片倉元周

《青囊瑣探》~ 下卷 (3)

1. 【痰證】【喘鳴咳嗽】【懸飲掣痛】【頭眩咳逆】

大熱惡寒。吐痰咳嗽者。宜榮陽湯。○無汗發熱。咳嗽吐痰。或心中悸。目眩者。宜青龍散。○或面目浮腫。或痰飲盛者。將青龍散。兼服直行丸。○如咽喉如鋸聲。每咳自胸背引小腹痛。或手足攣痛者。直行丸主之。○如咳逆吐食。或咽痛甚。吐痰與血者。宜青龍散。○如喘而迫胸膈。或咳嗽久不愈者。以榮陽湯。兼服直行丸。久服以斷病根。

白話文：

原文

大熱惡寒。吐痰咳嗽者。宜榮陽湯。○無汗發熱。咳嗽吐痰。或心中悸。目眩者。宜青龍散。○或面目浮腫。或痰飲盛者。將青龍散。兼服直行丸。○如咽喉如鋸聲。每咳自胸背引小腹痛。或手足攣痛者。直行丸主之。○如咳逆吐食。或咽痛甚。吐痰與血者。宜青龍散。○如喘而迫胸膈。或咳嗽久不愈者。以榮陽湯。兼服直行丸。久服以斷病根。

大熱惡寒，吐痰咳嗽 ：服用榮陽湯。

無汗發熱，咳嗽吐痰，或心悸、頭暈 ：服用青龍散。

如果面部浮腫或痰液過多 ：服用青龍散，同時服用直行丸。

如果咽喉有鋸齒聲，咳嗽時胸背疼痛蔓延至小腹，或手腳抽筋疼痛 ：服用直行丸。

如果咳嗽反逆嘔吐食物，或咽喉疼痛劇烈，吐出帶血的痰 ：服用青龍散。

如果喘息胸悶，或咳嗽長時間未愈 ：服用榮陽湯，同時服用直行丸。長期服用以根除病根。

直行丸，治痰喘咳嗽。頭眩嘔逆。懸飲掣痛。結胸胸高起。心腹疼痛。甚者手不可近。水腫咳嗽等症。其他風濕。痛風。骨節疼痛。及痰飲變成諸症者。悉能治之。

白話文：

直行丸：

功效：

• 治療痰喘咳嗽
• 頭暈嘔吐
• 胸痛呃逆
• 胸部鬱結，胸悶氣短
• 心腹疼痛，嚴重時無法觸碰
• 水腫咳嗽等症狀

其他適用症：

• 風濕
• 痛風
• 骨節疼痛
• 由痰飲引起的各種症狀

大戟，大黃（各一錢），牽牛子（五分），芫花，甘遂（各五分）

白話文：

大戟、大黃（各 1 錢），牽牛子（5 分），芫花、甘遂（各 5 分）

上五味。為末。稀糊丸。每服二三十粒。

2. 【心痛】【胸痹】【結胸】【腹痛】

心腹疼痛。舌乾欲飲水者。是熱痛也。宜容平丸。○胸硬高起。痛手不可近者。是結胸也。直行丸主之。○胸中寒有凝痰宿飲。而痛者。是胸痹也。理中散主之。○腹鳴寒痛。手足冷者。是伏寒也。救疝飲主之。○腹拘攣而痛者。是外邪也。發陳湯芍藥散和服。○熱在腹裡疼痛者。

白話文：

心腹疼痛 舌頭乾澀，口渴想喝水：是熱痛。應服容平丸。

胸部硬邦邦，高高隆起 疼痛劇烈，用手觸摸不行：是結胸。直行丸可以治療。

胸中寒氣凝結，有痰飲 疼痛：是胸痹。理中散可以治療。

腹部鳴叫，寒痛 手腳冰涼：是伏寒。救疝飲可以治療。

腹中痙攣疼痛 是外來的邪氣。發陳湯和芍藥散一起服用。

腹部裡面發熱疼痛

宜瀉心丸。○但腹中拘攣。滿痛者。宜與芍藥散。如好甘者。以甘草膠飴煎汁和服。尤妙。○如心腹疼痛。諸藥不效者。宜兼施直行丸。○心痛徹背。背痛徹心。冷汗出而脈結。氣息欲絕者。以甘草湯送下理中散尤妙也。

