子不易枯萎，挖出後立刻又能生長，必須曬乾才能阻止其生長。對於熱結症狀有非常好的療效，也能治療瘧疾引起的高熱煩躁。
4. 大青
味苦，大寒，無毒。主療時氣頭痛，大熱口瘡。三月、四月採莖，陰乾。
白話文：
繁體中文翻譯：
味苦，大寒，無毒。主治一時之氣疼頭，大熱口瘡。三月、四月採其莖，陰乾。
現代白話文：
味道苦，性質極寒，無毒。主要治療頭疼時氣，大熱口瘡。在三月、四月時採集它的莖，陰乾。
療傷寒方多用此，《本經》又無。今出東境及近道，長尺許，紫莖。除時行熱毒，為良。
白話文：
治療傷寒的藥方有很多都用到紫蘇，但《本經》中並沒有記載這種植物。如今產於東部地區和附近，生長尺許高，莖是紫色的。它是治療時行熱疫的良藥。
〔謹案〕大青用葉兼莖，不獨用莖也。
白話文：
【原文】：謹案〔大青〕用葉兼莖，不獨用莖也。
【白話文】：注意考察，〔大青〕使用葉子和莖，不單獨使用莖。