白話文：

建議服用瀉心丸。○但是腹部絞痛、脹痛的，建議服用芍藥散。喜歡甜味的人，可以用甘草和膠飴煎汁調和服用，效果更佳。○如果心腹疼痛，服用各種藥物無效的，建議同時服用直行丸。○心痛貫徹到背部，背痛貫徹到心部，冷汗直流，脈搏結代、氣息微弱的，用甘草湯送服理中散效果尤其好。

理中散，治溏泄腸鳴。胸下痞硬。小便不利者。若下利不止者。與禹餘糧丸。又治淋家腰腳冷。小便頻數。及尿蓐。○如小便利後。莖中痛者。兼用清濟子。○又癲癇症。世皆以為難治。是水毒變病也。以此方及疳蟲丸。久服則無不悉愈者。

白話文：

理中散

功效： 治療腹瀉、腸鳴、胸部以下腹脹、小便不暢。

加強版： 若腹瀉不止，可搭配禹餘糧丸。

額外功效： 治療腰腳冰冷、小便頻繁、尿牀。

特殊狀況：

• 小便後陰莖疼痛：可搭配清濟子服用。
• 癲癇：一般認為難治，但此方和疳蟲丸長期服用，大部分都能治癒。

茯苓（五錢），人參，蒼朮（各三錢），桂枝，乾薑，甘草（各二錢）

白話文：

茯苓（25克），人參，蒼朮（各15克），桂枝，乾薑，甘草（各10克）

上六味。為散服。

芍藥散，腹中拘攣痛者。是外邪也。宜發陳湯。芍藥散和服。又天行痢。無餘證者。此方及順氣丸。

白話文：

芍藥散，用於治療腹部劇烈絞痛。這是外邪引起的，應該用發陳湯。芍藥散與發陳湯一同服用。

此外，天行性痢疾沒有其他症狀的，可以服用這個方劑和順氣丸。

芍藥，香附子（各三錢），厚朴，白朮，甘草（各二錢）

白話文：

芍藥、香附子（各 3 公克），厚朴、白朮、甘草（各 2 公克）

上五味。為散服。或水煎亦可也。

3. 【食毒】【宿食】【吞酸】【酒毒】

飲食停滯而噯氣腐臭者。宜理中散。○大便硬者。與解毒丸。○停酒亦宜用解毒丸。○魚毒菌毒。停滯胃中。胸下苦悶者。宜以瀉心丸下之。○諸食毒在胸腹不消化。疼痛甚。悶亂欲死者。急與玉丹以取吐瀉為妙。

白話文：

• 如果飲食停滯，出現腐臭氣味的呃逆，可以用理中散來治療。
• 如果大便乾硬，可以用解毒丸。
• 停酒後也可以使用解毒丸。
• 如果吃魚或菌類中毒，停留在胃中，導致胸部以下疼痛難受，可以用瀉心丸來瀉出去。
• 各種食物中毒，停留在胸腹中不消化，疼痛劇烈，讓人感覺要死了，趕緊用玉丹來催吐瀉肚。

玉丹，治胸腹劇痛。躁擾悶亂。或角弓反張。欲卒死者。又卒倒不省人事者。及小兒驚風。其他瘡毒。淋疾。痔疾。脫肛。下血。癖積等。及諸般實病。當審其輕重淺深。每服一二分。漸加至一錢。取下惡物。

白話文：

玉丹，用於治療劇烈的胸腹疼痛。煩躁不安，心煩意亂。或出現角弓反張的症狀。即將死亡的人。以及突然昏倒失去知覺的人。還有小兒驚厥。各種瘡毒。淋病。痔瘡。脫肛。便血。積滯等疾病。以及各類實證疾病。應根據病情輕重、深淺調整用量。每次服用三分之一到二分之一克，逐漸增加至一克。以排出體內毒物。

水銀，鼠酒（各五分），大黃（三錢），黑鉛，乾生薑（各二錢）

白話文：

水銀：5 分 鼠酒：5 分 大黃：3 錢 黑鉛：2 錢 乾生薑：2 錢

上五味。為末。打米糊丸。

【附方】

黑丹（原無方名元周定），治水病身體洪腫。小便不利。百藥無效者。

水銀，黑鉛，鐵砂（各等分）

上三味。為末。打米糊為丸。（周按。即局方養正丹。以辰砂。換鐵砂者耳。）

白話文：

以上三種藥材研磨成粉末，加入米糊做成丸子。（周注：這其實就是《局方》中的養正丹。只是把辰砂換成了鐵砂。）

4. 【嘔吐反胃】

諸嘔吐之證。胸下痞硬。或小便不利。而吐逆者。宜與理中散。若嘔不止者。以生薑自然汁服之。○如發熱而嘔吐者。於發陳湯方內。加生薑一錢。○如飲食停滯心下而疼痛。或朝食夕吐者。宜以瀉心丸下之。後以理中散調和中焦。○凡嘔吐之證。心煩胸痞。大便硬者。解毒丸。理中散和服。○如結實者。與玉丹。

白話文：

各種嘔吐證狀：

• 胸部以下痞塞硬結，或小便不痛而嘔逆的，應服用理中散。
• 如果嘔吐不止的，服用生薑汁。
• 如果發熱而嘔吐的，在發陳湯方中加入生薑一錢。
• 如果飲食停滯在心下，引起疼痛，或早晨吃的食物在晚上吐出來的，應服用瀉心丸。然後用理中散調和中焦。
• 所有嘔吐證狀，心煩胸悶，大便乾結的，服用解毒丸和理中散。
• 如果有大便堅硬的，服用玉丹。

5. 【噦噎】

噦者。宜服解毒丸。○如胃中虛寒噦者。以理中散。熱湯攪調服之。並皆將清濟子米糊和調。貼足心。或灸臍中亦可也。○如噎飲食不下咽者。以生薑汁。送下解毒丸。

白話文：

嘔吐：建議服用解毒丸。

• 如果是胃寒引起的嘔吐：服用理中散，用熱水調勻。同時用清濟子米糊敷在腳心。也可以灸臍。

• 如果是噎食，食物下不去：用生薑汁送服解毒丸。

清濟子（見水病）

6. 【痢病泄瀉】

熱利腹痛。裡急後重。下赤白汙濁者。順氣丸。兼與瀉心丸。漸漸下之可也。○病輕者。宜解毒丸。○天行疫痢。初得發熱頭痛惡寒。下利澀滯者。發陳湯。順氣丸兼服。○如大便澀滯。肚腹拘攣。無餘症者。芍藥散。兼以順氣丸。○凡痢疾。宜先以瀉心丸瀉熱毒。腹痛澀滯止後。

白話文：

熱性的腹瀉疼痛。有便意但排便困難，大便帶血或白濁物。可用順氣丸，同時服用瀉心丸。逐漸緩解後即可。○症狀輕微的。建議使用解毒丸。○流行性痢疾。初期表現為發熱、頭痛、惡寒，大便不通暢。可用發陳湯，配合服用順氣丸。○如果大便不通暢，肚子脹痛，沒有其他症狀。可以使用芍藥散，同時服用順氣丸。○所有痢疾，都應該先用瀉心丸清除熱毒。腹痛不通暢的症狀緩解後，再用其他藥物治療。

當以禹餘糧丸止之。○泄瀉溏泄者。胸下痞硬。腹中雷鳴者。並宜與理中散。如不止者。兼用禹餘糧丸。○痢疾下血不止者。禹餘糧丸最妙。

白話文：

• 泄瀉溏泄：

• 胸口下方感到悶硬，腹中雷鳴。

• 宜服用理中散。

• 若症狀未改善，可搭配禹餘糧丸服用。

• 痢疾下血不止：

• 禹餘糧丸是最有效的治療方法。

禹餘糧丸，治邪在臍下。按之濡而痛者。及下利便膿血者。又治臍上臍下臍傍皆痛者。

禹餘糧，赤石脂，代赭石（各二錢），將軍（四錢）

白話文：

餘糧草（2錢），豬血竭（2錢），赭石（2錢），將軍草（4錢）

上四味。為末。打米糊丸。